alle beide

Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.

Tom and Maria can both sing very beautifully.

Ihr wart euch alle beide über die Situation im klaren, nicht?

You were both aware of the situation, weren't you?

Ich bewundere alle beide.

I admire both of them.

Alle beide dieses Mal.

Both of them this time.

— Bullet Train (2022)

Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Piotr and Lech both come from Poland.

Die Schwestern sind alle beide blond.

The sisters are both blonde.

Tom und Maria waren alle beide sehr müde.

Tom and Maria were both very tired.

Ich mag sie alle beide.

I like them both.

Alle beide.

Both of them.

— Django Unchained (2012)

Verstehen alle beide Französisch?

Do both of them understand French?

Ich glaube, dass Tom und Maria alle beide lügen.

I think Tom and Maria are both lying.

Meine Eltern sind schon alle beide tot.

Both of my parents are already dead.

Wir sind alle beide sehr besorgt.

We are both very worried.

Ihr wißt, daß ich euch alle beide liebe.

You know I love you both.

Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu.

Tom and Maria both agreed with Johannes.

Verzieht euch alle beide!

Get lost, both of you!

— Hass (1995)

Geht jetzt nach Hause, alle beide.

Both of you go home now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich brauche Sie alle beide.

I need both of you.

Alle beide waren müde.

Both of them were tired.

Wieso ladet ihr denn alle beide eure Koffer ein?

Why are you both loading your suitcases?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.

Both of her sons died in the war.

Seid still, alle beide.

Be quiet, both of you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Und jetzt raus, alle beide!

And now out, both of you!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie waren alle beide betrunken.

They were both drunk.

Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen?

Were Tom and Maria both born in Australia?

Ihr seid alle beide meine Freunde.

You are both my friends.

Ich mag alle beide sehr gerne.

I like both of them very much.

Ich mag sie alle beide nicht.

I don't like either of them.

Alle beide, irgendwohin.

Both of them, somewhere.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, wir freuen uns sehr, alle beide.

Yes, we are very happy—both of us.

— Wicked (2024)

Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.

We both started laughing, Tom and I.

Kommt alle beide mal mit!

Come along, both of you!

Wir lieben sie alle beide.

We love them both.

Wir wollen alle beide nicht in Boston arbeiten.

Neither of us wants to work in Boston.

Ich habe Maria und Elke alle beide lieb.

I love both Maria and Elke.

Sie liebt sie alle beide.

She loves them both.

Leider leben sie alle beide nicht mehr.

Unfortunately, they are both no longer alive.

Alle beide sind sehr süß.

Both of them are very sweet.

Seid still, alle beide!

Both of you, be quiet!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Raus hier, alle beide!

Get out of here, both of you!

— Mommy (2014)

Alle beide?

Both of them?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!

You both stay home today!

Raus aus dem Wagen, alle beide.

Out of the car, both of you.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bring euch hinter Gitter, alle beide.

I'll put you both behind bars.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir hatten alle beide Angst.

We were both scared.