aber

Aber wirklich.

But really.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber Gong Gong gehört zu einer anderen Generation.

But Gong Gong belongs to a different generation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aber ich wollte Ihnen ein Geschenk machen.

But I wanted to give you a gift.

— Der Schacht (2019)

Aber wenn ich mir das hier so ansehe, wohl eher nicht.

But looking at this, probably not.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber eure Gegner sind Menschen, keine Vögel!

But your enemies are humans, not birds!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber dieser Farmer hat nicht nur die Farm im Kopf.

But this farmer doesn't just have the farm on his mind.

— Django Unchained (2012)

Aber er war ebenso nervig wie andere Jungs.

But he was just as annoying as other boys.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich bin immer noch im Haus.

But I'm still in the house.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber schneide nicht unsere Haare ab.

But don't cut off our hair.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber du musst deiner Mutter nicht vergeben.

But you don't have to forgive your mother.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber bring sie wieder.

But bring them back.

— Diva (1981)

Aber was machen sie im vierten Stock?

But what are they doing on the fourth floor?

Aber zwei?

But two?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber ich habe gute Neuigkeiten.

But I have good news.

— Paddington 2 (2017)

Aber Männern, Frauen und Kindern werden ihre Häuser angezündet.

But the houses of men, women, and children are set on fire.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber er hat sich geirrt.

But he was wrong.

— Inception (2010)

Aber wie kann man das verhindern?

But how can this be prevented?

— Henry V (1989)

Aber gleich bei meiner Ankunft wurde mir die Fernbedienung geklaut.

But as soon as I arrived, my remote control was stolen.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber am Arbeitsplatz.

But at the workplace.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber wahr!

But it's true!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber es geht mir besser.

But I'm feeling better.

— Achteinhalb (1963)

Aber keine Angst.

But don't worry.

— Porco Rosso (1992)

Aber dein Text gefällt mir viel besser.

But I like your text much better.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Aber ich denke, wir werden nicht sein Ende sehen.

But I think we won't see the end of it.

— Henry V (1989)

Aber sie haben für Long Yu eine ganze CD gepresst.

But they pressed an entire CD for Long Yu.

— TÁR (2022)

Aber ich will den Kompass.

But I want the compass.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber wenn das Ärger gibt, bist du mein Alibi.

But if this causes trouble, you're my alibi.

— Mystic River (2003)

Aber mit meiner Version.

But with my version.

— Diva (1981)

Aber sonst.

But otherwise.

— Kung Fu Hustle (2004)

Aber wir haben beschlossen, es zu machen.

But we decided to do it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber hören Sie, es tut mir leid.

But listen, I'm sorry.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber beklagen Sie sich dann nicht!

But don't complain then!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber was hast du gerade gesagt?

But what did you just say?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber machen Sie nicht wirklich, oder?

But you don't really do that, do you?

— Fack ju Göhte (2013)

Aber der Traum stürzt ein.

But the dream collapses.

— Inception (2010)

Aber woher wussten Sie, was die schreiben werden?

But how did you know what they would write?

— Oppenheimer (2023)

Aber ich habe andere Gründe dafür.

But I have other reasons for that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber Kiki, du wolltest das doch verschieben.

But Kiki, you wanted to postpone it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber ihr habt ihn gehen lassen oder nicht?

But you let him go, didn't you?

— Elite Squad (2007)

Aber das bringt nichts.

But that doesn't help.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber Wolodja und seine Jungs verprügeln ihn.

But Volodya and his boys beat him up.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber erinnern nichts.

But remember nothing.

— Opfer (1986)

Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.

But that won't happen for forty or fifty years.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber dafür müsste ich dich um ein großes Opfer bitten.

But for that, I would have to ask you for a great sacrifice.

— Jean Florette (1986)

Aber wegen dem Klatsch ist das unmöglich.

But because of the gossip, that's impossible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aber es sieht nicht gut aus.

But it doesn't look good.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber, ähm, ja, vielleicht später irgendwann.

But, um, yeah, maybe sometime later.

— Bugonia (2025)

Aber ich hatte Angst, sie dir zu geben.

But I was afraid to give them to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber Sie haben einen Schock.

But you are in shock.

— Delicatessen (1991)

Aber wieso habe ich das Gefühl, du machst etwas sehr Wichtiges?

But why do I have the feeling you're doing something very important?

