ich sagte

Ich sagte, man muss es ignorieren.

I said you have to ignore it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich sagte Alicia, ich würde spazieren gehen.

I told Alicia I would go for a walk.

— Feld der Träume (1989)

Ich sagte, geh raus!

I said, get out!

Ich sagte,"nur entwaffnen"!

I said, “just disarm them”!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich sagte dem Mistkerl, ich hätte mich getäuscht, und ging.

I told the bastard I was mistaken and left.

— Central Station (1998)

Ich sagte, schneller!

I said, faster!

— The Great Flood (2025)

Ich sagte in der Garderobe, ich möchte nicht darüber sprechen.

I said in the dressing room that I didn't want to talk about it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich sagte Ihnen, das wäre unmöglich.

I told you that would be impossible.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich sagte, halt die Klappe.

I said, shut up.

— Bugonia (2025)

Ich sagte, Sie können gehen!

I said you may leave!

— Wicked (2024)

Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.

I told you, Tom isn't my boyfriend.

Ich sagte, setz dich hin.

I said, sit down.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sallah, ich sagte, keine Kamele, aber das sind fünf Kamele!

Sallah, I said no camels, but these are five camels!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.

I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich sagte, hier ist niemand.

I said, no one is here.

Ich sagte es dir in den Hügeln.

I told you about it in the hills.

— Manons Rache (1986)

Ich sagte, außen herum!

I said go around the outside!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you that was a bad idea.

Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.

I said, forget about God for a moment and focus on me instead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es ist nicht von dir, aber ich sagte es.

It's not from you, but I said it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte Nein.

I said no.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

I said I didn’t remember.

Ich sagte es, bevor du kamst.

I said it before you came.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte, das tut weh!

I said that hurts!

— Suzume (2022)

Ich sagte, warum nicht.

I said, why not.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.

I thought you might like a drink.

Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!

All I said was that it's better than my boobs!

Ich sagte Tom nie die Wahrheit.

I never told Tom the truth.

Ich sagte, ich höre.

I said I was listening.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sagte, wer ich sei, und lud die Besucher ins Gasthaus ein.

I said who I was and invited the visitors to the inn.

Ich sagte nicht keiner.

I didn't say nobody.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.

I told Tom to help Mary, but he didn’t do it.

Ich sagte, ich tue mein Bestes.

I said I’m doing my best.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich sagte, du machst mich wahnsinnig.

I said you're driving me crazy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich sagte, zurücktreten oder ich erschieße euch wie Hunde!

I said, resign or I'll shoot you like dogs!

— Titanic (1997)

Ich sagte nicht, sie waren nicht da.

I didn't say they weren't there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sagte Tom, dass ich ihm nicht helfen würde.

I told Tom that I wouldn’t help him.

Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.

I said I want to know about everyone she’s had dealings with.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich sagte, er geht zur UCLA.

I said he goes to UCLA.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich sagte nichts, wodurch er noch wütender wurde.

I said nothing, which made him even angrier.

Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.

I told Tom that I didn’t know anyone who lived on Park Street.

Sie haben mir die Rippen gebrochen, aber ich sagte nichts.

They broke my ribs, but I said nothing.

— Der Dieb (1997)

Ich sagte ihnen, dass ich in Biblos nicht anlegen kann; der Hafen ist zu flach.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Ich sagte, er soll aufhören!

I told him to stop!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir gerieten in Wut und ich sagte, ich wollte ihn nie mehr sehen.

We got angry and I said I never wanted to see him again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sagte nur, er habe Talent.

I simply said he had talent.

— GoodFellas (1990)

Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.

I told Tom I would do my best.

Ich sagte, keine Sorge wegen Keyes.

I said not to worry about Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sagte, es läuft nicht gut, und er sagte, umso besser.

I said it wasn't going well, and he said, all the better.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich sagte zwei Kopien.

I said two copies.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich sagte das meinen Brüdern.

