Euch

Ich bin glücklich, Euch willkommen zu heißen.

I am happy to welcome you.

— Der Leopard (1963)

Erst nach Sedaras Besuch lasse ich Euch frei.

I will only release you after Sedara's visit.

— Der Leopard (1963)

Madame, es ist mir eine Ehre und eine Freude, Euch wiederzusehen.

Madam, it is an honor and a pleasure to see you again.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich liebe Euch, Beatrice.

I love you, Beatrice.

— Die Besucher (1993)

Ich hatte Euch gestern vorgeschlagen, gegen Sun und Liu Krieg zu führen.

Yesterday I suggested you wage war against Sun and Liu.

— Red Cliff (2008)

Macht Euch keine Sorgen.

Don't worry.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er wartet oben auf Euch.

He is waiting for you upstairs.

— Ip Man (2008)

Wie hängen stets noch Wolken über Euch?

Why are there still clouds hanging over you?

— Hamnet (2025)

Ihr irrt Euch allzu sehr in diesem König.

You are greatly mistaken about this king.

— Henry V (1989)

Warum tut Vater Euch das an?

Why is Father doing this to you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich erkenne Euch kaum wieder, so anmutig seid Ihr.

I hardly recognize you; you are so graceful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Als ob ich Euch zurückgehen lassen würde.

As if I would let you go back.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Meister wünschte sich, sein Schwert möge Euch helfen.

The master wished that his sword would help you.

— Hero (2002)

Eure Hoheit, darf ich Euch meine Frau vorstellen.

Your Highness, may I introduce my wife to you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Lasst mich Euch zu Freunden wieder machen.

Let me make you friends again.

— Henry V (1989)

Soll ich Euch was verraten?

Shall I tell you something?

— Der Leopard (1963)

Dank Euch wird man ihn nie vergessen!

Thanks to you, he will never be forgotten!

— Und dann der Regen (2011)

Er kann Euch leiden.

He likes you.

— Hamnet (2025)

Die Kaiserin schickte die Soldaten, um Euch zu retten.

The empress sent the soldiers to rescue you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Geht Euch gut, ja?

Are you all doing well?

— Der Leopard (1963)

Wir sind auf Euch angewiesen, Meister Liu!

We are counting on you, Master Liu!

— Ip Man (2008)

Die sind zu gebildet, um Euch so beleidigen zu wollen.

They're too well-educated to want to insult you like that.

— Pinocchio (2019)

Bedrückt Euch etwas?

Is something bothering you?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ohne Euch kann ich nicht weitermachen.

I cannot continue without you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich gebe Euch sogar mit Vergnügen einen kleinen Rabatt.

I’ll even be happy to give you a small discount.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin bereit, Euch zu helfen.

I am ready to help you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich möchte Euch bitten, um Mitternacht in die Bibliothek zu kommen.

I would like to ask you to come to the library at midnight.

— Hero (2002)

Hat auch nur einer bei Hof etwas getan, um Euch zu retten?

Did anyone at court do anything to save you?

— Red Cliff (2008)

Ich habe Beziehungen zu Leuten von ganz oben, die Euch Ärger machen könnten.

I have connections to people at the very top who could cause you trouble.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum eine Nachricht, wenn Euch im Kampf etwas zustoßen sollte?

Why send a message if something should happen to you in battle?

— Hero (2002)

Wie geht es Euch, Mutter?

How are you, Mother?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich sage Euch, bei Gott, diese Frau ist schön wie die Sonne.

I tell you, by God, this woman is as beautiful as the sun.

— Der Leopard (1963)

Pu Chieh freut sich, Euch zu sehen.

Pu Chieh is happy to see you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich passe auf Euch auf.

I’ll look after you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Seht sie Euch an.

Take a look at her.

— Red Cliff (2008)

Sie lehnen sich gegen Euch auf und planen Böses.

They are rebelling against you and plotting evil.

— Red Cliff (2008)

Ich frage Euch etwas.

I'm asking you something.

— Ip Man (2008)

Dachtet Ihr, ich würde Euch auf Knien danken?

Did you think I would thank you on my knees?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was führte Euch in den Garten?

What brought you to the garden?

— Hamnet (2025)

Auf Euch und Eure Verlobte wartet der Henker.

The executioner awaits you and your fiancée.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir werden Euch nie vergessen, Mr Johnston.

We will never forget you, Mr. Johnston.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie kann ich Euch umstimmen?

How can I change your mind?

— Hero (2002)

Ich bringe Euch auf Euer Zimmer.

I’ll take you to your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn Ihr länger schweigt, könnte Euch das sehr schaden.

