du musst

Du musst deinen Freunden helfen.

You have to help your friends.

Du musst selbst wissen, ob du kommst.

You have to decide for yourself whether you're coming.

— Amores perros (2000)

Du musst etwas für mich erledigen.

You have to do something for me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Pascha, du musst deine Frau erziehen.

Pasha, you must educate your wife.

— Leviathan (2014)

Du musst an dich selbst glauben.

You have to believe in yourself.

Du musst mir vertrauen.

You have to trust me.

— Jojo Rabbit (2019)

Mitsuha, du musst noch ein paar Dinge erledigen.

Mitsuha, you still have a few things to take care of.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Yotsuha, du musst vor heute Abend mit Oma die Stadt verlassen.

Yotsuha, you must leave town with Grandma before tonight.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du musst wieder ins Bett gehen.

You have to go back to bed.

Moment, du musst noch bezahlen.

Wait, you still have to pay.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du musst in meine Garderobe kommen.

You must come into my dressing room.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du musst das machen.

You have to do this.

Du musst es ihr sagen.

You have to tell her.

Du musst Hilfe holen.

You need to get help.

— Titanic (1997)

Du musst mindestens dreimal rülpsen, sonst hast du nicht richtig gegessen.

You have to burp at least three times, otherwise you haven't eaten properly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber du musst essen.

But you have to eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.

You absolutely have to be honest with Tom.

Du musst hier leben.

You have to live here.

Du musst bei Morton noch verhandeln lernen.

You still need to learn how to negotiate with Morton.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du musst nicht hier sein.

You don't have to be here.

Du musst dort sein.

You have to be there.

— RRR (2022)

Du musst leiser sein.

You have to be quieter.

— Jojo Rabbit (2019)

Du musst deinen Vater verstehen.

You have to understand your father.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du musst sie die Entscheidung selbst treffen lassen.

You have to let her make the decision herself.

— Inception (2010)

Du musst fleißig lernen.

You have to study hard.

Du musst mit Frodo gehen.

You must go with Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Du musst die Medizin trinken.

You must drink the medicine.

— Der Untergang (2004)

Du musst wissen, Dong-Soo dachte, seine Mutter wäre die eine von den vierzig.

You have to understand, Dong-Soo thought his mother was the one out of the forty.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du musst ja nicht mit Tom ausgehen.

You don't have to date Tom, after all.

Du musst das nicht für mich tun.

You don’t have to do that for me.

Du musst Luft rauslassen.

You need to let the air out.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du musst uns helfen!

You must help us!

— State and Main (2000)

Du musst hierbleiben.

You must stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

You must be careful when crossing the street.

Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.

You don’t have to talk to me if you don’t want to.

Du musst echt keine Kekse klauen.

You really don't have to steal cookies.

— Bullet Train (2022)

Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.

You have to follow your mother’s advice.

Du musst sie im Flug erwischen!

You have to catch them in flight!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du musst früh aufstehen.

You have to get up early.

Du musst auch den Gruß machen.

You have to say hello too.

— Die Welle (2008)

Du musst mit ihm gehen.

You have to go with him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.

You must excuse the mess in the house.

Du musst wissen, wie man vergibt, um glücklich zu sein.

You have to know how to forgive to be happy.

Du musst jeden Tag Englisch lernen.

You have to learn English every day.

Du musst das nicht tun.

You don't have to do that.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du musst es mir sagen, Thomasin.

You have to tell me, Thomasin.

— The Witch (2016)

Du musst Rachel nicht glücklich machen.

You don't have to make Rachel happy.

— Crazy Rich (2018)

Nein, du musst wach bleiben, Saoirse, bitte!

No, you have to stay awake, Saoirse, please!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Aber du musst um Erlaubnis bitten.

But you have to ask for permission.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Danilow, du musst verstehen, die Lage ist sehr ernst.

Danilow, you must understand, the situation is very serious.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Du musst unsere Neuigkeiten hören.

You have to hear our news.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.

You need to buy him some new things.

Du musst bloß den Gedanken loszuwerden suchen, dass es Gregor ist.

You just have to try to get rid of the thought that it’s Gregor.

Du musst nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten.

You don’t have to be crazy to work here.

Du musst ein guter Schwimmer sein.

You must be a good swimmer.

Du musst los.

You have to go.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

You must accept the King of Spain as your leader.

Du musst sie schneiden.

You need to cut them.

— Rote Laterne (1991)

Du musst ganz dringend zum Friseur.

You urgently need to go to the hairdresser.

— Crazy Rich (2018)

Du musst auch trinken!

You must drink too!

— Gefahr und Begierde (2007)

Du musst mit meinem Vater sprechen.

You need to talk to my father.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dr. Klinger hat gesagt, du musst gut essen.

Dr. Klinger said you have to eat well.

