du schlag

Wenn dir langweilig wird, schlag ein Buch auf!

If you get bored, open a book!

Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!

Look this word up in the dictionary!

Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.

I can't convince you, but I advise you to get her out of your head.

— Audition (2000)

Schlag ein, Alter.

Give me a hit, dude.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Schlag fester zu.

Hit harder.

— RRR (2022)

Wenn nicht, schlag ich dich.

If not, I'll hit you.

— Der Dieb (1997)

Ich schlag nur schnell meinem Vetter den hässlichen Kopf ab.

I’ll just quickly chop off my cousin’s ugly head.

— Die Besucher (1993)

Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?

If you do that again, I'll smash your head in, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Ja, komm, schlag zu, Mädchen!

Yes, come on, strike, girl!

— Das Experiment (2001)

Schlag, so fest du kannst.

Hit it as hard as you can.

— Die sieben Samurai (1954)

Schlag dir das sofort aus dem Kopf, bevor's zu spät ist.

Get that idea out of your head immediately, before it’s too late.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn du etwas nicht weißt, frag nicht, sondern schlag im Wörterbuch nach.

If you don't know something, don't ask—look it up in the dictionary instead.

— Nobody Knows (2004)

Schlag es dir aus dem Kopf, in deinem eigenen Interesse.

Get it out of your head, for your own good.

— Die sieben Samurai (1954)

Schlag ihm den verfluchten Kopf ab.

Cut off his damned head.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich schlag euch in Stücke.

I’ll smash you to pieces.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich schlag meine Kinder nicht.

I don't hit my children.

— Die Fälscher (2007)

Den schlag ich zu Brei!

I'll beat him to a pulp!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schlag nur ganz fest und schnell zu.

Hit hard and fast.

— Titanic (1997)

Dann schlag sie ein.

Then punch them in.

— Train to Busan (2016)

Schlag die Eier.

Beat the eggs.

Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!

Just look up the word in the dictionary yourself!

Hände weg, oder ich schlag zu!

Hands off, or I'll hit you!

— Fahrraddiebe (1948)

Schlag ihr in den Magen!

Punch her in the stomach!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Noch einen Schritt und ich schlag ihm die Zähne aus.

One more step and I'll knock his teeth out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

If you come across an unfamiliar word, look it up in the dictionary.

Schlag mir ins Gesicht.

Punch me in the face.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Schlag so hart du nur kannst!

Hit as hard as you can!

— Kung Fu Hustle (2004)

Schlag den Ball nur einmal.

Hit the ball only once.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sonst schlag ich mit diesem Stock alles kurz und klein.

Otherwise, I'll smash everything to bits with this stick.

— Cinema Paradiso (1988)

Schlag dir das aus dem Kopf, du bekommst das Haus nicht!

Forget about it, you're not getting the house!

— Loveless (2017)

Hager, schlag auf.

Hager, open up.

— The Bridge (1959)

Iss, sonst schlag ich dich nieder.

Eat, or I'll knock you down.

— Die Fälscher (2007)

Jetzt schlag zu!

Strike now!

— Fack ju Göhte (2013)

Schlag mal im Wörterbuch nach!

Look it up in the dictionary!