— Suzume (2022)

Aber noch nie wurde Dobby von einem Zauberer aufgefordert, sich zu setzen.

But Dobby has never been asked to sit down by a wizard.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber wissen Sie, wie es geht?

But do you know how it works?

— Das fünfte Element (1997)

Aber Hagrid, woher hast du das?

But Hagrid, where did you get that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Aber sie ist noch meine Frau.

But she is still my wife.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber eine Sache werde ich bestimmt nicht vergessen.

But there's one thing I certainly won't forget.

— In ihren Augen (2009)

Aber ich wollte noch etwas sagen.

But I wanted to say something else.

— Audition (2000)

Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.

But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.

— Mommy (2014)

Aber fast hatte ich sie.

But I almost had her.

— Bullet Train (2022)

Aber dieser Mann ist am Leben.

But this man is alive.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber ich kenne ein Lied, das singen wir jetzt zusammen.

But I know a song, we'll sing it together now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber Sie wissen nicht alles.

But you don't know everything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber er war nicht drunter.

But he wasn't underneath.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber jetzt habe ich nichts.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber schon gut.

But that's okay.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber du musst essen.

But you have to eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber ich war rechtzeitig da!

But I arrived in time!

— Das fünfte Element (1997)

Aber da gibt's auch kein Trinkgeld, oder?

But there’s no tip there either, right?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber was nützt es, zu wissen, wenn man Gott nicht fürchtet?

But what good is knowledge if one does not fear God?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber es kann einige Zeit dauern.

But it can take some time.

— Red Cliff (2008)

Aber äußerst effizient.

But extremely efficient.

— Interstellar (2014)

Aber ich habe ihn geliebt.

But I loved him.

— Anaconda (2025)

Aber Nina haßt mich.

But Nina hates me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber im Netz gehörte ich dazu.

But I belonged online.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber das ist dir nicht wichtig.

But that's not important to you.

— Inception (2010)

Aber wie komme ich dahin?

But how do I get there?

— Wächter des Tages (2006)

Aber gut.

But okay.

— Aquarius (2016)

Aber ich muss liefern.

But I have to deliver.

— Die Fälscher (2007)

Aber wann krieg ich mein Gerät?

But when will I get my device?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber es geht nicht.

But it doesn't work.

— Und dann der Regen (2011)

Aber keine Sorge, das klappt schon.

But don't worry, it'll work out.

— Caché (2005)

Aber wir sollten den Anzug zu ihm bringen, es sei eilig.

But we were supposed to take the suit to him; it was urgent.

— Die Teuflischen (1955)

Aber ich empfinde unendlich viel für dich.

But I have incredibly strong feelings for you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber sie haben tolles Koks.

But they have great coke.

— The Rip (2026)

Aber echt jetzt.

Seriously.

— Primate (2026)

Aber ich will dich von nichts abhalten.

But I don't want to stop you from anything.

— Fight Club (1999)

Aber wenn du denkst, dass sie das tun, warum weinst du dann?

But if you think they are doing that, why are you crying?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber morgen rufe ich an.

But I'll call tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Aber die meisten lehnten ihn ab.

But most rejected him.

— Rebecca (1940)

Aber ich kann es dir nicht geben.

But I can't give it to you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber sprechen.

But speak.

— 3 Idiots (2009)

Aber ja, sicher, Sie haben Recht.

But yes, certainly, you are right.

— Die Teuflischen (1955)

Aber wir haben die Pläne, die zeigen, wie er wieder angeht.

But we have the plans that show how he's getting back on track.

— Zoomania 2 (2025)

Aber ich tat es nicht, weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.

But I didn't do it because I didn't want to put you in danger.

— RRR (2022)

Aber beruhige dich!

But calm down!

— Gegen die Wand (2004)

Aber was hat das mit deinen Aufgaben zu tun?

But what does that have to do with your tasks?

— Parasite (2019)

Aber mal im Ernst.

But seriously.

— Mommy (2014)

Aber wohin ist er gefahren?

But where did he go?

— Die Teuflischen (1955)

Aber ich habe da ein kostbares Handbuch.

But I have a valuable manual.

— Jean Florette (1986)

Aber sie sind auch leichter als wir.

But they are also lighter than us.

— Lohn der Angst (1953)

Aber das erklärt nicht, wie er unbemerkt aus dem Zimmer gelangen konnte.

But that doesn't explain how he was able to leave the room unnoticed.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber nicht gesehen.