— Die Fälscher (2007)

Du musst diese Details förmlich vor dir sehen.

You need to literally see these details in front of you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst zu Tom gehen und ihn um Verzeihung bitten.

You must go to Tom and ask for his forgiveness.

Du musst das rote Licht nicht anmachen.

You don't have to turn on the red light.

— Moulin Rouge (2001)

Du musst präzise zielen.

You have to aim precisely.

— RRR (2022)

Du musst Tom ansprechen.

You have to talk to Tom.

Du musst mir glauben!

You must believe me!

— Hass (1995)

Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!

You must be crazy to ride a bike that doesn't have brakes!

Du musst ihn einfach anrufen.

You just have to call him.

— Anora (2024)

Du musst dagegen kämpfen!

You must fight against it!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du musst einen ganz kleinen haben.

You need to have a very small one.

— Lohn der Angst (1953)

Du musst mal raus.

You need to get out.

Du musst den Verlust wieder reinholen.

You have to recoup the loss.

Du musst sie töten oder sie ihr Leben lang verstecken.

You must kill them or hide them for the rest of their lives.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du musst geduldiger sein.

You have to be more patient.

Du musst auf alles vorbereitet sein.

You have to be prepared for everything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du musst mit uns kommen.

You have to come with us.

Na ja, du musst wissen, ich zu sein, hat seine Vorteile.

Well, you have to understand, being me has its advantages.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du musst dieses Buch lesen.

You must read this book.

Du musst zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Du musst dein Beruhigungsmittel nehmen.

You must take your sedative.

— Mommy (2014)

Und du musst allen sagen, dass du schwanger bist.

And you have to tell everyone that you're pregnant.

— Juno (2007)

Du musst richtig Schwung haben, ok?

You need to have a good amount of momentum, okay?

— Nobody Knows (2004)

Penny, du musst aufstehen.

Penny, you need to get up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du musst Vanraj als deinen Ehemann akzeptieren.

You must accept Vanraj as your husband.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du musst vielleicht den Tank fahren.

You might have to drive to the gas station.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du musst ihn sehr gut kennen.

You must know him very well.

Du musst darüber nachdenken.

You have to think about it.

Du musst nichts tun, wenn du nicht möchtest.

You don't have to do anything if you don't want to.

Du musst einfach nur machen, was man dir sagt.

You just have to do what you're told.

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Armer Schatz, du musst halb verhungert sein.

Poor darling, you must be half-starved.

— Parasite (2019)

Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.

You need to see a doctor as soon as possible.

Du musst geistig erschöpft sein.

You must be mentally exhausted.

Du musst auf dich vertrauen.

You have to trust yourself.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du musst zum Tier-Gott gehen.

You have to go to the animal god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du musst dein Zimmer immer in Ordnung halten.

You must always keep your room tidy.

Du musst schnell machen.

You have to hurry.

Du musst es selber machen.

You have to do it yourself.

Du musst abnehmen.

You need to lose weight.

Du musst vor Gericht erzählen, woran du dich erinnerst.

You must tell the court what you remember.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du musst ihnen vergeben.

You have to forgive them.

— Der große Irrtum (1971)

Du musst das Gesetz befolgen.

You must obey the law.

Du musst noch einiges über Frauen lernen.

You still have a lot to learn about women.

Du musst engagiert sein.

You have to be committed.

Oh, du musst gut im Sport sein.

Oh, you must be good at sports.

Du musst sofort nach Hause kommen.

You must come home immediately.

Du musst gewinnen.

You have to win.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du musst aufhören, Maria zu helfen.

You have to stop helping Maria.

Du musst nach Hause zurückgehen.

You have to go back home.

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.

You must raise your hand if you want to say something in the meeting.

Los, du musst pressen.

Come on, you have to push.

— 3 Idiots (2009)

Und du musst stark sein.

And you have to be strong.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du musst schwimmen!

You must swim!

— Titanic (1997)

Du musst es tun.

You have to do it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du musst alleine gehen.

You have to go alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du musst mir nicht glauben.

You don't have to believe me.

Du musst vorsichtig sein.

You have to be careful.

— Nowhere in Africa (2001)

Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!

You have to teach her a lesson!

Es ist dringend, du musst jetzt gehen.

It’s urgent; you have to leave now.

Du musst das Wasser des Lebens trinken.

You must drink the water of life.

— Dune: Part Two (2024)

Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.

You need to include more details in the report.

Du musst erst mal hierbleiben.

You’ll have to stay here for now.

— Inception (2010)

Du musst Bhuvan jetzt unterstützen.

You have to support Bhuvan now.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie nehmen dir den Schatz weg, etwas, das du lieb hast, und du musst ihn finden.

They take away your treasure, something you love, and you have to find it.

— Das Waisenhaus (2007)

Jonah, du musst für mich einen Anruf machen.

