sein sollen

Er hätte nicht dort sein sollen.

He shouldn't have been there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.

They should have finished it by yesterday.

So wie es immer hätte sein sollen.

Just as it should always have been.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.

Tom should have been at school today, but he wasn’t there.

Die Realität, wie sie immer hätte sein sollen.

Reality as it should always have been.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.

Tom should have been smart enough not to lend money to Maria.

Es hat so sein sollen, würde ich sagen.

It was meant to be, I would say.

Ich hätte misstrauisch sein sollen.

I should have been suspicious.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wer hätte es anderes sein sollen?

Who else could it have been?

— Achteinhalb (1963)

Sie hätten höflicher sein sollen.

They should have been more polite.