näher

Es wäre echt klasse, wenn wir uns näher kennenlernen könnten.

It would be really great if we could get to know each other better.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich bin ganz nett, wenn man mich näher kennt.

I'm quite nice once you get to know me better.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kommt nicht noch näher!

Don't come any closer!

— Red Cliff (2008)

Das ist viel näher.

That’s much closer.

— Inception (2010)

Wenn der Mond noch näher kommt, dann ist alles vorbei!

If the moon gets any closer, it's all over!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Noch näher.

Even closer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bitte kommen Sie näher und schauen Sie.

Please come closer and take a look.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Weihnachten rückte näher.

Christmas was approaching.

Fahrt näher ans Ufer!

Drive closer to the shore!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie stehen ihm von Tag zu Tag näher.

They are getting closer to him every day.

— Der letzte Kaiser (1987)

Es kommt näher.

It's getting closer.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Komm näher, und du stirbst!

Come closer, and you die!

— Der Schacht (2019)

Ich gehe rein, um es näher zu untersuchen.

I'm going in to examine it more closely.

— Stirb langsam (1988)

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

In chess, the bishop is closer to the queen.

Ich würde mir das gern näher ansehen.

I’d like to take a closer look at that.

Sie tritt näher, langsam aufgrund der Verletzung.

She steps closer, slowly because of her injury.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Die Schritte kamen näher.

The footsteps came closer.

Je näher ich dem Tod komme, desto brillanter?

The closer I get to death, the more brilliant I become?

— Plötzlich Papa (2016)

Kommen Sie nicht näher.

Do not come any closer.

— Titanic (1997)

Reliant kommt näher.

Reliant is getting closer.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Jemand oder etwas kam näher.

Someone or something was coming closer.

Kommen Sie näher.

Come closer.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Kommt näher!

Come closer!

— The Flowers of War (2011)

Ich muss einen Weg finden, um ihm näher zu kommen.

I need to find a way to get closer to him.

— Nürnberg (2025)

Die sind sich näher als zuvor.

They’re closer than before.

— Never Look Away (2018)

Komm doch näher.

Come closer.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er zog sie näher zu sich.

He pulled her closer to him.

Das sah mir etwas mehr als näher verwandt aus.

That looked more closely related to me.

— Die Besucher (1993)

Das neue Jahr kam näher.

The new year was approaching.

Wenn ich die Stadt aus der Ferne betrachtete, fühlte ich mich Papa näher.

When I looked at the city from a distance, I felt closer to Dad.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Komm näher!

Come closer!

— Roma (2018)

Komm mir nicht näher.

Don't come any closer to me.

— Andhadhun (2018)

Sie kommen näher!

They're getting closer!

— The Running Man (2025)

Ich fühle mich unseren Toten näher als unseren Lebenden.

I feel closer to our dead than to our living.

— Phoenix (2014)

Irgendwie kam ich Gott näher, und das war für mich als Mensch sehr wichtig.

Somehow I felt closer to God, and that was very important to me as a person.

— Senna (2010)

Kommen Sie ein wenig näher.

Come a little closer.

Wenn ich vorsichtig war, konnte ich näher am Wind segeln.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

Das Gespenst ist näher gekommen.

The ghost has come closer.

Nie hätte ich erraten, was geschah, als wir näher kamen.

I would never have guessed what happened as we got closer.

Noch näher kommen sie nicht!

They can't get any closer!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Kannst du näher kommen?

Can you come closer?

Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.

Tom’s death affected Maria more deeply than she had expected.

Ich komme ein bisschen näher.

I'm getting a little closer.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Kommt ein wenig näher.

Come a little closer.

Ich bin näher bei der Station, weil ich die Abkürzung nehme.

I'm closer to the station because I'm taking the shortcut.

— Alles steht Kopf (2015)

Jeden Tag gelangt Frodo näher nach Mordor.

Every day Frodo gets closer to Mordor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

When you die, are you closer to God because you no longer exist?

Näher ans Ufer!

Closer to the shore!

— Roma (2018)

Kennst du sie überhaupt näher?

Do you even know her that well?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er stand mir näher als das, Walter.

He was closer to me than that, Walter.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Geist kam näher.

The ghost came closer.

Könnt ihr näher kommen?

Can you come closer?

Noch viel näher, als du denkst.

Much closer than you think.

— Burning (2018)

Wenn du sie unbedingt tot sehen möchtest, komm näher.

If you absolutely want to see her dead, come closer.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Je näher die Anschuldigungen kommen, desto mehr Vertrauen zeigt er.

The closer the accusations come, the more trust he shows.

