Yap.Town

die Hand

hand

→ der
phrase Very common #1,033
hand Feminine noun; plural: die Hände. The definite article changes with grammatical case, but this entry gives the nominative singular form.
GE: Ich schüttle dir die Hand.
EN: I shake your hand.

Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.

Tom wiped his hand on his pants.

Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.

Tom put his hand on Maria's shoulder.

Die Hand mussten wir wegwerfen.

We had to throw the hand away.

— Oldboy (2003)

John Bull hat die Hand in deiner Hose und in seiner Faust sind deine Eier.

John Bull has his hand in your pants and your balls are in his fist.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Hand!

The hand!

— Mystic River (2003)

Gib ihm die Hand deiner Tochter.

Give him your daughter’s hand.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.

The child didn’t want to let go of its mother’s hand.

Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.

She stepped forward to shake his hand.

Nie hatte es jemand gewagt, die Hand gegen Laxman zu erheben.

No one had ever dared to raise a hand against Laxman.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir gaben einander die Hand und setzten uns.

We shook hands and sat down.

Cahit, küss die Hand deines Vaters.

Cahit, kiss your father's hand.

— Gegen die Wand (2004)

Komm, gib mir die Hand.

Come on, give me your hand.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er nimmt das Gesetz jetzt selbst in die Hand.

He’s taking the law into his own hands now.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich ging auf Tom zu und schüttelte ihm die Hand.

I walked up to Tom and shook his hand.

Es war die Hand Gottes!

It was the hand of God!

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast die Hand von nem anderen Mädchen geschnappt?

You grabbed another girl's hand?

— The Host (2006)

Die Hand vor!

Put your hand out!

— Pinocchio (2019)

Halt die Hand drunter, Mann.

Hold your hand underneath, man.

— Montags in der Sonne (2002)

Gib mir die Hand, Josué.

Give me your hand, Josué.

— Central Station (1998)

Tom legte die Hand über das Mikrofon.

Tom put his hand over the microphone.

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.

I would vouch for him with my hand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich schüttel die Hand von Dumbledore.

I shake Dumbledore’s hand.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!

Don't stick your hand out of the window!

Strecken Sie die Hand aus.

Hold out your hand.

— Andhadhun (2018)

Eher schneid ich mir die Hand ab.

I'd rather cut off my hand.

— Dune: Part Two (2024)

Joe Louis schüttelte ihm die Hand.

Joe Louis shook his hand.

— American Gangster (2007)

Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt?

What is it like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Küss die Hand, gnädiger Herr.

Good day, sir.

— Die Besucher (1993)

Die Hand hätte es auch getan!

The hand would have done the trick too!

— Carandiru (2003)

Sie gab mir die Hand.

She shook my hand.

Verdammt, du hast ihm die Hand gegeben?

Damn, you shook his hand?

— Oppenheimer (2023)

Nein, gib mir nicht die Hand und schau weg von mir.

No, don’t shake my hand, and look away from me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Hand zu reichen?

To extend a hand?

— Django Unchained (2012)

Ja, ich habe die Hand gesehen.

Yes, I saw the hand.

— Mystic River (2003)

Nimm die Hand von meinem Arm!

Take your hand off my arm!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dem gibt man nicht die Hand.

You don't shake his hand.

— Hass (1995)

Die rechte Hand, die Hand der Liebe.

The right hand, the hand of love.

— Do the Right Thing (1989)

Er legte ihr die Hand an den Hinterkopf und küsste sie.

He put his hand on the back of her head and kissed her.

Nehmt die Beine in die Hand, Brüder.

Run for your lives, brothers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom gab jedem die Hand.

Tom shook everyone's hand.

Tom wischte sich die Hand an der Jeans ab.

Tom wiped his hand on his jeans.

Sie schlug sich die Hand an die Brust.

She put her hand to her chest.

Er hat mir die Hand verbrannt.

He burned my hand.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Man muss die Dinge selbst in die Hand nehmen.

You have to take matters into your own hands.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Reich ihm die Hand!

Give him your hand!

Tom hat mir nicht mal die Hand gegeben.

Tom didn’t even shake my hand.

Die Hand stillhalten!

Keep your hand still!

Gib mir die Hand oder nicht.

Give me your hand or don’t.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Hand.

The hand.

— Pinocchio (2019)

Gib ihm die Hand.

Give him your hand.

Er legte die Hand an die Stirn.

He put his hand to his forehead.

Nehmen Sie die Hand weg.

Take your hand away.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mach die Hand auf!

Open your hand!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er streckte die Hand aus.

He stretched out his hand.

Tom küsste Maria die Hand.

Tom kissed Maria’s hand.

Wir gaben einander die Hand.

We shook hands.

Er küsste ihr die Hand und nannte sie eine schöne Frau.

He kissed her hand and called her a beautiful woman.

— Die Hand Gottes (2021)

Harry, die Hand an meine Hüfte.

Harry, put your hand on my hip.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Steck dir die Hand in den Arsch!

Shove your hand up your ass!

— Öffne die Augen (1997)

Küss die Hand, die Herrschaften.

Kiss your hand, gentlemen.

— Die Besucher (1993)

Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.

The Queen shook hands with each player after the game.

Ich lege die Hand auf seine Schulter.

I put my hand on his shoulder.

Die Hand Gottes möge mein Zeuge sein.

May the hand of God be my witness.

— Dune: Part Two (2024)

Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.

Then he raised his hand to interrupt me.

Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.

He put his hand in his pocket and pulled out a matchbox.

Kang-woo hat nie die Hand gegen mich erhoben.

Kang-woo never raised a hand against me.

— Durst - Thirst (2009)

Die Hand zieht dich zurück.

The hand pulls you back.

— Der Spiegel (1975)

Maria reichte Tom die Hand zum Kuss.

Maria offered Tom her hand for a kiss.