I said that to my brothers.

— Aquarius (2016)

Ich sagte, nicht da durch!

I said, not through there!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sagte Frau Yi schon, dass ich Sonntag ausziehe.

I already told Mrs. Yi that I'm moving out on Sunday.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich sagte, gehen Sie zurück.

I said, go back.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich sagte, Hände runter.

I said, "Hands down."

— 3 Idiots (2009)

Ich sagte die Wahrheit.

I told the truth.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich sagte, schreiben Sie"Bahnhof"drauf.

I said, write “Bahnhof” on it.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich sagte Ihnen, dass es einen Informanten gibt.

I told you that there is an informant.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mookie, ich sagte dir schon, es ist zu heiß für Sex, verdammt.

Mookie, I already told you, it's too hot for sex, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sagte, haltet die Klappe!

I said, shut up!

— Roma (2018)

Ich sagte einfach bloß, ich will es mir überlegen.

I just said I wanted to think about it.

— Die Welle (2008)

Ich sagte, Sie sind zum Flughafen unterwegs.

I said you're on your way to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sagte dir doch, dass ich dagegen bin.

I told you I’m against it.

Ich sagte McRyan, wie toll er sei.

I told McRyan how great he was.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich sagte, ich besorge sie.

I said I’d get them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich sagte es ihm.

I told him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich sagte, da bin ich.

I said, “Here I am.”

— Nobody Knows (2004)

Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.

I told you that I couldn't do it.

Ich sagte, verschwinde, Junge.

I said, get lost, boy.

— Psycho (1960)

Ich sagte loslassen!

I said let go!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich sagte Samuel, dass ich die Idee liebe.

I told Samuel that I loved the idea.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich sagte, ich hab keine Angst mehr!

I said I'm not afraid anymore!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sagte, was in deinem Herzen war.

I said what was in your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte nein!

I said no!

— Titanic (1997)

Ich sagte Tom, das sei eine schlechte Idee.

I told Tom that was a bad idea.

Ich sagte, ich mache das.

I said I would do it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte, die Königin der Stadt ist hübsch.

I said the queen of the city is pretty.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich sagte, wir hängen das Finale heute dran.

I said we'd tack on the finale today.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich sagte nicht, dass du das getan hättest.

I didn’t say that you had done it.

Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.

I told Tom not to do that.

Ich sagte, ich werde es bekommen.

I said I would get it.

Ich sagte, du sollst ihn kalt machen!

I said you were supposed to kill him!

— City of Men (2007)

Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.

I said nothing, and that made her angry.

Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.

I told Tom that I would be late.

Und ich sagte, man kann alles vergessen.

And I said, you can forget everything.

— Der englische Patient (1996)

Ich sagte nie ja.

I never said yes.

Ich sagte Tom, er solle vorsichtig sein.

I told Tom to be careful.

Ich sagte, ich übe mit dir.

I said I was practicing with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie ich sagte, daran habe ich nicht gedacht.

Like I said, I hadn't thought of that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich sagte, er soll es nur sonntags probieren.

I told him to try it only on Sundays.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sagte sachte, nicht so hastig.

I said gently, not so hastily.

— Malcolm X (1992)

Ich sagte am Ausgang warten!

I told you to wait at the exit!

— Stalker (1979)

Ich sagte, lasst sie durch.

I said, let them through.

— A Taxi Driver (2017)

Ich sagte"komm und sieh selbst", und nicht"bring Papa und die Kinder mit".

I said, “Come and see for yourself,” not “Bring Dad and the kids along.”

— Fallen Angels (1995)

Ich sagte, es wäre besser, König George zu töten.

I said it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

Ich sagte,"Hallo".

I said, “Hello.”

— Wächter des Tages (2006)

Ich sagte das, was ich fühlte.

I said what I felt.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber ich sagte, ich frage den Chef, und dann habe ich Ihnen geschrieben.

