zu arbeiten

Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.

The doctor advised him to work less.

Lob bringt Studenten dazu, hart zu arbeiten.

Praise motivates students to work hard.

Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?

Do you plan to work until ten o'clock?

Du bekommst schöne neue Kleider und brauchst nicht mehr zu arbeiten.

You get beautiful new clothes and don't have to work anymore.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.

I don't need to work anymore.

Ich bin noch nicht bereit, wieder mit Kindern zu arbeiten.

I am not ready to work with children again.

— Mommy (2014)

"Und sie hat gut gelebt, ohne zu arbeiten."

And she lived well without working.

— Jean Florette (1986)

Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.

I plan to work in a brothel.

Nicht zu arbeiten, wäre nett.

Not having to work would be nice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich wünschte, ich brauchte morgen nicht zu arbeiten.

I wish I didn’t have to work tomorrow.

Ich versuche zu arbeiten.

I'm trying to work.

Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

Tom doesn’t like working on an empty stomach.

Haben Sie je daran gedacht, für die Industrie zu arbeiten?

Have you ever considered working in industry?

— The Secret Agent (2025)

Ich bin zu faul, um zu arbeiten.

I'm too lazy to work.

Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?

How did you manage to persuade Tom to work for you?

Wir haben zu arbeiten.

We have to work.

Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.

The new software allows me to work from home.

Ich meine, noch was zu erledigen oder vielleicht was zu arbeiten.

I mean, something else to take care of or maybe some work to do.

— Das süße Leben (1960)

Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.

You don't need to work so hard.

Meine Konkurrenten arbeiten, um zu leben; ich lebe, um zu arbeiten.

My competitors work to live; I live to work.

Es ist sehr angenehm, mit Ihnen zu arbeiten.

It is very pleasant to work with you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Der Arzt riet ihm, nicht mehr so viel zu arbeiten.

The doctor advised him not to work so much anymore.

Er studiert Ingenieurwesen, um dann in Amerika in einer Bank zu arbeiten.

He is studying engineering in order to then work in a bank in America.

— 3 Idiots (2009)

Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

They decided to work harder.

Ich habe noch zu arbeiten.

I still have work to do.

— Malcolm X (1992)

Ich freue mich ungemein, Mr Spenlow, für Spenlow und Jorkins zu arbeiten.

I am extremely pleased, Mr. Spenlow, to be working for Spenlow and Jorkins.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du willst fünf Jahre studieren, um in einem Werk zu arbeiten?

You want to study for five years just to work in a factory?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Keiner von euch hört auf zu arbeiten, bevor die zwölf Stunden voll sind.

None of you stops working before the twelve hours are up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich fange morgen an, zu arbeiten.

I'm starting work tomorrow.

— Picknick (1955)

Später, wenn du mal groß bist, gehst du bestimmt ins Ausland, um da zu arbeiten.

Later, when you grow up, you'll probably go abroad to work there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie hat aufgehört zu arbeiten.

She stopped working.

Es ist heute zu heiß, um zu arbeiten.

It's too hot to work today.

Braucht nicht zu arbeiten.

Doesn't need to work.

— Das Boot (1981)

Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.

Tom doesn't like working in the garden.

Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.

If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich spiele mit dem Gedanken, wieder als Jurist zu arbeiten.

I'm considering going back to working as a lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.

I enjoyed working with you.

Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.

I gave Tom the opportunity to work for me.

Ich war mir unsicher, wieder zu arbeiten.

I was unsure about going back to work.

— Bullet Train (2022)

Ich bin nicht gewöhnt, mit Leuten, die keine Idioten sind, zu arbeiten.

I am not used to working with people who aren't idiots.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Um gemeinsam zu arbeiten, gemeinsam zu wachsen, müssen wir tolerant sein.

In order to work together, to grow together, we must be tolerant.

— Konklave (2024)

Wie gefällt es dir, in Boston zu arbeiten?

How do you like working in Boston?

Wie war es so, dort zu arbeiten?

What was it like working there?

Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.

It’s no longer worth working.

Sie ist zu müde, um zu arbeiten.

She is too tired to work.

Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.

He would rather die than work for this man.

Erkläre ich Ihnen, wie Sie zu arbeiten haben?

Do I tell you how you have to work?

— Soul Kitchen (2009)

Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?

Do you plan to work until ten o'clock?

Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.

She advised him to stop working so much.

Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.

I prefer to work alone.

Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.

Mr. Katō was too old to continue working.

Ich brauche nicht zu arbeiten.

I don’t have to work.

Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.

Tom started working for Maria last year.

Wir werden bald anfangen zu arbeiten.

We’ll start working soon.

Ich freue mich darauf, morgen mit dir zu arbeiten.

I’m looking forward to working with you tomorrow.

Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

I will start working on July 1st.

Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.

I'm used to working hard.

Als ob ich Wert darauf lege, mit denen zu arbeiten.

As if I cared about working with them.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wann fange ich an zu arbeiten?

When do I start working?

— Das Leben ist schön (1997)

Schön, mit dir zu arbeiten.

It's great working with you.

— Achteinhalb (1963)

Tom hat es gefallen, auf dem Bauernhof zu arbeiten.

Tom enjoyed working on the farm.

Ich bin es leid, jeden Tag von morgens bis abends zu arbeiten.

I'm tired of working from morning till night every day.

Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?

Are you willing to work on weekends?

Ich bin froh, wieder mit dir zu arbeiten.

I'm glad to be working with you again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Warum sind Sie daran interessiert, bei uns zu arbeiten?

Why are you interested in working with us?

Denken Sie, dass es einfach ist, für die Japaner zu arbeiten?

Do you think it's easy to work for the Japanese?

— The Flowers of War (2011)

Ich sagte nicht, aufhören zu arbeiten!

I didn't say stop working!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schön, wieder mit dir zu arbeiten!

It's great to be working with you again!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.

I enjoyed working with you.

Beim TV zu arbeiten ist eine wichtige Erfahrung.

Working in television is an important experience.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.

If he is not willing to work hard, he will be fired.

Mennad hat angefangen, dort zu arbeiten.

Mennad started working there.

Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

I started working for this company last year.

Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.

I like working under pressure.

Ich fing also an, an einer Theorie zu arbeiten, und wir bauten diese Station.

So I started working on a theory, and we built this station.

— Interstellar (2014)

Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.

It’s impossible to work under these circumstances.

Wie wirkt es auf dich, für sie zu arbeiten?

What’s it like for you working for her?

— Der große Irrtum (1971)

Aufgehört zu arbeiten?

Have you stopped working?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu arbeiten.

I've gotten used to working alone.

— Fallen Angels (1995)

Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.

I stopped working at six.

Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.

It is pleasant to work with Mr. Norton.

Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.

Tom and Maria agreed to work on the project together.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

We started working on a new project.

Oder wir schicken ein paar unserer Berater, um hier in Ihrem Büro zu arbeiten.

Or we can send a few of our consultants to work here in your office.

— Toni Erdmann (2016)

Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.

As soon as I started working, it started to rain.

Und du verschwindest einfach so, anstatt zu arbeiten?

And you just disappear like that instead of working?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hat angefangen für uns zu arbeiten als er noch im Knast war.

He started working for us while he was still in prison.

— In ihren Augen (2009)

Anstatt zu arbeiten, waren wir am Ende im Kino.

Instead of working, we ended up at the cinema.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)