genug, um

enough to

→ genug

phrase Common #8,608

enough to Used after an adjective or adverb to say someone or something has enough of a quality to do something. The verb after “um” goes to the end of the clause.

GE: Sie ist mutig genug, um allein zu gehen.

EN: She is brave enough to go alone.

Genug, um den Planeten in die Luft zu jagen.

Enough to blow up the planet.

— Dune: Part Two (2024)

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.

You know me well enough to know that I wouldn’t do that.

Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.

She swam fast enough to win a medal.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

My brother is old enough to travel alone.

Aber genug, um zu sagen, dass du nicht zufrieden bist.

But enough to say that you're not satisfied.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten.

Tom doesn’t know Maria well enough to ask her that.

Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.

He wasn’t tall enough to touch the ceiling.

Sie ist jung genug, um seine Tochter zu sein.

She is young enough to be his daughter.

— Der große Irrtum (1971)

Du hast sie nicht gern genug, um ihr die Wahrheit zu sagen.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.

The wall wasn’t high enough to keep dogs out.

Genug, um in Freiheit zu leben.

Enough to live in freedom.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vorausgesetzt natürlich, ich überlebte lang genug, um die Methode anzuwenden.

Assuming, of course, I survived long enough to use the method.

Tom ist klug genug, um zu studieren.

Tom is smart enough to study.

Gut genug, um seine Loyalität und seinen Charakter beurteilen zu können?

Good enough to be able to judge his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Victor war inzwischen nah genug, um die Leiter zu packen.

Victor was now close enough to grab the ladder.

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

She speaks clearly enough to be easily understood.

Nicht genug, um reich zu sein, bei Weitem nicht.

Not enough to be rich—not by a long shot.

Das Feuer ist heiß genug, um Gemüse zuzubereiten.

The fire is hot enough to cook vegetables.

Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?

Is this river clean enough to swim in?

Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.

I'm not tall enough to reach the top shelf.

Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.

It’s not warm enough to open the window.

Genug, um eine Atombombe zu zünden?

Enough to detonate an atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.

You know me well enough to know that I wouldn't do anything like that.

Verdammt, ich war jung genug, um die Enkelin von zweien von ihnen zu sein.

Damn, I was young enough to be the granddaughter of two of them.

Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.

The ice is thick enough to walk on.

Vielleicht genug, um ein Boot zu kaufen.

Maybe enough to buy a boat.

Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

He didn't jump high enough to win a prize.

Ich war jung genug, um ihre kleine Tochter zu sein.

I was young enough to be her little daughter.

Nicht genug, um jetzt aufzuhören.

Not enough to stop now.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Verrückt genug, um euch beide zu töten.

Crazy enough to kill you both.

— GoodFellas (1990)

Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.

Well, he's apparently good enough to find what Lockjaw was looking for.

— One Battle After Another (2025)

Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.

He is rich enough to buy the painting.

Gut genug, um sie zu mögen.

Good enough to like her.

— The Edge of Heaven (2007)

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.

The substance is light enough to float on top of the water.

Kommunist genug, um meinen Champagner mit Ihnen zu teilen.

Communist enough to share my champagne with you.

— Die Fälscher (2007)

Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund mit Fleisch zu füttern.

She wasn’t wealthy enough to feed her dog meat.