at, during, while
Tom setzte die Kinder beim Fußballtraining ab.
Tom dropped the kids off at soccer practice.
Vor allem im Gesicht, oder beim Laufen.
Especially on the face, or while running.
— Systemsprenger (2019)
Es schmerzt beim Wasser lassen.
It hurts when I urinate.
Er machte beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck.
He made a very good impression at the interview.
Beim Direktor musst du niemandem helfen.
You don't have to help anyone in the director's office.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Kim wurde beim Connaught Place geschnappt.
Kim was caught near Connaught Place.
— Von ganzem Herzen (1998)
Und ich habe viel Geld beim Mah-Jongg verloren.
And I lost a lot of money playing mahjong.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
I made a few mistakes during the test.
Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
Children like to pretend to be adults when they play.
Ich melde mich beim Chef und decke den Major.
I’ll report to the boss and cover for the major.
— Ghost in The Shell (1995)
Sie treffen sich natürlich beim Sitarspieler.
They are meeting at the sitar player's place, of course.
— Moulin Rouge (2001)
Wir sind gleich beim See des Tier-Gottes.
We are almost at the lake of the animal god.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Das hat er beim Curtis-Bell-Vorfall gelernt.
He learned that during the Curtis-Bell incident.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich wollte ihn eigentlich Coop nennen, aber Lois sagt, vielleicht beim Nächsten.
I actually wanted to name him Coop, but Lois says maybe next time.
— Interstellar (2014)
Also keine Lügen und kein Jammern beim Besuch!
So, no lying and no whining when you visit!
— Das Experiment (2001)
Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
The following tricks can help you with mental arithmetic.
Beim Waffenstillstand tragen sie die Verwundeten weg.
During the ceasefire, they carry away the wounded.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Anne hat viel zu tun im Verlag, und ich beim Sender.
Anne has a lot to do at the publishing house, and I do at the broadcasting station.
— Caché (2005)
Und Ismail, soweit ich mich erinnere, waren wir immer Rivalen beim Guli Danda.
And Ismail, as far as I remember, we were always rivals at Guli Danda.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich war mit ihm beim Avatar-Training.
I was with him at Avatar training.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
Tom half seinem Sohn beim Anziehen.
Tom helped his son get dressed.
Beim dritten Mal gelang es Maria schon viel besser.
The third time, Maria did much better.
Beim Jupiter, er war doch gerade eben noch da!
By Jupiter, he was just here a moment ago!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich beschwere mich beim Direktor.
I complain to the principal.
Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
Vielleicht merkst du ja beim Studieren, dass dich was anderes interessiert.
Perhaps you'll discover during your studies that something else interests you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.
You should have helped Tom carry his suitcases.
Ich habe sie beim Küssen erwischt.
I caught them kissing.
Jetzt kommen wir beim Metzger vorbei.
Now we're passing by the butcher.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?
Would you mind helping me chop wood?
Er ist so witzig wie ein Furz beim Begräbnis.
He's about as funny as a fart at a funeral.
— The Big Sick (2017)
Hast du mich beim Chef wegen dem Sex auf dem Zimmer verpetzt?
Did you snitch on me to the boss about the sex in the room?
— Queen (2014)
Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
Robert beat Jack at chess.
Maria hat einen Termin beim Frisör.
Maria has an appointment at the hairdresser's.
Ich treffe sie immer beim Yoga.
I always meet her at yoga.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Warum waren Sie beim BDM?
Why were you in the League of German Girls?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Beim letzten Funkkontakt waren sie da, wo Sie den Kopf fanden.
The last time they had radio contact, they were where they found the head.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Vielleicht haben sie sich beim Aufprall verstellt.
Perhaps they shifted position upon impact.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
Maria dreamed that she won the competition.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Six witnesses said they saw Tom cheating during the exam.
Ich kann diesen Krach beim Fliegen nicht leiden.
I can't stand this noise when flying.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.
This suggests that the results would be equally positive in humans.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Meine Mutter ist beim Einkaufen.
My mother is shopping.