Jonah, you need to make a call for me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du musst spielen.

You have to play.

— Victoria (2015)

Du musst gut frühstücken.

You have to have a good breakfast.

Du musst aufpassen!

You have to be careful!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du musst nicht alles allein machen.

You don't have to do everything on your own.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du musst zusehen.

You have to watch.

— TÁR (2022)

Du musst klarmachen, was du willst.

You need to make it clear what you want.

— Suzume (2022)

Du musst sehr stolz auf deinen Schüler sein, Horace.

You must be very proud of your student, Horace.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du musst also noch mehr studieren.

So you still need to study more.

— Fight Club (1999)

Du musst was finden!

You have to find something!

— Ghost in The Shell (1995)

Du musst im Haus bleiben.

You have to stay in the house.

— City of Men (2007)

Pinocchio, du musst aufpassen, hörst du?

Pinocchio, you need to be careful, do you hear me?

— Pinocchio (2019)

Du musst Deckard auslöschen.

You must eliminate Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aber du musst auch was tun, nicht nur sagen, du machst mit.

But you also have to do something, not just say you'll participate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du musst tun, was dir richtig erscheint.

You have to do what seems right to you.

Du musst heute auf Mama hören.

You have to listen to Mom today.

— The Great Flood (2025)

Du musst aufwachen, hörst du?

You have to wake up, do you hear me?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du musst nicht bedienen.

You don't have to serve.

— Suzume (2022)

Du musst doch einen Namen haben, den du in der Schule angegeben hast.

You must have a name you gave the school.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du musst langsam zur Schule!

You have to go to school soon!

Du musst seinen Widerstand brechen.

You have to break his resistance.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst etwas essen, wenn du groß und stark werden willst.

You have to eat if you want to grow big and strong.

Du musst am Verhungern sein.

You must be starving.

— Suzume (2022)

Du musst weitergehen.

You have to keep going.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.

You have to keep your room tidy.

Das heißt, du musst nicht sterben.

That means you don't have to die.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du musst Geduld haben.

You have to be patient.

Du musst mich nicht überzeugen.

You don't need to convince me.

Du musst umgehend nach Hause gehen.

You must go home immediately.

Du musst hier bleiben.

You have to stay here.

Du musst aus deinen Fehlern lernen.

You have to learn from your mistakes.

Du musst nicht gehen, oder?

You don't have to leave, do you?

Du musst doch wissen, wo du ihn vergraben hast.

You must know where you buried him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du musst leben.

You have to live.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.

You must be kind to your neighbors.

Du musst sie alle zum Laufen bringen.

You have to get them all working.

— Elite Squad (2007)

Du musst etwas tun.

You have to do something.

— Still Life (2006)

Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.

You have to think about the future, even when you're young.

Du musst die DDR auch verlassen.

You have to leave East Germany too.

— Never Look Away (2018)

Du musst wieder zurück zum Betrieb.

You have to go back to the company again.

— Der Maschinist (2004)

Du musst ins Krankenhaus!

You need to go to the hospital!

— Victoria (2015)

Du musst Jiji sein, stimmt's?

You must be Jiji, right?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du musst hier verschwinden, Tom.

You have to get out of here, Tom.

Du musst bei mir bleiben, Kleiner.

You must stay with me, little one.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du musst nicht kochen, wir gehen Eis essen.

You don't have to cook, we'll go get ice cream.

— Für immer hier (2024)

Du musst drüber klettern.

You have to climb over it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du musst deinen Weg gehen.

You have to follow your own path.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du musst sie fragen.

You have to ask her.

Du musst fleißiger lernen.

You need to study harder.

Du musst anhalten, es gibt keine Brücke.

You have to stop; there’s no bridge.

— Taxi (1998)

Du musst mit Ray sprechen.

You have to talk to Ray.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

You have to overcome the difficulties.

Hey, du musst noch das Video löschen.

Hey, you still need to delete the video.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du musst wissen, dass ich schnarche.

You must know that I snore.

Du musst ja noch wachsen.

You still have to grow.

— Central Station (1998)

Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.

All you have to do is wait for their answer.

Du musst Mitglied sein.

You must be a member.

Nein, du musst nicht herkommen.

No, you don't have to come here.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Aber du musst natürlich mir die Schuld geben.

But of course you have to blame me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eunice, ich mach's, du musst mit drauf.

Eunice, I’ll do it, but you have to be in on it too.

— Für immer hier (2024)

Du musst uns morgen helfen, das Haus aufzuräumen.

You have to help us clean up the house tomorrow.

Saoirse, ich denke, du musst auf ihr spielen.

Saoirse, I think you have to play on her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du musst hungrig sein.

You must be hungry.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du musst beweisen, so gut zu sein wie alle anderen.

You have to prove that you're as good as everyone else.

— Zoomania 2 (2025)