— Nürnberg (2025)

Kommen Sie nicht näher!

Don't come any closer!

— Catch Me If You Can (2002)

Dann wäre sie einmal näher und einmal weiter entfernt.

Then it would be closer one time and farther away the next.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Zwei Zentimeter näher ans Gesicht.

Two centimeters closer to the face.

— Anaconda (2025)

Komm nicht näher.

Don't come any closer.

— Train to Busan (2016)

Komisch, je näher wir dem Schloss kommen, desto dunkler wird der Himmel.

It's strange, the closer we get to the castle, the darker the sky becomes.

— Die Besucher (1993)

Kommt nicht näher!

Don't come any closer!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Setz dich näher zu mir hin.

Sit closer to me.

Sieht so aus, als kämen wir näher, Leute.

Looks like we're getting closer, guys.

— Bacurau (2019)

Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.

Come closer and take a good look at this picture.

Es kommt näher?

Is it getting closer?

— Das fünfte Element (1997)

Komm näher.

Come closer.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Komm ein bisschen näher.

Come a little closer.

— Die Blechtrommel (1979)

Kommen schnell näher.

Getting closer quickly.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Der Frühling kommt näher.

Spring is approaching.

Gestern waren wir näher zusammen.

Yesterday we were closer.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Kommt bitte näher.

Please come closer.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kommt näher.

Come closer.

— Das Boot (1981)

Tom kam näher.

Tom came closer.

Kontakt kommt schnell näher.

Contact is approaching quickly.

— Das Boot (1981)

Er war viel näher, als ich gedacht hatte.

He was much closer than I thought.

Sie kam näher.

She came closer.

— Rebecca (1940)

Sie haben damals näher am Zentrum gewohnt.

Back then, they lived closer to the city center.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich schaute mir eins näher an.

I took a closer look at one.

Tom rückte seinen Schreibtisch näher ans Fenster.

Tom moved his desk closer to the window.

Kommt er näher?

Is he getting closer?

— Das Boot (1981)

Sie kommen näher.

They are getting closer.

— Amores perros (2000)

Du bringst mich meinem Ziel näher.

You are bringing me closer to my goal.

— RRR (2022)

Näher zusammen!

Closer together!

— Amarcord (1973)

Erst als das Dessert näher rückte, fragte mich jemand nach dem Raumschiff.

It wasn't until dessert was approaching that someone asked me about the spaceship.

Ein bisschen näher.

A little closer.

— Anaconda (2025)

Sie kommt näher.

She is coming closer.

— Anaconda (2025)

Tom sagte, er könne darauf nicht näher eingehen.

Tom said he couldn’t go into any more detail about it.

Ihre Vorgesetzten haben uns nicht verboten, das Flugzeug näher zu betrachten.

Their superiors did not forbid us from taking a closer look at the aircraft.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ziele kommen näher.

Goals are getting closer.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kann ich es mir näher ansehen?

Can I take a closer look?

— The Man from Earth (2007)

Tritt näher und gib mir einen Kuss.

Come closer and give me a kiss.

— Pinocchio (2019)

Kommt schnell näher.

Come closer quickly.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Komm schon näher.

Come closer.

— Bacurau (2019)

Ich nahm eins näher in Augenschein.

I took a closer look at one.

Kommt euch näher.

Come closer to each other.

— Fight Club (1999)

Komm näher, ich wisch's dir ab.

Come closer, I'll wipe it off for you.

— Fitzcarraldo (1982)

Näher zusammen, damit ich euch sehen kann.

Move closer together so I can see you all.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tretet näher, Godefroy von Montmirail.

Come closer, Godefroy de Montmirail.

— Die Besucher (1993)

Kommen Sie näher!

Come closer!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kommt näher und seht.

Come closer and look.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lass uns das näher ansehen.

Let's take a closer look at this.

Könnten Sie das näher ausführen?

Could you elaborate on that?

Gentlemen, tretet näher.

Gentlemen, step closer.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Komm mal näher!

Come a little closer!

— Soul Kitchen (2009)

Was bestimmen Adverbien näher?

What do adverbs define more precisely?

Tom sagte, er könne dies nicht näher erläutern.

Tom said he couldn't elaborate on this any further.

Sehen wir's uns mal näher an.

Let's take a closer look.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Bitte, treten Sie näher.

Please, come closer.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich werde mir das näher anschauen.

I’ll take a closer look at it.

Komm näher, ich werde nicht beißen.

Come closer, I won't bite.

— Malcolm X (1992)

Tritt näher, mein Sohn.

Come closer, my son.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)