einfach so

Sie haben mir Pinocchio weggenommen, einfach so.

They took Pinocchio away from me, just like that.

— Pinocchio (2019)

Es ist unfair, einfach so eine Abmachung platzen zu lassen.

It's unfair to simply break an agreement like that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Geliebte verschwindet also einfach so aus McRyans Wagen?

So the mistress simply disappears from McRyan's car?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.

You can't just come in here like that.

Er ist einfach so.

That's just how he is.

Du sagtest, du wärst einfach so passiert.

You said you just happened.

— The Man from Earth (2007)

Wie konntest du einfach so gehen, ohne dich zu verabschieden?

How could you just leave like that without saying goodbye?

Sich sein Mädchen einfach so stehlen zu lassen!

To let your girl be stolen like that!

— Carandiru (2003)

Wie könnt ihr es wagen, einfach so aufzutauchen!

How dare you just show up like that!

Einfach so, ohne mich zu fragen?

Just like that, without asking me?

— Der Postmann (1994)

Das ist nichts, was man einfach so vergisst.

That’s not something you just forget.

Geht das in Ordnung, wenn du hier einfach so bleibst?

Is it okay if you just stay here?

— Memories of Murder (2003)

Mich einfach so berühren?

Touch me just like that?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na ja, wir sind uns einfach so begegnet.

Well, we just happened to meet.

— Der Maschinist (2004)

Du musst ja nicht in den Unterricht, mach einfach so mit.

You don’t have to go to class; just go along with it.

— Die Welle (2008)

Oder glauben Sie etwa, dass ich Ihnen einfach so mein Geschäft überlassen würde?

Or do you really think I’d just hand over my business to you?

— The Man from Nowhere (2010)

Einfach so einen Genossen für Geld verraten, was bist du nur für eine Ratte?

Betraying a comrade just like that for money—what kind of rat are you?

— The Age of Shadows (2016)

Glaubst du, du kannst einfach so in mein Haus?

Do you think you can just walk into my house like that?

— Anora (2024)

„ Warum sind Sie Übersetzer geworden?“–„ Das hat sich einfach so ergeben.“

“Why did you become a translator?” “It just sort of happened.”

Einfach so.

Just like that.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie konnten Sie Kwang-ho nur einfach so freilassen?

How could you just let Kwang-ho go like that?

— Memories of Murder (2003)

Nein, einfach so.

No, just like that.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich mache Schluss mit ihm, und er lässt mich einfach so fallen?

I break up with him, and he just drops me like that?

— Durst - Thirst (2009)

Werden wir jetzt wirklich einfach so in diesem Tank verrecken?

Are we really just going to die in this tank?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kranke Gefühle, die einfach so hochkommen.

Sick feelings that just well up.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Früher war das einfach so.

It used to be that way.

Meint ihr denn, ihr könnt einfach so weggehen?

Do you really think you can just walk away?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Einfach so!

Just like that!

— Traum meines Lebens (1955)

Es wird einfach so gesagt.

It's just said like that.

— Central Station (1998)

Aber, aber, und das alles findet man einfach so, gratis?

But, but, you can just find all that for free?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist einfach so wunderschön!

You are just so beautiful!

— Wicked (2024)

Hier ist alles einfach so, außer wenn es um Geld geht.

Everything here is simple, except when it comes to money.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Hast du den einfach so aus dem Hut gezogen?

Did you just pull that out of a hat?

— The Man from Earth (2007)

Wollt ihr jetzt einfach so sterben?

Do you just want to die like that?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es ist wohl einfach so.

I guess that’s just the way it is.

Dürfen die Nachrichten denn einfach so lügen?

Are the news media actually allowed to just lie like that?

— A Taxi Driver (2017)

Ich sah mich im Publikum um, einfach so.

I looked around the audience, just because.

— Drei Farben: Blau (1993)

Weiß auch nicht, manche werden einfach so geboren.

I don't know either, some people are just born that way.

— Anora (2024)

Mach es einfach so, wie ich es dir gezeigt habe.

Just do it the way I showed you.

Oft ist es einfach so, dass man es nicht wahrhaben will.

Often it's simply a matter of not wanting to believe it.

— Loveless (2017)

Aber wir tun einfach so.

But we’ll just pretend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das gibst du einfach so zu?

You’re just admitting that?

— The Bridge (1959)

Dann nimmst du mich als Geisel oder auch einfach so.

Then you can take me hostage—or just take me, for that matter.

— Taxi (1998)

Er hat das einfach so hinbekommen.

He just managed to do it like that.

Einfach so, von heute auf morgen?

Just like that, overnight?

— Pinocchio (2019)

Wie kannst du es wagen, einfach so aufzutauchen!

How dare you just show up like that!

Ach nichts, einfach so.

Oh, nothing, just like that.

— Amores perros (2000)

Es ist plötzlich einfach so da.

It is suddenly just there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und du verschwindest einfach so, anstatt zu arbeiten?

And you just disappear like that instead of working?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)