If you remain silent for too long, it could be very detrimental to you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich danke Euch!

Thank you!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich will Euch sagen, wie es ist, Montjoye.

I want to tell you what it's like, Montjoye.

— Henry V (1989)

Ich geb Euch eine Woche Ausgang.

I'm giving you a week's leave.

— Die Besucher (1993)

Welchen Unsinn flüstert der Wein Euch ein?

What nonsense is the wine whispering to you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Herr, ein Meister Liu fragt nach Euch.

Sir, a Master Liu is asking for you.

— Ip Man (2008)

Es wäre mir eine Ehre, Euch zur Braut zu haben.

It would be an honor to have you as my bride.

Wann tu ich Euch wiedersehen?

When will I see you again?

— Die Besucher (1993)

Überlegt Euch gut, was Ihr tut.

Think carefully about what you’re doing.

— Hero (2002)

Setzt Euch.

Sit down.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Darf ich auch bei Euch bleiben?

May I stay with you too?

— Der letzte Kaiser (1987)

Meister, Ihr kümmert Euch um die Suppe.

Master, you take care of the soup.

— Tampopo (1985)

Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.

I'll let you know when the food is ready.

— Ip Man (2008)

Herr, was ist mit Euch?

Lord, what about you?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Majestät, ich begrüße Euch.

Your Majesty, I greet you.

— Red Cliff (2008)

Und Ihr zieht Euch trotzdem zurück?

And you're still withdrawing?

— Red Cliff (2008)

Darf ich Euch etwas zeigen?

May I show you something?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dort wird man Euch Asyl gewähren.

You will be granted asylum there.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.

When I am queen, I will have you thrown in prison.

Was kann ich zu Euch sagen, Lord Scroop?

What can I say to you, Lord Scroop?

— Henry V (1989)

Warum sollte er das vor Euch sagen?

Why would he say that in front of you?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wie viele auch kommen mögen, um Euch zu holen.

No matter how many may come to take you away.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Dürfte ich zunächst wohl fragen, wie es Euch gelungen ist?

Might I first ask how you managed to do it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Selbst wenn sie Euch holen kommen.

Even if they come to get you.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was hat man Euch angetan?

What did they do to you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Verzeihung, kenne ich Euch?

Excuse me, do I know you?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr scheint zu vergessen, dass ich Euch rufen ließ.

You seem to forget that I summoned you.

— Der Leopard (1963)

Ich wusste nicht, dass Herr Elrond nach Euch geschickt hat.

I didn't know that Lord Elrond had sent for you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nein, ich versprach Toki, Euch zurückzubringen.

No, I promised Toki I would bring you back.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Seht ihn Euch bitte aus der Nähe an.

Please take a close look at it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Kaiser hat Euch zu sich an den Hof zitiert.

The Emperor has summoned you to his court.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich muss Euch festnehmen.

I have to arrest you.

— Hero (2002)

Ihr dürft Euch nicht darauf einlassen!

You must not get involved!

— Red Cliff (2008)

Gott segne Euch, padre.

God bless you, Padre.

— Und dann der Regen (2011)

Also habt Ihr sie selbst gerufen, Euch abzuholen.

So you called them yourselves to come and pick you up.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich zeig Euch was, was Ihr noch nie gesehen habt.

I'll show you something you've never seen before.

— Die Besucher (1993)

Wir wollen Euch nicht töten.

We don't want to kill you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Man hat Euch gefesselt?

Were you tied up?

— Die Besucher (1993)

Ich danke Euch.

Thank you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Da ist Euch etwas Großartiges eingefallen.

You've come up with something really great.

— Red Cliff (2008)

Ich liebe Euch!

I love you!

— Henry V (1989)

Ich hatte Euch gebeten nicht zurückzukommen.

I had asked you not to come back.

— Ip Man (2008)

Aber ich werde Euch helfen.

But I will help you.

— Hero (2002)

Welche Spuren hinterließ er bei Euch?

What traces did he leave on you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Verzeiht, dass ich Euch mit Geschichten belästige.

Forgive me for bothering you with stories.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Lasst Euch bald wieder hier sehen.

See you again soon!

— Der Leopard (1963)

Und weil ich ihn verstehe, bitte ich Euch, diese Frau nicht zu töten.

And because I understand him, I ask you not to kill this woman.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hat der Kaiser Euch erlaubt, nach Qingzhou zu gehen?

Has the Emperor permitted you to go to Qingzhou?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nach Euch.

After you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

» Ich grüße Euch, Hafenmeister «, sagte er.

“Greetings, harbor master,” he said.

Der Bischof von Kyrene möchte Euch sehen.

