do, make
Don't make any noise!
Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
Don’t do two things at once!
Mach alle Türen und Fenster zu.
Close all doors and windows.
Packard, mach die Zigarette aus.
Packard, put out that cigarette.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Mach das Licht an, sonst kann ich nicht arbeiten.
Turn on the light, otherwise I can’t work.
Mach zu, wenn du wieder drin bist.
Close it when you're back inside.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Steve, mach die Heizung aus, ich will es kälter haben.
Steve, turn off the heating, I want it colder.
— Control (2007)
Take it easy.
Mach die Sache nicht noch komplizierter!
Don't make things any more complicated!
Mach das Taschentuch deiner Mutter da fest.
Attach your mother's handkerchief there.
— Central Station (1998)
Jetzt bin ich hier und mach den Preis!
Now I’m here, and I’ll name the price!
— Das süße Leben (1960)
Clean your room.
Mach jetzt bloß keinen Fehler!
Don't make a mistake now!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Mach einfach, was du normalerweise machst.
Just do what you normally do.
Ich putz mich raus und mach mich schick.
I'll get all cleaned up and dressed up.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Mach nachher ordentlich das Feuer aus.
Make sure to properly extinguish the fire afterwards.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Do your own task!
Mach Dir keine Sorgen, am Ende wird er Dich akzeptieren.
Don't worry, in the end he will accept you.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Komm sag etwas, mach einen guten Eindruck.
Come on, say something, make a good impression.
— Lohn der Angst (1953)
Mach ihm die Pommes, in Ordnung?
Make him the fries, okay?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Mach keinen Fehler, so kurz vor dem Ziel!
Don't make a mistake, so close to the finish line!
— Das Leben ist schön (1997)
Sie können das kleine rote Buch lesen, mach was du willst.
You can read the little red book; do whatever you want.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Aber mach sie sauber, wenn wir nach Hause kommen.
But clean them when we get home.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Don't make me sad!
Mach die Lampe an, wir machen seine aus.
Turn on the lamp; we're turning his off.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Mach nur, was du für richtig hältst.
Just do what you think is right.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich kann dir alles besorgen, aber mach nicht so einen Scheiß.
I can get you anything you need, but don’t pull that kind of crap.
— Christiane F. (1981)
Feel free to take a break!
Mach eine Pause, kleiner Koch, schnapp etwas frische Luft.
Take a break, little cook, get some fresh air.
— Ratatouille (2007)
Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!
When you’re done washing the dishes, go upstairs and make your bed!
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Don't make a mountain out of a molehill.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn du Brüder haben willst, mach deinen eigenen Laden auf.
If you want brothers, open your own shop.
— Do the Right Thing (1989)
Don't break up with me!
Mach deinem Freund keine Vorwürfe.
Don't blame your friend.
Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.
So don't give up now, man.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Just do it already, it's your turn.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Don't cause Mom any trouble.
Mach das Beste aus deiner Zeit.
Make the most of your time.
Turn the TV up louder.
Mach keinen Lärm und keine Schweinerei.
Don't make any noise or mess.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Clean the window.
„ Soll ich den Tee machen?“–„ Ja, mach! Du kannst das besser als ich.“
“Should I make the tea?” “Yes, go ahead! You’re better at it than I am.”
Just kidding.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du musst ja nicht in den Unterricht, mach einfach so mit.
You don’t have to go to class; just go along with it.
— Die Welle (2008)
Mach keinen Ärger, sonst wirst du noch getötet.
Don't cause any trouble, or you'll end up getting killed.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Do me this favor.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Make a prediction!
Don’t turn them off yet.
Vithal, zeig ihm sein Zimmer und mach das Frühstück fertig.
Vithal, show him to his room and get breakfast ready.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Don't you dare make that mistake.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Paquito, mach doch mal ein Foto.
Paquito, take a picture.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Mach einen Termin mit ihm aus.
Make an appointment with him.
Do your duty.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Mach deine Wirbelsäule gerade!
Straighten your spine!