Er hat mich beim Fußball verletzt.
He injured me playing football.
Als er beim goldenen Schloss ankam, war es so wie der Fuchs gesagt hatte.
When he arrived at the golden castle, it was just as the fox had said.
Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
Half an hour passed, but everything remained the same.
Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
Four boys were having fun playing cards.
Du bist der Bursche, der beim Meister war.
You're the lad who was with the master.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Als Erster beim Start kommt man außen besser weg als innen.
Being first at the start gives you a better chance of getting away on the outside than on the inside.
— Senna (2010)
Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
Tom fell while running and broke his arm.
Are you taking part in the marathon?
Die ist direkt beim Restaurant.
It's right next to the restaurant.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom bestellt beim Kellner eine Vorspeise und ein Hauptgericht.
Tom orders a starter and a main course from the waiter.
Er hat schlecht abgeschnitten beim Test.
He did poorly on the test.
Beim Stall drüben, Little Jody für kaputte Eier bestrafen.
Over at the barn, punish Little Jody for breaking eggs.
— Django Unchained (2012)
Vielleicht sollte ich Sie beim Führer entschuldigen.
Perhaps I should excuse you to the Führer.
— Der Untergang (2004)
Er soll sich zusammenreißen und sich beim Opfer schriftlich entschuldigen.
He should pull himself together and apologize to the victim in writing.
— Burning (2018)
Er hat Angst, er verpasst das Freibier beim Endsieg.
He’s afraid he’ll miss out on the free beer when they achieve final victory.
— The Bridge (1959)
Beim Chrysanthemenfest bist du für die Sicherheit der Paläste zuständig.
You are responsible for the security of the palaces during the Chrysanthemum Festival.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Letztens hat er seine Schwester beim Vögeln gefilmt.
Recently, he filmed his sister having sex.
— Die Welle (2008)
Ayrton Senna gibt die Führung ab beim Großen Preis von Monaco.
Ayrton Senna relinquishes the lead at the Monaco Grand Prix.
— Senna (2010)
Es ist uns eine Ehre, dass Sie beim Turnier zuschauen.
It is an honor for us to have you watching the tournament.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie treffen sich beim Sundernagar Gate.
They are meeting at Sundernagar Gate.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.
I've been working in security for a while now.
Was wollte ich beim Sex nicht machen?
What did I not want to do during sex?
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich schlage dann beim Hauptgericht zu.
I'll then dig in for the main course.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du brauchst was, das dir beim Entzug hilft.
You need something to help you with withdrawal.
— Malcolm X (1992)
We lined up at the bus.
Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?
And was that song also played last night, during the last murder?
— Memories of Murder (2003)
Sie wissen, dass sie beim Colonel ist, oder?
You know she's with the Colonel, right?
— One Battle After Another (2025)
Aber du kannst auch beim Spazieren Eis essen.
But you can also eat ice cream while walking.
— Plötzlich Papa (2016)
Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
I had no choice but to take him at his word.
Hier ist Admiral Kirks Gruppe beim Anflug.
Here is Admiral Kirk's group approaching.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ayrton Senna wird morgen beim Großen Preis von Japan auf der Poleposition sein.
Ayrton Senna will start from pole position at tomorrow's Japanese Grand Prix.
— Senna (2010)
Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?
Did you hit your head when you fell off the ladder?
Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
Let’s call things by their proper names.
„ Weil man sie beim Einkaufen mitnehmen kann “, antwortete er.
“Because you can take them with you when you go shopping,” he replied.
Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
The driver asked us to be careful when getting off the bus.
Er war als Einziger beim Tod seines Vaters dabei.
He was the only one present when his father died.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
Do you know someone who hums while working?
Ich kann sie beim SSI schützen.
I can protect them at the SSI.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
Tom stopped at the supermarket to buy some milk.
Bald war alles wieder beim alten.
Soon everything was back to normal.
Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
I have an appointment with the ophthalmologist.
Hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?
Were you able to reach your girlfriend at the security company?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Und wenn mich etwas nervös macht, dann die Essen beim Präfekten.