The Bishop of Cyrene wishes to see you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ruht Euch doch einmal aus.

Why don't you get some rest?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich rate Euch, Eure Fantasie zu zügeln.

I advise you to curb your imagination.

— Der Leopard (1963)

Um Euch zu bitten, den Krieg zu beenden.

To ask you to end the war.

— Red Cliff (2008)

Könnt Ihr Euch das mal ansehen?

Could you take a look at this?

— Ip Man (2008)

Es ist ja so, ich kenne Euch beide nicht.

The thing is, I don't know either of you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dieses neue Schwert steht Euch, Eure Hoheit.

This new sword is for you, Your Highness.

Sie sagen über mich die Wahrheit, aber auch über Euch.

They tell the truth about me, but also about you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hier, bitte, bedient Euch.

Here, please, help yourselves.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Lasst mich Euch helfen, Onkel Man.

Let me help you, Uncle Man.

— Ip Man (2008)

Alle gehören wir Euch.

We all belong to you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Oder soll ich Euch jetzt töten?

Or should I kill you now?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Euer Gast wartet darauf, Euch zu sehen, Eure Majestät.

Your guest is waiting to see you, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Also zeigt Euch, bitte.

So show yourselves, please.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin da, um Euch zu helfen.

I'm here to help you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie weiß nicht, dass ich Euch treffe.

She doesn't know that I'm meeting you.

— Hero (2002)

Was, wenn er damit Euch und nicht die Juden gemeint hat?

What if he meant you and not the Jews?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Prinzessin, stellt Euch Fürst Akita vor.

Princess, allow me to introduce Prince Akita.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ohne Euch kann ich Kyrill nicht besiegen.

Without you, I cannot defeat Kyrill.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich gebe Euch etwas mehr, Meister Ip.

I will give you a little more, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Er wird Euch nichts nutzen.

It will be of no use to you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin hier, um Euch zu retten.

I am here to save you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wie geht es Euch, Meister Ip?

How are you, Master Ip?

— Ip Man (2008)

Ich sage Euch, bei Gott, die Frau ist schön wie die Sonne.

I tell you, by God, that woman is as beautiful as the sun.

— Der Leopard (1963)

Ich versprach, Euch am Leben zu lassen.

I promised to let you live.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und jemand wird Euch helfen, es hier zu erleichtern.

And someone will help you make it easier here.

— Red Cliff (2008)

Der Tag gehört Euch!

The day is yours!

— Henry V (1989)

Rettet Euch!

Save yourselves!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie kann ich Euch helfen?

How can I help you?

— Ip Man (2008)

Jetzt seht Euch vor.

Now beware.

— Hamnet (2025)

Mein Vater hatte Euch sehr geschätzt, wenn die Erinnerung mich nicht täuscht.

My father valued you very much, if my memory serves me correctly.

— Red Cliff (2008)

Ich widme Euch zwei Schriftzeichen.

I dedicate two written characters to you.

— Hero (2002)

Gestern war Euch nicht wohl.

You weren’t feeling well yesterday.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Somit, Kate, küsse ich Eure Hand, und nenne Euch meine Königin.

Thus, Kate, I kiss your hand and call you my queen.

— Henry V (1989)

Ich danke Euch für Eure Fürsorge.

I thank you for your care.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich warte unten auf Euch.

I’ll wait for you downstairs.

— Pinocchio (2019)

Bevor er Euch bekommt, muss er mich besiegen!

Before he gets you, he has to defeat me!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Hütet Euch, mein Herr.

Beware, my lord.

— Die Besucher (1993)

Ich würde Euch langweilen.

I would bore you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Nehmt, was Euch gebührt!

Take what is rightfully yours!

— Henry V (1989)

Wenn Ihr stark genug betet, hört er auf Euch!

If you pray strongly enough, he will listen to you!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich will Euch etwas zeigen.

I want to show you something.

— Hero (2002)

Oh, ich glaub Euch kein Wort.

Oh, I don't believe a word you say.

— Die Besucher (1993)

Mein Bruder bringt Euch an Land.

My brother will bring you ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich versichere Euch, die sind nicht nötig.

I assure you, they are not necessary.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir sind alle sehr stolz auf Euch.

We are all very proud of you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kyrill hat ernsthafte Anschuldigungen gegen Euch erhoben.

Kyrill has made serious accusations against you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich hatte Euch gewarnt.

I had warned you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mein Herr und Herrscher, Ihr müsst in Eile Euch bereiten!

My lord and ruler, you must prepare yourselves with haste!

— Henry V (1989)

Ich liebte Euch einst.

