ihr gebt

Gebt sie heraus oder bezahlt!

Hand them over or pay!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ihr gebt euch einfach nur keine Mühe.

You simply aren't making any effort.

— Juno (2007)

Gebt dem Captain Bescheid.

Inform the captain.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Gebt es mir wieder!

Give it back to me!

Wenn ihr es nicht wollt, gebt es jemand anderem!

If you don't want it, give it to someone else!

Gebt eure Stimme Di Cosimo.

Vote for Di Cosimo.

— Der Postmann (1994)

Los, gebt mal Gas!

Come on, step on the gas!

— Dune: Part Two (2024)

Gebt ihn mir wieder!

Give him back to me!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gebt ihnen die Milch.

Give them the milk.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihr Lausebengel, gebt das sofort zurück.

You little rascals, give that back immediately.

— Delicatessen (1991)

Gebt nicht auf.

Don't give up.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Gebt mehr Wasser dazu.

Add more water.

Gebt acht, dass Tom euch nicht sieht!

Be careful that Tom doesn't see you!

Gebt sie uns!

Give them to us!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gebt das Prinzessin Kaguya.

Give that to Princess Kaguya.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr gebt euch nicht genug Mühe.

You’re not trying hard enough.

Gebt dem Schwarzen sein eigenes Haus.

Give the black man his own house.

— Malcolm X (1992)

Gebt die Straße frei.

Clear the road.

— Der Leopard (1963)

Es gibt keine Hoffnung für euch, gebt lieber auf.

There is no hope for you; you had better give up.

— Assassination (2015)

Gebt es zu!

Admit it!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Gebt eurer Mutter einen Kuss von mir.

Give your mother a kiss from me.

Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.

Let them know that we’re busy.

Stifte bitte hinlegen, kommt zum Schluss und gebt ab.

Please put your pens down, come up to the front, and hand in your work.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gebt Tom nicht, was er will.

Don’t give Tom what he wants.

Gebt noch jemand anderem eine Chance!

Give someone else a chance!

Gebt meinen Vater zurück!

Give my father back!

— 3 Idiots (2009)

Gebt alle gut Acht.

Everyone, pay close attention.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr gebt ein gutes Paar ab.

You make a good couple.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gebt das wieder her.

Give that back.

— Delicatessen (1991)

Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt.

Give the princess a life that befits it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Gebt es ihm!

Give it to him!

— Infernal Affairs (2002)

Ich möchte, daß ihr mir das gebt.

I want you to give me that.

Gebt euch nicht damit zufrieden.

Don't settle for that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und nun gebt schön das Gold wieder her!

And now please give back the gold!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.

Give them everything back except the rifles.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gebt Antonia was zu trinken, die Arme hat Durst.

Give Antonia something to drink; poor thing, she’s thirsty.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Gebt nicht auf!

Don't give up!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Gebt acht!

Pay attention!

— Manons Rache (1986)

Gebt sie mir!

Give it to me!

Gebt auf.

Give up.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr gebt euch gar keine Mühe!

You're not even trying!

Gebt dem Hund nichts zu essen.

Don't give the dog anything to eat.

Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt.

I want you to make me a promise.

Gebt die Stellungen auf.

Give up the positions.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich möchte, daß ihr euch mehr Mühe gebt.

I want you to make more of an effort.

Gebt es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!

Give it to me, or I'll take it by force!

Gebt euren Freunden Bescheid.

Tell your friends.

Gebt ihn mir.

Give it to me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.

When you’ve finished reading the book, please return it.

Gebt Kei zurück!

Give Kei back!

— Akira (1988)

Gebt niemals die Hoffnung auf!

Never give up hope!

Bitte gebt mir drei Stück Kreide.

Please give me three pieces of chalk.

Gebt meinen Vater her!

Give me my father!

— 3 Idiots (2009)

Gebt acht, wem ihr traut!

Be careful who you trust!

Schnell, gebt sie uns!

Quickly, give them to us!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr gebt also eure Fehler zu.

So you admit your mistakes.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)