der Lappen

Einen Fortschritt, durch den diesen Typen viel Geld durch die Lappen geht.

A development that will cost these guys a lot of money.

— American Gangster (2007)

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

Tom plugged the hole with a rag.

Dort liegen Lappen.

There are cloths lying there.

— Andhadhun (2018)

War der Lappen vergiftet?

Was the cloth poisoned?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es war kein Gift auf dem Lappen, und sie wollten ihn nicht töten.

There was no poison on the cloth, and they didn't want to kill him.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sechs Lappen schuldest du mir.

You owe me six pennies.

— Malcolm X (1992)

Der Arzt sagt, dass im Lappen Gift war.

The doctor says that there was poison in the rag.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let an opportunity like this slip through my fingers again.

Niemand kann beweisen, dass der Lappen vergiftet war.

No one can prove that the cloth was poisoned.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist kein Lappen, das ist ein Handtuch.

That's not a rag, that's a towel.

— Der Dieb (1997)