there, here, since, because, of the
Kennt ihr die Typen, mit denen Tom und Maria da sprechen?
Do you know the guys Tom and Maria are talking to?
Da, der Fahrer soll die Nacht durchfahren.
Yes, the driver is supposed to drive through the night.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich konnte kaum meine Hand da reinstecken.
I could barely fit my hand in there.
— Wächter des Tages (2006)
Der Große da hat sich ein Dutzend Autoreifen unter den Nagel gerissen.
That big guy grabbed a dozen car tires.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Und dich hätten wir da auch beerdigt, wenn du jemals zurückgekommen wärst.
And we would have buried you there too if you had ever come back.
— Interstellar (2014)
Jetzt versuche ich, genug zu besorgen, um sie da rauszuholen.
Now I'm trying to get enough to get her out of there.
— The Running Man (2025)
Tom weiß nicht, was er da macht.
Tom doesn't know what he's doing.
Willst du da auf dem Geld anderer Leute sitzen bleiben?
Do you want to be stuck with other people's money?
— Carandiru (2003)
Da können wir uns bei Tom bedanken.
We can thank Tom for that.
Sind wir uns da einig, Miss Driver?
Do we agree on that, Miss Driver?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich wette, da gab es viele Frauen.
I bet there were a lot of women there.
— The Man from Earth (2007)
Nächstes Mal gehe ich ins Hadrechen, da weiß ich, was mich erwartet.
Next time I'll go to Hadrechen; there, I know what to expect.
— Die Blechtrommel (1979)
Are your parents here right now?
Ich habe ihn überall gesucht, er ist nicht da.
I’ve looked for him everywhere; he’s not there.
— Rom, offene Stadt (1945)
Da finden sich doch sicher einige talentierte Männer.
Surely, some talented men can be found there.
— Die Fälscher (2007)
Are you there by bike?
Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.
You were there for me when I needed you.
Da nahm ich das Foto aus dem Album.
Then I took the photo out of the album.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Was will der mir nach dem da anhaben?
What does he intend to do to me after that?
— The Running Man (2025)
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
I wonder if there's a connection.
Tut mir leid, Da-songs Mutter will das, da kann ich nicht Nein sagen.
I'm sorry, Da-song's mother wants this, so I can't say no.
— Parasite (2019)
Da bekam ich es eben mit der Angst.
That was when I started to get scared.
— Memories of Murder (2003)
I have a suggestion.
Ziri fragte, ob jemand da sei.
Ziri asked if anyone was there.
Hast du das Fenster da geöffnet?
Did you open that window?
Was versuchen Sie da zu zeichnen?
What are you trying to draw?
Pass auf, dass er da keine Male behält!
Make sure he doesn't leave any marks there!
— Das Experiment (2001)
Bitte, da braucht jemand Hilfe.
Please, someone needs help there.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Da erinnert man sich, dass man Mensch ist.
That reminds you that you're human.
— Die Fälscher (2007)
Jemand, der jeden Tag da sein könnte.
Someone who could be there every day.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Da stimme ich mit dir überein.
I agree with you there.
Da musst du dich schon in ein Einzelkind verlieben.
You'd have to fall in love with an only child for that to happen.
— Crazy Rich (2018)
Someone is trying to hinder us.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
They are still there.
Nein, ich sage Ihnen doch, der andere Mann war zuerst da.
No, I'm telling you, the other man was there first.
— Andhadhun (2018)
Da dachte ich, ich verdien mir was damit.
I thought I could make some money with it.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich komme da immer so schlecht ran.
I always have such a hard time reaching it.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Da könnte ich ein paar Details falsch wiedergeben.
I might get a few details wrong there.
Sie stand da, nackt, wie Gott sie geschaffen hat.
She stood there, naked, as God created her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Durch die Tür da und dann wieder links.
Through that door and then left again.
— Sprich mit ihr (2002)
What the hell are you doing?
Hank und der Hobbit-Typ Bobby von der Tankstelle haben sich da eingeschlossen.
Hank and that Hobbit-looking guy Bobby from the gas station have locked themselves in there.