But I didn’t see it.

— Plötzlich Papa (2016)

Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun.

But every now and then we have to do something about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber vielleicht ist sie zu Ende.

But perhaps it's over.

— Achteinhalb (1963)

Aber das wird vorbeigehen.

But this will pass.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Aber wir müssen uns verteidigen.

But we must defend ourselves.

— Mommy (2014)

Aber du warst nicht schuld, es war doch ein Unfall.

But it wasn't your fault, it was an accident.

— Rebecca (1940)

Aber ich werd daraus nicht schlau.

But I don't understand it.

— Fight Club (1999)

Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.

But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber es sind hübsche Steine.

But they are pretty stones.

— Amarcord (1973)

Aber so komplizierte Daten an ein Kind?

But giving such complicated data to a child?

— Interstellar (2014)

Aber irgendwann dachte ich, ihr kommt nicht mehr zurück.

But at some point I thought you weren't coming back.

— Interstellar (2014)

Aber das ist nicht ungefährlich.

But this is not without its dangers.

— Hero (2002)

Aber wieso konnte dich Shiki in die Enge treiben?

But why was Shiki able to corner you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber hier auf der Erde?

But here on Earth?

— Interstellar (2014)

Aber nun habe ich eine Entscheidung getroffen.

But now I have made a decision.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber du hast es gedacht, ich weiß es.

But you thought it, I know it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber auf der Stelle.

But right away.

— Aquarius (2016)

Aber warum soll ich nicht mal etwas zu lachen haben?

But why shouldn't I have something to laugh about?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber es hat Spaß gemacht.

But it was fun.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber lass mich es machen.

But let me do it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.

But the Grail cannot transgress the Great Seal.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Aber wo finde ich den?

But where can I find it?

— Das Leben ist schön (1997)

Aber Herr Direktor!

But Mr. Director!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber sie ist sympathisch, nicht?

But she's nice, isn't she?

— Achteinhalb (1963)

Aber eine Wohnung sucht er keine.

But he is not looking for an apartment.

— GoodFellas (1990)

Aber ich wusste, dass es ein größeres Prinzip geben musste.

But I knew there had to be a greater principle.

— Bugonia (2025)

Aber wenn sie den Film nicht zu Ende macht, sitzen wir in der Tinte.

But if she doesn't finish the film, we're in deep trouble.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber dieses Kaninchen ist wohl doch aus Fleisch und Blut.

But this rabbit is probably made of flesh and blood after all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber ich kenne sie.

But I know her.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber unter uns, manche von denen stinken!

But between you and me, some of them stink!

— Control (2007)

Aber wir können es ändern, oder?

But we can change it, right?

— Edge of Tomorrow (2014)

Aber ich bin müde.

But I'm tired.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber schöne Augen hat sie, was?

But she has beautiful eyes, doesn't she?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber ich weiß auch nicht das Gegenteil.

But I don't know the opposite, either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aber was soll das überhaupt bringen?

But what’s the point of that anyway?

Aber mein Mann hat es herausgefunden.

But my husband found out.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber die Frage ist, wie lang genau sie ihn gehen lassen.

But the question is, exactly how long will they let him go?

— Tampopo (1985)

Aber… wir sind noch am Leben.

But... we're still alive.

— Zoomania 2 (2025)

Aber ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht.

But I've been doing a lot of thinking lately.

— Fallen Angels (1995)

Aber immer im Kreis, und dein Pferd ist nur aus Holz!

But it just goes around in circles, and your horse is only made of wood!

— Gegen die Wand (2004)

Aber nicht zu lange.

But not for too long.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Aber am besten gefällt mir ein anderes Zimmer.

But I like another room best.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber warten Sie nicht zu lang.

But don’t wait too long.

— Oppenheimer (2023)

Aber keine Umstände!

But no fuss!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber wir stehen das durch.

But we will get through this.

— Alles steht Kopf (2015)

Aber Charly ist da oben!

But Charly is up there!

— Stirb langsam (1988)

Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.

But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Aber wenn du mit willst, kein Problem.

But if you want to come along, no problem.

— Victoria (2015)

Aber na klar, Jenny.

But of course, Jenny.

— Anora (2024)

Aber die schöne Überraschung hat mir die Sprache verschlagen.

But the pleasant surprise left me speechless.

— Der Leopard (1963)

Aber such dir endlich eine Arbeit.

But find yourself a job already.

