dies
Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
I want to visit Cuba before Castro dies.
Der Mann stirbt, das sehen Sie doch.
The man is dying, surely you can see that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ihr seht zu, wie einer nach dem anderen stirbt.
You watch as one person after another dies.
— Girls' Night Out (2017)
Man sagt, wenn man stirbt, sieht man so etwas wie einen Film.
They say that when you die, you see something like a movie.
— Tampopo (1985)
Dein Kumpel stirbt, und mehr sagst du nicht dazu?
Your friend dies, and you don't say anything more about it?
— Lohn der Angst (1953)
Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
A coward dies a thousand deaths, a hero only one.
Damit er wissen würde, wie ein tapferer Mann stirbt.
So that he would know how a brave man dies.
— Pans Labyrinth (2006)
Wenn ein Marine an einem Herzleiden stirbt, hätten Sie große Probleme!
If a Marine were to die of a heart condition, you would be in serious trouble!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ob man lebt oder stirbt ist Glückssache.
Whether you live or die is a matter of luck.
— Suzume (2022)
Weißt du noch der lustige Film, wo der Hund stirbt?
Do you remember that funny movie where the dog dies?
— Alles steht Kopf (2015)
Was machen wir bloß, wenn Mama stirbt?
What on earth will we do when Mom dies?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Die Waffe runter oder das Fräulein stirbt.
Put the gun down or the girl dies.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
The poet never dies.
Wenn Bruder Johnson stirbt, tun Sie mir leid.
If Brother Johnson dies, I feel sorry for you.
— Malcolm X (1992)
Wenn man den lässt, stirbt der eh!
If left to his own devices, he'll die anyway!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wann man geboren wird, wann man stirbt, wer weiß das.
Who knows when you're born or when you die?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mom hätte gewollt, dass wir ihn sehen, bevor er stirbt.
Mom would have wanted us to see him before he died.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Wenn Sie nicht wollen, dass Amelia stirbt, leiten Sie das an Killian weiter.
If you don't want Amelia to die, pass that on to Killian.
— The Running Man (2025)
The child dies, Credence.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.
They tell his little daughter that her father is dying.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Der Vater stirbt, und der Sohn bringt sie um!
The father dies, and the son kills her!
— Mommy (2014)
Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.
Every minute we waste talking, another soldier dies.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich möchte, dass er an einem warmen Ort ist, bevor er stirbt.
I want him to be in a warm place before he dies.
— The Flowers of War (2011)
So ist es, wenn man beinahe stirbt.
That's what it's like when you almost die.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich will nicht, dass Tom stirbt.
I don’t want Tom to die.
Willst du wirklich einen Bullen umlegen, wenn Abdel stirbt?
Do you really want to kill a cop if Abdel dies?
— Hass (1995)
Aber ich werde nicht zusehen, wie ein Mann stirbt, auch der nicht!
But I won't stand by and watch a man die, not even him!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Als der Vater stirbt, erbt der Sohn das Gewehr.
When the father dies, the son inherits the rifle.
— Kein Sterbenswort (2006)
Gewinnst du, stirbt nicht Mido, sondern ich.
If you win, it’s not Mido who dies, but me.
— Oldboy (2003)
Durch ihren Mann bekommt sie das, bis sie stirbt.
She receives that through her husband until she dies.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
When a newspaper dies, a piece of democracy dies.
The German forest is dying.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
The human body dies, but its soul is immortal.
My lineage is dying out.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
In Gulder wird großes Leid ausbrechen, wenn sie stirbt.
Great suffering will break out in Gulder when she dies.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich will nicht warten bis einer stirbt.
I don't want to wait until someone dies.
— City of God (2002)
Mary stirbt im Krankenhaus.
Mary dies in the hospital.
Wenn ich ihr nicht helfe, stirbt sie.
If I don't help her, she'll die.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Without them, the city dies.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wie konnte ausgerechnet Tyler was dagegen haben, dass Marla Singer stirbt?
How could Tyler of all people object to Marla Singer dying?
— Fight Club (1999)
Und alle wundern sich, dass der Jazz stirbt.
And everyone is surprised that jazz is dying.
— Whiplash (2014)
I will keep attacking until she dies.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
The body dies, but the soul is immortal.
Der Mann stirbt, der ist schwer krank.
The man is dying; he’s seriously ill.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Stirbt einer wegen des anderen, schlafen wir sonst nicht mehr ruhig.
If one of us dies because of the other, we won't sleep peacefully anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wenn sie nicht ihr Lied singen kann, stirbt sie!
If she cannot sing her song, she will die!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Dabei hat er doch bloß darauf gewartet, dass Watanabe stirbt.
He was simply waiting for Watanabe to die.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wer alleine kämpft, der stirbt auch alleine!
He who fights alone, dies alone!
— Die sieben Samurai (1954)
Ich hab so Angst, dass Haku stirbt, während ich hier bin.
I'm so afraid that Haku will die while I'm here.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenn der Wald stirbt, wird sie auch sterben.
If the forest dies, she will die too.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Denn Sie wissen ja, Dreyman, die Hoffnung stirbt immer zuletzt.
Because, as you know, Dreyman, hope springs eternal.
— Das Leben der Anderen (2006)
Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.
That one of them dies this time is only a matter of time.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Falls er stirbt, ziehe ich Sie zur Rechenschaft.
If he dies, I will hold you accountable.
— Catch Me If You Can (2002)
Ruft ihr die Polizei, stirbt das Kind.
If you call the police, the child dies.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
I hope she doesn't die.
Man stirbt schließlich nicht früher, nur weil man ein Testament hat.
You don't die any sooner just because you have a will.
— Achteinhalb (1963)
Doch, aber es ist der Winter, der stirbt, und der Frühling ist jetzt da.
Yes, but it is winter that is dying, and spring is here now.
— Amarcord (1973)
Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
To go away is to die a little; but he who dies goes away forever.
Ich bekomme es zurück oder jeden Tag stirbt ein Häftling!
I'll get it back, or a prisoner dies every day!
— Carandiru (2003)
Ich sagte ihm, dass Snoop nicht stirbt.
I told him that Snoop isn't dying.
— Anatomie eines Falls (2023)
Aber es dauert lang, bis man daran stirbt.
But it takes a long time to die from it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Da ihr meinen Tod beschlossen habt, zeige ich euch, wie eine Königin stirbt!
Since you have decided on my death, I will show you how a queen dies!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Du wartest einfach, bis dein nächstes Kind stirbt?
You're just waiting for your next child to die?
— Interstellar (2014)