— The Dead Don't Die (2019)
Da waren wir morgens auf dem Weg zum Bauernhof.
We were on our way to the farm that morning.
— Systemsprenger (2019)
Und was wird da eigentlich geopfert?
And what exactly is being sacrificed there?
— The Edge of Heaven (2007)
What are people doing there?
Und da soll ich ein Hotelzimmer reservieren?
And I'm supposed to reserve a hotel room there?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Weißt du, wie Tom da hineingeraten ist?
Do you know how Tom got into this?
Da fing er an, sich einen Namen zu machen.
That's when he started to make a name for himself.
— Mystic River (2003)
Ab morgen bin ich ganz für meine Familie da.
Starting tomorrow, I’ll be there for my family completely.
— Pappa ante Portas (1991)
What else is in there?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Da nehmen wir nicht den kleinsten, sondern den mittleren.
We’ll take the medium one, not the smallest.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
I wonder where that ship is going.
Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
I wish I had been there with her.
Wir können da nicht wieder hinausgehen.
We can't go back out there.
Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
I sat there for a moment, too surprised to move.
He rides through there every day.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
What the hell are you talking about?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Kommt es so vor, oder hat es jemand da hingestellt?
Does it just happen that way, or did someone put it there?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Heute Morgen, als du aufgewacht bist, hattest du da auch seltsame Ohren?
This morning, when you woke up, did your ears feel strange too?
— Pinocchio (2019)
Sie war nicht da, als ich anrief.
She wasn't there when I called.
Da sehe ich wie eine Prostituierte aus.
I look like a prostitute in that.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
That's when I heard them.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wenn ich dir das gebe, steh ich ohne was da.
If I give you this, I’ll have nothing left.
— American Gangster (2007)
The neighbor parks there all the time.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Da stimmt was ganz gewaltig nicht.
Something is seriously wrong here.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
The mail is here!
You're not allowed in there.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.
It's his storage space; he stuffs everything in there.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich war doch immer für euch da.
I was always there for you, after all.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Was der Hund da bewacht, das geht nur Dumbledore und Nicolas Flamel was an.
What the dog is guarding is nobody's business but Dumbledore's and Nicolas Flamel's.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Frau Bafané findet da schon was für dich.
Ms. Bafané will find something for you.
— Systemsprenger (2019)
Da könnten wir uns sogar Konkurrenz machen.
We could even end up competing with each other.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Aber da hätten Sie früher anrufen sollen.
But you should have called earlier.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich bin schon so lange so, da ändere ich mich jetzt nicht mehr.
I've been this way for so long; I'm not going to change now.
— Montags in der Sonne (2002)
Hey, Giovanni, da ist eben einer ins Haus gegangen.
Hey, Giovanni, someone just went into the house.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Tom war fast den ganzen Tag da.
Tom was there almost all day.
Es gibt so viel Unglück auf der Welt, da müssen wir noch dankbar sein.
There’s so much suffering in the world, so we should still be grateful.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.
He went out to the place where the heavens meet the earth.
Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.
But I will spare your lives, since you found them for me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Da der Aufzug außer Betrieb war, mussten wir die Treppe nehmen.
Since the elevator was out of service, we had to take the stairs.
Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
Since the heating seems to be broken, I'll have him repair it.
Da ich müde war, ging ich schlafen.
Since I was tired, I went to sleep.
Da es regnete, blieb ich zu Hause.
Since it was raining, I stayed home.
Da Ihre Chefin und ihr Kind tot sind, bleibt nur noch Ja-in.
Since your boss and her child are dead, the only option left is yes-no.
— The Great Flood (2025)
Ich habe Sie verteidigt, da ich weiß, dass wir komplizierte Sachen verlangen.
I defended you, because I know that we ask for complicated things.
— Toni Erdmann (2016)
Da im dritten Stock wohnten Sigrid und Walther Hochbaum.
Sigrid and Walther Hochbaum lived on the third floor.
— Phoenix (2014)
Da Tom und Mary krank sind, bin ich mir sicher, dass sie das nicht tun werden.
Since Tom and Mary are sick, I'm sure they won't do that.