— Der Postmann (1994)

Aber jeden Moment!

But every moment!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Aber wir haben es mit den Kindern gemacht.

But we did it with the children.

— Toni Erdmann (2016)

Aber ohne wird es länger dauern.

But without it, it will take longer.

— Titanic (1997)

Aber du kannst es wiedergutmachen und dein Versprechen immer noch halten.

But you can make it up to me and still keep your promise.

— Inception (2010)

Aber ich trage drei Personen, er nur sich selbst.

But I carry three people, he only carries himself.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!

But it's better to fight and die than to simply give up!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber was hätte ich denn sagen sollen?

But what should I have said?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber es ist nicht leicht, mich zu töten.

But it is not easy to kill me.

— Andhadhun (2018)

Aber man hat uns vergessen.

But we have been forgotten.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber woran glaubst du?

But what do you believe in?

— Inception (2010)

Aber ich habe das Recht, sie zu sehen.

But I have the right to see her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber sie sind noch in der Kaserne.

But they are still in the barracks.

— RRR (2022)

Aber wer, zum Teufel, sind Sie?

But who the hell are you?

— Parallelwelten (2018)

Aber genau das tue ich.

But that’s exactly what I’m doing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber ich mag Ochsen.

But I like oxen.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.

But perhaps the children could move in with you.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber wir müssen.

But we have to.

— Girls' Night Out (2017)

Aber du weißt es nicht.

But you don't know it.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.

But I will spare your lives, since you found them for me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Aber mir ist es noch nicht kalt genug.

But it's not cold enough for me yet.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber ich hatte keine Wahl.

But I had no choice.

— Das fünfte Element (1997)

Aber so nicht.

But not like that.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber er ist trotzdem ganz allein in einer großen Stadt.

But he is still all alone in a big city.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber irgendwie anders.

But somehow different.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber das ist schon in Ordnung.

But that's alright.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber wir Metkayina sind nicht im Krieg.

But we Metkayina are not at war.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aber hier gehen wir nicht.

But we're not going here.

— Stalker (1979)

Aber du hast es versprochen.

But you promised.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber ich sah sein Können mit eigenen Augen.

But I saw his skill with my own eyes.

— Die sieben Samurai (1954)

Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.

But under no circumstances would I travel alone.

Aber lassen Sie uns gehen.

But let's go.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber der Jetlag.

But the jet lag.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber wo ist Hermine?

But where is Hermione?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber ich glaube, darin kann ich nicht schwimmen.

But I don't think I can swim in that.

— The Great Flood (2025)

Aber Ihr Handy haben Sie zu Hause gelassen.

But you left your mobile phone at home.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber sie kam zu viel Geld und gründete die Schule.

But she came into a lot of money and founded the school.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Aber eine wahre Lüge!

But that's a complete lie!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber ich komme mir etwas komisch vor.

But I feel a bit strange.

— Picknick (1955)

Aber Sir, was ist mit Hedwig?

But sir, what about Hedwig?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte aber!

But I want to!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.

Tom actually wanted to be there first, but Maria was faster.

Das kam aber so unerwartet, ich konnte nicht richtig reagieren.

But it came so unexpectedly, I couldn't react properly.

— Parasite (2019)

Hier gibt es aber viel.

But there’s a lot here.

— Nobody Knows (2004)

Wir müssen aber!

But we have to!

— Gegen die Wand (2004)

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

But you can get some air in there.

— Das Experiment (2001)

Das wäre aber nicht nötig gewesen.

You really didn't have to.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie müssen sie aber lernen.

But you have to learn them.

— Phoenix (2014)

Die kommt aber schnell rein!

She sure gets in quickly!

— Greenland 2 (2026)

Ich habe aber keine Kohle.

But I don’t have any cash.

— Christiane F. (1981)

Sie ist aber sehr hübsch.

She is very pretty, though.

— Suzume (2022)

Wir werden aber eine haben.

But we will have one.

— Malcolm X (1992)

Da bin ich Ihnen aber verbunden.

I am very grateful to you for that.

— Der Leopard (1963)

Dann sollte er sich aber beeilen.

Then he should hurry.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

„ Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“–„ Ja, das kann man wohl sagen.“

“It’s pretty hot today, isn’t it?” “Yeah, you can say that again.”

Jetzt reicht es mir aber!

That's it!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.

Mit dem Streit angefangen hast aber du, oder?

But you’re the one who started the argument, aren’t you?

Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?

His grandfather's death almost drove him insane, but another death?

— Die Reue (1987)

Das musste aber gewagt werden.

But it had to be attempted.

Ihnen aber.

You, though.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das könnte mich aber Kopf und Kragen kosten.

But that could cost me my neck.

— The Age of Shadows (2016)

Da gibt's aber keine Fische!

But there aren't any fish there!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich will aber Schinken!

But I want ham!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

„ Sie sollten aber nichts packen “, sagte Victor.

“But you shouldn’t pack anything,” Victor said.

Das musst du aber.

But you have to.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist aber gewachsen!

Wow, you've grown!

Das steht Ihnen aber.

That suits you.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das kann aber dauern.

That could take a while, though.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jetzt reicht's aber mal.

That's enough already.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es wird aber schmerzhaft.

But it’s going to hurt.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das nenne ich aber Glück.

Now that’s what I call luck.

— Delicatessen (1991)

Geeta greift an, macht aber keine Punkte.

Geeta attacks but scores no points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das nächste Mal hilfst du uns aber ein bisschen.

Next time, though, you'll help us out a bit.

— Die Reise des jungen Che (2004)

„ Das ist aber ein hübsches Mädchen!“bemerkte ich.

“What a pretty girl!” I remarked.

Dann hör aber auf, dich zu drehen.

Then stop spinning around.

— The Mermaid (2016)

Nimm sie aber sofort, verstanden?

But take them right away, understood?

— Wächter der Nacht (2004)

Du kennst dich aber gut aus.

You really know your stuff.

— Suzume (2022)

Das war aber von dem grauen Männchen gekommen.

But that had come from the little gray man.

Da haben Sie aber schön aufgeräumt.

You've really tidied up nicely there.

— Diva (1981)

Du hast aber Nerven, mein Freund.

You've got some nerve, my friend.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das überrascht mich aber.

That surprises me, though.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Den suche ich, finde aber keinen.

I'm looking for it, but I can't find it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das geht aber nur, wenn der Fahrer Lust dazu hat.

But that only works if the driver feels like it.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Der Frau geht's aber gar nicht gut.

That woman really isn't doing well at all.

— Sprich mit ihr (2002)

Du konntest aber die letzte Strophe!

You certainly knew the last verse!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich nehme dich aber nur mit, wenn du immer meinen Befehlen folgst.

But I’ll only take you with me if you always do as I say.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Andernfalls könnt ihr aber so richtig was erleben.

Otherwise, you’re really in for an adventure.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wirklich aber Anke wir würden gern noch ein bisschen alleine sein.

Really, though, Anke, we'd like to be alone a little longer.

— Die Welle (2008)

Ihr müßt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.

But you have to try to lose a little weight.

Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?

We had a lot of fun together today, didn’t we?

Jetzt hast du dich aber verspielt.

You've really blown it this time.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mit so einem Mitbewohner wirst du aber deine Freude haben!

You’ll certainly have your hands full with a roommate like that!

Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

You'd be hard-pressed to find one.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr seid heute abend aber redselig.

You’re certainly chatty tonight.

Ich will aber wenigstens probieren.

But I want to at least try.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ah, da hat aber einer voll angegriffen.

Wow, someone really went for it.

— Nobody Knows (2004)

Er war vielleicht ein guter Maler, hat aber vieles nicht verstanden.

He may have been a good painter, but he didn't understand many things.

— Die Reue (1987)

Na, jetzt sehen Se aber aus!

Well, look at you now!

— The Blue Angel (1930)

Dann wird er aber viel Mehl tragen müssen.

Then he will have to carry a lot of flour.

— Central Station (1998)

Nun aber, jetzt fangen Sie schon an!

Now then, get started!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Laden macht aber zu.

But the store is closing.

— Der Brillantenarm (1969)

Warum aber machen die das?

But why do they do that?

Wir backen hier aber keine Pfannkuchen.

But we’re not making pancakes here.

— Porco Rosso (1992)

Sie haben aber alle einen Hoffnungsschimmer.

But they all have a glimmer of hope.

— Er ist wieder da (2015)

Da wird sich Nino aber freuen.

Nino will be delighted about that.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir sind um fünf hergekommen, geöffnet wird aber erst um sieben?

We arrived at five, but they don't open until seven?

— The Secret Agent (2025)

Ich kenne aber noch einen besseren.

But I know an even better one.