But I said I’d ask the boss, and then I wrote to you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich sagte, sanfter, hast du nicht verstanden?

I said, more gently, didn't you understand?

— Rote Laterne (1991)

Ich sagte immer, man kann sich nicht auf ihn verlassen.

I always said you can't rely on him.

— Der Leopard (1963)

Ich sagte Ihnen doch, ich arbeite für All India Radio.

I told you I work for All India Radio.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sagte, halt die Klappe!

I said, shut up!

— Bugonia (2025)

Vergiss, was ich sagte.

Forget what I said.

Ich sagte, Ruhe bewahren.

I said, keep calm.

— Titanic (1997)

Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.

I already told you that she isn't here.

Ich sagte, sei still!

I said, be quiet!

— The Devil's Backbone (2001)

Ich sagte Land.

I said country.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich sagte, hier ist kein Platz mehr!

I said, there's no more room here!

— The Flowers of War (2011)

Ich sagte es deiner Mutter nicht oft genug.

I didn't tell your mother often enough.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich sagte, an die Kante!

I said, to the edge!

— Lohn der Angst (1953)

Ich sagte dir ja bereits, dass Tom ein Versager ist.

I already told you that Tom is a loser.

Ich sagte, trink noch was.

I said, have some more to drink.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich sagte Nein!

I said no!

— Psycho (1960)

Ich sagte, ich brauche Ihre Nummer!

I said I need your number!

— The Chaser (2008)

Ich sagte es zweimal.

I said it twice.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sagte, verteidigen.

I said, defend.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sagte mir eine ganze Reihe von Dingen.

I told myself all sorts of things.

Hast du nicht gehört, was ich sagte?

Didn't you hear what I said?

— Fight Club (1999)

Ich sagte Tom nicht, was er wissen wollte.

I didn't tell Tom what he wanted to know.

Ich sagte, ich hätte einen Meister, der größer sei, als ich.

I said I had a master who was greater than me.

— The Man from Earth (2007)

Liebe Nelly, ich sagte zu dir; es gibt kein Zurück für uns.

Dear Nelly, I told you: there’s no going back for us.

— Phoenix (2014)

Ich sagte, weg da!

I said, get out of there!

— Roma (2018)

Ich sagte nein.

I said no.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich sagte Tom, dass er Maria helfen soll.

I told Tom to help Maria.

Ich sagte, ich sorge für dich.

I said I'd take care of you.

— Carandiru (2003)

Ich sagte, du hast gesagt, dass du ihn nicht kennst.

I said you said you don't know him.

— Django Unchained (2012)

Ich sagte, zurückbleiben.

I said, stay back.

— Titanic (1997)

Ich sagte nicht, er sei kriminell.

I didn’t say he was a criminal.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sagte Tom, dass er nach Hause gehen solle.

I told Tom to go home.

Ich sagte, ich will nicht darüber reden.

I said I don't want to talk about it.

— Girls' Night Out (2017)

Ich sagte, du wärest im Bad.

I said you were in the bathroom.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich sagte nichts, weil ich beobachten wollte.

I said nothing because I wanted to observe.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.

I told Tom that I wouldn't win.

Ich sagte nie, dass ich dir glaube.

I never said I believed you.

Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.

I told Tom I would pick him up after school.

Ich sagte, jetzt nicht!

I said, not now!

— Whiplash (2014)

Wie ich sagte, mir fielen die Augen zu.

Like I said, my eyes started to close.

— Psycho (1960)

Ich sagte, es ist alles in Ordnung.

I said everything is fine.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hör mal, ich sagte, es tut mir leid, Jenny.

Listen, I said I'm sorry, Jenny.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte zur Tante, du wärst aus der Art geschlagen.

I told my aunt you were a bit of an oddball.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich sagte bloß, sie arbeitet außer Haus.

I merely said that she works outside the home.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich sagte, mir gefällt deine Wohnung.