Das Prado-Museum ist geschlossen, da heute Montag ist.
The Prado Museum is closed because today is Monday.
Da das dein letzter Abend ist, darf ich dich etwas fragen?
Since this is your last evening, may I ask you something?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Da der Zeuge keine Namen mehr nennen kann, ist die Sitzung geschlossen.
Since the witness can no longer name any names, the session is adjourned.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
The house did not suffer major damage as the fire was quickly extinguished.
Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
Since it's raining, you'd better stay home.
Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
The children were happy that the summer holidays were extended.
Da sich Zerbrochenes Schwert als wahrer Freund erwiesen hat, bin ich glücklich.
Since Broken Sword has proven to be a true friend, I am happy.
— Hero (2002)
Die Auswahl ist zu groß und unwiderstehlich, da fällt die Wahl schwer.
The selection is so vast and irresistible that it’s hard to choose.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
PK ist gegen den Bau des Tempels, da die Perle ihm gehört.
PK is opposed to the construction of the temple because the pearl belongs to him.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Da Prinz Yuanjie zurückgekehrt ist, wird er diese Pflicht übernehmen.
Now that Prince Yuanjie has returned, he will take on this duty.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Die Tante ist kaum unter der Erde, da stiehlst du ihr die letzten Wertsachen.
She’s barely in the ground, and you’re stealing her last valuables.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Da der letzte Schlagmann out ist, ist der englische Durchgang beendet.
Since the last batsman is out, the English inning is over.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
Since his plan is difficult and costly, it is completely out of the question.
Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
Since it was raining, I didn't go.
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
Da eine Einigung wohl nicht möglich ist, vereinfacht das die Sache.
Since an agreement is probably not possible, this simplifies matters.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich stecke in der Klemme, da mein Geld gestohlen wurde.
I'm in a bind because my money was stolen.
Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
Since there were no taxis, we returned on foot.
Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.
Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.
And then it was so hot that you just fainted.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
The day will soon come when humans can travel to Mars.
Es wird eine Explosion geben, da die Schwarzen unzufrieden sind.
There will be an explosion because the Blacks are dissatisfied.
— Malcolm X (1992)
Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.
Since the elevator is broken, we have to take the stairs.
Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.
Since it's raining, you'd better stay home.
Da die Schule vorbei war, befanden sich nur wenige Schüler auf dem Spielplatz.
Since school was over, there were only a few students on the playground.
Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
Yesterday they didn't play tennis because it was raining.
Da sich Tom und Maria in einer schwierigen Lage befanden, half ich ihnen.
Since Tom and Maria were in a difficult situation, I helped them.
Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
Since it was raining, I took a taxi.
Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt.
Maria often travels to Munich because her younger brother lives there.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Since my mother is sick, my father will cook today.
Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder.
There were cases where patients no longer recognized their own children.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich wollt grad meinen Gottesdienst halten, da wurde ich gestört.
I was just about to hold my church service when I was interrupted.
— Die Besucher (1993)
Er wollte herkommen, aber da du weißt, wer ich bin, ist es ihm peinlich.
He wanted to come over, but since you know who I am, he feels embarrassed.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Und du, hör zu, da meiner Rede Schritt dir nun wird spenden eine große Lehre.
And you, listen, for my words will now impart a great lesson to you.
— Das süße Leben (1960)
Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
I didn't want to take the bus because I might be recognized on it.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
What will happen to the children now that both parents are dead?
Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.
Because the train was very crowded, I had to stand until I got to Ueno.
Du wirst es nie vergessen, da bin ich mir ziemlich sicher.
You’ll never forget it, I’m pretty sure of that.
Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.
Because the cup was too hot, I dropped it.
Da sich die Suppe ja verändern wird, sollte es der Name vielleicht auch.
Since the soup will change, perhaps the name should too.
— Tampopo (1985)
Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.
Since it’s not the rainy season right now, you don’t need an umbrella.
Da ihr meinen Tod beschlossen habt, zeige ich euch, wie eine Königin stirbt!
Since you have decided on my death, I will show you how a queen dies!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
Since Tom had left the refrigerator door open, I closed it.