— Das Leben der Anderen (2006)

Damit unsere Eltern sagen Ihr esst aber gut!

So that our parents can say, "You eat so well!"

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Da hat's aber einer eilig!

Someone’s certainly in a hurry!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Haben wir aber.

But we do.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.

I don't know what, but we'll definitely find something.

Das Gesetz verbietet aber, eine Wahnsinnige zu verurteilen.

However, the law forbids convicting a madwoman.

— Die Reue (1987)

Sie haben aber schöne Haare.

You have such beautiful hair.

— Chungking Express (1994)

Wir sollten aber auf jeden Fall Dr. Vega verständigen.

But we should definitely notify Dr. Vega.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie sah aber gar nicht reich aus.

But she didn't look rich at all.

— Assassination (2015)

Sie waren aber freundlich und fragten „ wie heißt du?“

But they were friendly and asked, “What’s your name?”

Ihr seid aber brav.

You are all so good.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Da haben wir aber mehr.

But we have more than that.

— Das Leben ist schön (1997)

Nein, ich rief sie aber an.

No, but I did call her.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sorry, war aber schön.

Sorry, but it was nice.

— Victoria (2015)

Wie willst du das aber anstellen?

But how do you want to do that?

Das freut mich aber.

I'm really glad to hear that.

— Der Leopard (1963)

Junge, das kam aber falsch rüber.

Wow, that came across wrong.

— Der Maschinist (2004)

Ihr habt aber ein paar Kilo abgenommen, oder?

You’ve lost a few kilos, haven’t you?

Die Medaille gibt Ihnen aber den Führerschein nicht zurück.

However, the medal won't get your driver's license back for you.

— Taxi (1998)

Die sind aber schön.

They are beautiful.

— Nobody Knows (2004)

So einer sind Sie aber nicht, oder?

But you're not that kind of person, are you?

— Durst - Thirst (2009)

Zuerst musste er aber rein.

But first he had to go inside.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du siehst heute aber glücklich aus.

You look happy today.

Jang-ok hat aber sehr oft von ihm gesprochen, nannte ihn einen guten Freund.

Jang-ok, however, spoke of him very often and called him a good friend.

— The Age of Shadows (2016)

Dann begehen wir es aber feierlich.

Then we will celebrate it properly.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

You're going to university soon, but you're behaving like a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die haben das gewaschen, das muss aber chemisch gereinigt werden!

They washed it, but it needs to be dry-cleaned!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt bekomme ich aber Angst.

But now I’m getting scared.

— The Age of Shadows (2016)

Da ist aber jemand gierig.

Someone is greedy.

— Anora (2024)

Dann wären Sie aber kaum bei mir im Wagen.

Then you would hardly be in my car.

— Rebecca (1940)

Das tut mir aber leid!

I'm so sorry!

— Hass (1995)

Jetzt reicht es aber!

That's enough!

— Mommy (2014)

Verrückte aber wohl schon.

But crazy ones, certainly.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Da bin ich aber beruhigt.

That's a relief.

— Taxi (1998)

Jetzt waren Sie aber lange weg.

Well, you’ve been gone a long time.

— Fitzcarraldo (1982)

Klingt aber doch lustig.

But it does sound funny.

— Loveless (2017)

Ich weiß aber gar nicht, wovon Sie sprechen.

But I have no idea what you're talking about.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Für mich scheinst du's aber.

But that's how you seem to me.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.

But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie hat es aber geschafft.

But she managed to do it.

— Bullet Train (2022)

Ich will aber helfen.

But I want to help.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das wär aber ziemlich dumm von dir.

That would be pretty stupid of you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich war aber immer hier und nur hier.

But I was always here and only here.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Seid ihr aber schwierig!

You guys are so difficult!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es gibt aber keinen Taxifahrer mit diesem Namen.

But there is no taxi driver with this name.

— A Taxi Driver (2017)

Verdammt, dem haben Sie's aber gegeben!

Damn, you really gave it to him!

— Rom, offene Stadt (1945)

Heute ist es aber warm, oder?

It's warm today, isn't it?

Jeder soll es aber wissen.

But everyone should know about it.

— Pinocchio (2019)

Oje, jetzt muss ich aber los.

Oh dear, I really have to go now.

— The Dead Don't Die (2019)

Das reicht jetzt aber, Ms. Elphaba.

That's enough now, Ms. Elphaba.

