Yap.Town

einen Gefallen

a favor

→ ein
phrase Common #5,493
a favor Usually appears in phrases such as „jemandem einen Gefallen tun“ (to do someone a favor).
GE: Kannst du mir einen Gefallen tun?
EN: Can you do me a favor?

Aber auch, um ihnen einen Gefallen zu tun.

But also to do them a favor.

— Manons Rache (1986)

Er mag es nicht, anderen einen Gefallen zu schulden.

He doesn't like owing others a favor.

— Ip Man (2008)

Wenn Sie sich einen Gefallen tun wollen, holen Sie sie.

If you want to do yourself a favor, get them.

— Wicked (2024)

In Wahrheit… tue ich dir einen Gefallen.

Actually… I'm doing you a favor.

— The Running Man (2025)

Außerdem schuldete ich ihr einen Gefallen.

Besides, I owed her a favor.

Wem tust du einen Gefallen?

Who are you doing a favor?

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe gedacht, ich würde dir einen Gefallen tun.

I thought I'd do you a favor.

Damit täten wir ihm bloß einen Gefallen.

That would only be doing him a favor.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er bat mich um einen Gefallen.

He asked me for a favor.

Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.

There's no point in asking this man for a favor.

Wir tun ihnen einen Gefallen.

We’re doing them a favor.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Um einen Gefallen.

A favor.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber er wird einen Gefallen dafür fordern.

But he’ll ask for a favor in return.

— In ihren Augen (2009)

Tun Sie mir bitte einen Gefallen?

Would you please do me a favor?

— Er ist wieder da (2015)

Ich bin nur hier um meine Tochter einen Gefallen zu tun.

I'm only here to do my daughter a favor.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?

Would you please do me a favor?

Wir tun dir einen Gefallen.

We're doing you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Tu dir einen Gefallen.

Do yourself a favor.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tun wir der Gesellschaft einen Gefallen?

Are we doing society a favor?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.

She still owes me a favor.

Ein Freund ist immer bereit, einem einen Gefallen zu tun.

A friend is always willing to do you a favor.

Tun Sie sich einen Gefallen und unterschreiben Sie ihn.

Do yourself a favor and sign it.

— War Machine (2026)

Ich frage dich um einen Gefallen.

I'm asking you for a favor.

Tu mir nur einen Gefallen.

Just do me one favor.

— Léon - Der Profi (1994)