I once loved you.

— Hamnet (2025)

Ich habe immerzu an Euch gedacht.

I’ve been thinking about you constantly.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Mehr als zwanzig Jahre lang hat dieses Porträt Euch Gesellschaft geleistet.

For more than twenty years, this portrait has kept you company.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich bin zu Euch zurückgekehrt.

I have returned to you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich dachte mir, dass ich Euch vielleicht helfen könnte.

I thought I might be able to help you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen.

You can't possibly dress like that for work.

— Ip Man (2008)

Mit jedem von ihnen wäre Euch Euer Glück sicher.

With any one of them, your happiness would be assured.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Zweimal bat ich Euch, einen anderen Erben zu bestimmen.

Twice I asked you to designate another heir.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Warum bedeutet Euch das so viel?

Why does this mean so much to you?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich werde es Euch zeigen.

I'll show you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Schaut ihn Euch an, da.

Take a look at him, over there.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich stehe Euch gleich zur Verfügung.

I will be available immediately.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir danken Euch dafür.

We thank you for that.

— Henry V (1989)

Habt Ihr Euch verletzt?

Did you hurt yourselves?

— Pinocchio (2019)

Sie konnte Euch heute nicht empfangen.

She was unable to receive you today.

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn wir hier bleiben, können wir Euch nicht helfen.

If we stay here, we can't help you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was treibt Euch denn in diese gottverdammte Gegend?

What brings you to this godforsaken place?

— Manitou's Shoe (2001)

Das frage ich Euch!

I'm asking you this!

— Henry V (1989)

Darf ich Euch Masaomi Kobayakawa vorstellen?

May I introduce you to Masaomi Kobayakawa?

— Der letzte Kaiser (1987)

Meister, sie sind Euch schon auf der Spur und werden Euch sicher bald finden.

Master, they are already on your trail and will surely find you soon.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich möchte Euch später etwas zeigen.

I want to show you something later.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Fräulein Nausicaa, wir befreien Euch.

Miss Nausicaa, we will set you free.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich helfe Euch, meinetwegen.

I'll help you—fine by me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wisst Ihr, ich habe Euch belogen.

You know, I lied to you.

— Die Besucher (1993)

Schämt Euch!

Shame on you!

— Henry V (1989)

Wie geht es Euch?

How are you all doing?

— Ip Man (2008)

Ich habe Euch beobachtet.

I've been watching you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es war großes Glück, Euch kennen zu lernen.

It was a great pleasure to meet you.

— Die Besucher (1993)

All diese Kleider gehören Euch, Prinzessin.

All these dresses belong to you, Princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie werden Euch in die Schlacht folgen, selbst in den Tod.

They will follow you into battle, even into death.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich lasse Euch in die Zeit zurückkehren, wo Ihr den Herzog getötet habt.

I’ll let you return to the time when you killed the duke.

— Die Besucher (1993)

Seht ihn Euch an.

Take a look at him.

— Pinocchio (2019)

Ich muss Euch bitten, Dauphin!

I must beg you, Dauphin!

— Henry V (1989)

Wir möchten Euch an Eure Verantwortung vor Gott erinnern.

We would like to remind you of your responsibility before God.

— Henry V (1989)

Wir wollen Euch begleiten.

We want to accompany you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Stellt Euch vor, hm?

Just imagine, okay?

— Pinocchio (2019)

Ich bringe Euch jetzt zu Cleopatra.

I’m taking you to Cleopatra now.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie erwartet Euch drinnen.

She’s expecting you inside.

Für sein Geschenk und Eure Mühe schulden wir Euch Dank.

We owe you thanks for your gift and your efforts.

— Henry V (1989)

Bitte setzt Euch.

Please sit down.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn Ihr meine Frau werdet, liege ich Euch zu Füßen wie einem Schatz.

If you become my wife, I will lie at your feet as though you were a treasure.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich danke Euch, Meister.

Thank you, Master.

— Tampopo (1985)

Ich werde Euch nicht enttäuschen.

I will not disappoint you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bewundere auch Euch!

I admire you all too!

— Red Cliff (2008)

Ich komme mit einer großen Bitte zu Euch, Meister Kirsche.

I have a big favor to ask of you, Master Kirsche.

— Pinocchio (2019)

Lasst Euch ansehen.

Let yourselves be seen.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Auf höchsten Befehl bringe ich Euch den großen Krieger hierher.

By order of the highest authority, I bring you the great warrior here.

— Hero (2002)

Wir dürfen Euch nicht passieren lassen.

We can't let you pass.

— Prinzessin Mononoke (1997)