— Wicked (2024)

„ Ich habe keine Angst vor Maria.“–„ Oh, das solltest du aber!“

“I’m not afraid of Maria.” — “Oh, you should be!”

Sag aber niemandem, woher du das hast!

But don’t tell anyone where you got that from!

Sie sind aber etwas früh dran, oder?

You’re a bit early, aren’t you?

Ich will aber keinen Gott!

But I don't want a God!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Manchmal geht das aber nicht so leicht.

But sometimes it’s not that easy.

Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen.

But sometimes he did not act according to his own will.

— Die Reue (1987)

Das müssen Sie aber.

But you have to.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt reiß dich aber zusammen, ja?

Now pull yourself together, okay?

— Der Untergang (2004)

Jetzt übertreiben Sie aber etwas.

You're exaggerating a bit now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir sollen aber in der Nähe bleiben.

But we're supposed to stay nearby.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dafür hattest du aber mächtig viel Koks.

But you did have a hell of a lot of coke.

— Girls' Night Out (2017)

Du… störst aber.

You’re… really in the way.

— Suzume (2022)

Sie sind aber süß.

They are so cute.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

War aber halb so wild.

But it wasn’t that bad.

— Christiane F. (1981)

Dafür aber das schönste Monster auf der ganzen Welt.

But it's the most beautiful monster in the whole world.

— Loveless (2017)

Sie kriegen ihn aber auf keinen Fall lebend.

But there’s no way you’ll get him alive.

— Wächter des Tages (2006)

Jetzt muss ich aber los.

I have to get going now.

— Manitou's Shoe (2001)

Da weißt du aber mehr.

You know more about that, though.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.

I don’t know what Tom told you; however, it may not have been true.

Tom lachte; sonst lachte aber niemand.

Tom laughed; but no one else laughed.

Dann hat er sich aber gewaltig geändert.

But then he changed dramatically.

— Rebecca (1940)

Dafür fressen und saufen sie aber ganz ordentlich.

But they certainly eat and drink a fair amount.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich will aber wissen, wer André getötet hat.

But I want to know who killed André.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der ist aber klein.

But it's small.

— Der letzte Kaiser (1987)

Der hat aber Angst da drin.

He's really scared in there, though.

— Systemsprenger (2019)

Das Kleid, das du da trägst, steht dir aber gut!

That dress you're wearing looks great on you!

Wir haben aber keine Karten.

But we don't have any tickets.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das ging aber schnell!

That was quick!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ja, es ist aber nicht allzu viel zu Essen da.

Yes, but there isn't all that much to eat.

— A Taxi Driver (2017)

Großmutter, jetzt reiß dich aber zusammen!

Grandmother, pull yourself together!

— Porco Rosso (1992)

Oh, der ist aber schön.

Oh, that’s really lovely.

— Die Teuflischen (1955)

Sie haben aber ein paar Tauben erschreckt.

But you startled a few pigeons.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann bleibt aber nicht mehr viel.

But then there won’t be much left.

— Christiane F. (1981)

Du weißt aber, wie ich heiße, Benni, hm?

But you know my name, Benni, right?

— Systemsprenger (2019)

Jetzt wird's aber Zeit, hm?

It’s about time, don’t you think?

— Das süße Leben (1960)

Es muss aber weggehen.

But it has to go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So, jetzt muss ich aber gehen.

Well, I have to go now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hier aber sind alle schwach.

But here, everyone is weak.

— Der Bruder (1997)

Er hat aber angefangen, Papa.

But he started it, Dad.

— A Taxi Driver (2017)

Hab ich aber gar nicht.

But I don't have one at all.

— Der Hauptmann (2018)

Sie entscheiden das aber.

You are the one who decides that, though.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nein, wir brauchen aber eine Concertina!

No, but we need a concertina!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom und Maria wirken aber furchtbar traurig, findest du nicht?

But Tom and Maria look terribly sad, don't you think?

Tom sieht aber müde aus, oder?

Tom looks tired, though, doesn't he?

Ich bin aber ganz glücklich hier.

But I'm very happy here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.

Well, her brain is dead.

— Sprich mit ihr (2002)

Den Fehler haben aber Sie gemacht.

But you made the mistake.

Ich brauch sie aber sehr dringend, für meinen Papa.

But I really need them urgently—for my dad.

— Pinocchio (2019)

Das kostet aber zehn Rupien.

That costs ten rupees, though.

— Andhadhun (2018)

Wir hätten Sie aber im März gebraucht.