I said I like your apartment.

— Öffne die Augen (1997)

Ich sagte Evald, dass Sie kommen würden.

I told Evald that you would come.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sagte, geh wieder rein!

I said, go back inside!

— The Flowers of War (2011)

Ich sagte, Hände hoch!

I said, hands up!

— The Flowers of War (2011)

Ich sagte denen, ich hätte mit Mike Poker gespielt.

I told them I had played poker with Mike.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sagte, schon gut.

I said, "That's okay."

— The Chaser (2008)

Niemand glaubt, was ich sagte.

Nobody believes what I said.

Ich sagte Ihnen, dass das passieren würde.

I told you this would happen.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sagte, halt sie da raus.

I said, keep her out of it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich war genervt und wusste nicht mehr, was ich sagte.

I was annoyed and no longer knew what I was saying.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich sagte, Sie sind ein Mistkerl.

I said you're a bastard.

— The Flowers of War (2011)

Ich sagte dir doch, dass du es unterlassen sollst, das zu tun!

I told you not to do that!

Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.

I told Maria that I never wanted to see her again.

Ich sagte, hol ihn mir!

I said, get him for me!

— Der Dieb (1997)

Ich sagte es doch.

I told you so.

— Amores perros (2000)

Nichts, ich sagte keinen Ton.

Nothing, I didn’t say a word.

— Der Postmann (1994)

Ich sagte, bleiben Sie zurück.

I said, stay back.

— Titanic (1997)

Ich sagte dir nichts.

I didn't tell you anything.

Ich sagte, vergiß das mit dem Dach.

I said, forget about the roof.

— Stirb langsam (1988)

Ich sagte Ruhe, oder?

I said be quiet, right?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sagte, ich hab Hunger und wollte was Süßes.

I said I was hungry and wanted something sweet.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich sagte gar nichts.

I didn't say anything at all.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sagte, was ich sagen wollte.

I said what I wanted to say.

Ich sagte Tom nie, er solle das tun.

I never told Tom to do that.

Ich sagte, ich mache auf.

I said I'd open it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte, der gehört mir nicht.

I said it wasn't mine.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich sagte, wir brauchen den Geiger nicht.

I said we don't need the violinist.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich sagte nicht, aufhören zu arbeiten!

I didn't say stop working!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sagte Tom, dass er das machen soll.

I told Tom to do it.

Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.

I said I would think about it.

Ich sagte doch, dass niemand kommt.

I told you no one would come.

— Queen (2014)

Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.

I said nothing, but my life is missing exactly that half.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich sagte Tom, dass ich ihm verziehen habe.

I told Tom that I forgave him.

Ich sagte, ich wolle Anwalt werden.

I said I wanted to become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Ich sagte nichts.

I said nothing.

— GoodFellas (1990)

Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.

I told Tom he needed to take his studies more seriously.

Ich sagte ihnen, du wärst der Alte.

I told them you were the old man.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wie ich sagte, Frauen sollten von Technik die Finger lassen.

Like I said, women should stay away from technology.

— Titanic (1997)

Ich sagte, er soll dich nicht stören.

I told him not to bother you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sagte nur, was du sagtest.

I only said what you said.

— The Big Sick (2017)

Ich sagte Tom, sein Französisch sei leicht zu verstehen.

I told Tom his French was easy to understand.

Ich sagte, lass ihn runter.

I said, let him down.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich sagte, es wird mir gut gehen.

I said I would be fine.

Ich sagte » unter «, nicht » vor «.

I said "under", not "in front".

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich sagte das zu ihm.

I said that to him.

Ich sagte, niemals, verdammt.

I said, never, damn it.

— Roma (2018)

Ich sagte immer nein.

I always said no.

Ich sagte Ihnen doch, Sie würden Nadia treffen.

I told you that you would meet Nadia.

— Diva (1981)

Ich sagte, geht nach Hause.

I said, go home.