But we would have needed you in March.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dafür wirkt er aber sehr ruhig.

For all that, however, he seems very calm.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Er war aber bald krank, mit der Leber.

But he soon fell ill with a liver problem.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das hast du aber geschickt gemacht.

You handled that cleverly.

— The Bridge (1959)

Da erbt sie aber nichts Besonderes.

But she doesn’t inherit anything special.

— Jean Florette (1986)

Ich bin aber noch nicht durch.

But I'm not finished yet.

— The Secret Agent (2025)

Ich möchte aber so sehr!

But I want it so badly!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Hier ist es aber voll.

It's very crowded here.

— Central Station (1998)

Ihr habt aber jetzt nicht zugehört, oder?

You weren’t listening just now, were you?

— Manitou's Shoe (2001)

Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.

Tom always looked busy, but he never was.

Ich hab einen Verdacht, kann dir aber nichts sagen.

I have a suspicion, but I can't tell you anything.

— Caché (2005)

Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!

But don't tell anyone where you got this from!

Da sitzt du aber in der Scheisse, Bruder.

You're in deep shit, bro.

— Amores perros (2000)

Ich habe aber kein weißes Hemd.

But I don't have a white shirt.

— Die Welle (2008)

Wie ich aber sagte, ich habe keine andere Wahl.

But as I said, I have no other choice.

— Titanic (1997)

Jetzt reicht es mir aber wirklich.

I've really had enough now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Da hatten wir aber Glück, oder?

We were lucky there, weren't we?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Oh, das freut mich aber.

Oh, I'm really glad to hear that.

— Nobody Knows (2004)

So war es aber.

But that's how it was.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich suche aber keinen.

But I’m not looking for one.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Oh, jetzt werden Sie aber dramatisch.

Oh, now you're getting dramatic.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich brauchte zwar etwas länger, dafür sind die Kleinigkeiten aber besser.

It did take me a little longer, but the details are better for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Mann, du bist aber groß geworden!

Wow, you’ve really grown!

Ihnen aber gebührt ein großer Dank.

You, however, deserve a great deal of thanks.

— The Age of Shadows (2016)

Aber Fräulein!

But missy!

— Die Taschendiebin (2016)

Aber wie, mein Schatz?

But how, my darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mitya Gromovs Geld, aber flott.

Mitya Gromov's money, but quickly.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nicht aber!

Certainly not!

— Der Leopard (1963)

Jungs, aber nur einen, weil ich zum Flughafen muss.

Boys, but only one, because I have to go to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber bitte.

You're welcome.

— Stirb langsam (1988)

Hab ich aber.

Yes, I do.

— 3 Idiots (2009)

Aber schnell!

But quickly!

— State and Main (2000)

Oh, aber ja!

Oh, but yes!

— Paddington 2 (2017)

Aber doch nicht mit Ihrem Umhang!

But not with your cloak!

— Die Besucher (1993)

Die Schlüssel, aber schnell!

The keys, but quickly!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, aber meins.

Yes, but mine.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber ich will aber.

But I do want to, though.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber Liebling!

But darling!

— A Taxi Driver (2017)

Ja, aber woher wissen das alle?

Yes, but how does everyone know that?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Na, aber was dann?

Well, what then?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Raus, aber schnell!

Get out, and fast!

So, jetzt aber gute Nacht.

Right, good night now.

— Systemsprenger (2019)

Für mich ist das viel Geld, nicht aber für eine große Organisation.

That's a lot of money for me, but not for a large organization.

Nicht aber außerhalb.

But not outside.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich will aber.

But I want to.

— Die Welle (2008)

Stimmt aber!

That’s true, though!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber Augenblick!

But wait a minute!

— The Running Man (2025)

Aber, James.

But, James.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber Hallo!

You bet!

— Soul Kitchen (2009)

Aber, Herr Professor!

But, Professor!

— The Blue Angel (1930)

Aber, Klara.

But, Klara.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber doch!

But!

— Anora (2024)

Aber, nein.

But no.

— Bacurau (2019)

Aber hallo!

Well hello!

— Oppenheimer (2023)

Aber, Paula.

But, Paula.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber sicher!

Why, surely!

— Hass (1995)

Aber danke.

But thank you.

— The Secret Agent (2025)

Aber klar.

But of course.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber natürlich, Tarasi Taraskaneli ist mein Urgroßvater.

But of course, Tarasi Taraskaneli is my great-grandfather.

— Die Reue (1987)