And if anything makes me nervous, it's the meals at the prefect's house.
— Das Leben ist schön (1997)
The fault lies with the cook.
Sie sind gerade beim Frühstücken.
They are currently having breakfast.
Er machte einen sehr guten Eindruck beim Vorstellungsgespräch.
He made a very good impression at the interview.
Oh, wir sind gleich beim Hafen.
Oh, we're almost at the harbor.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und beim Ringen auf der Matte muss man Punkte erzielen.
And in wrestling on the mat, you have to score points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Komm und schau uns beim Spielen zu.
Come and watch us play.
Er sprach mit einem Freund von ihm, der mit jemandem beim Projekt bekannt ist.
He spoke with a friend of his who knows someone involved in the project.
— Oppenheimer (2023)
Und das macht man beim Gedichte-Schreiben?
And that's what you do when writing poetry?
— Der Postmann (1994)
Ihr kennt Kat und Jim, und beide können beim Segeln helfen.
You know Kat and Jim, and both of them can help with sailing.
Sie ist nicht weit von Manderley beim Segeln ertrunken.
She drowned while sailing not far from Manderley.
— Rebecca (1940)
Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
I caught him stealing the money.
Nach dem Tod hat man einen Namen beim Projekt Chaos.
After death, one has a name in Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.
But only in leisure time and when enjoying good food.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wie oft hast du einen B-Horrorfilm beim dritten Date geguckt?
How many times have you watched a B-horror movie on a third date?
— The Big Sick (2017)
Sie singt in wenigen Stunden beim Fhloston Wohltätigkeitsball.
She will be singing at the Fhloston charity ball in a few hours.
— Das fünfte Element (1997)
Bitte Vorsicht beim Aussteigen.
Please watch your step when getting off.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wahrscheinlich ist er beim Spielen verschwunden.
He probably disappeared while playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Genauigkeit ist beim Rechnen wichtig.
Accuracy is important when calculating.
Wenn du das genommen hast, musst du sehr vorsichtig beim Fahrradfahren sein.
If you’ve taken that, you need to be very careful when cycling.
— Lady Vengeance (2005)
Gehen Sie dem Bronski aus dem Weg und bleiben Sie beim Matzerath.
Stay out of Bronski's way and stick with Matzerath.
— Die Blechtrommel (1979)
Beim Rennen teilt er sich auf.
During the race, he splits off.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie war in Oxford die Beste ihrer Klasse beim Abschluss.
She was the best in her class at Oxford upon graduation.
— Crazy Rich (2018)
Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
Why don’t you call the theater and ask about tickets?
Als ich das hier las, kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.
When I read this, I got the idea that you were at the storage facility.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Nein, den, der ihn beim Connaught Place verfolgte.
No, the one who was following him at Connaught Place.
— Von ganzem Herzen (1998)
Du sag mal, meinst du wirklich, beim Küssen könnten die Nasen im Weg sein?
Hey, do you really think your noses could get in the way when you’re kissing?
— 3 Idiots (2009)
Ich frage mich, warum Tom nicht beim gestrigen Treffen war.
I wonder why Tom wasn't at yesterday's meeting.
Ich hätte besser beim Chefsalat bleiben sollen.
I should have stuck to the chef's salad.
— Chungking Express (1994)
Ich habe diese Gitarre vor drei Wochen beim Pokern in Boston gewonnen.
I won this guitar playing poker in Boston three weeks ago.
Beim Spazierengehen abends, musste ich an Dharamdas und seine Kutsche denken.
While out for an evening walk, I found myself thinking of Dharamdas and his carriage.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Halt ihn fest, er stört beim Spiel.
Hold him tight, he's disrupting the game.
— Für immer hier (2024)
Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
Tom happened to sit next to Mary at the concert last night.
Sie ist gerade beim Einkaufen, aber sie muss gleich zurück sein.
She’s out shopping right now, but she should be back soon.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Das war Steven Konakson, Joses Partner beim Streiten über Kleinigkeiten.
That was Steven Konakson, Jose’s partner in bickering over little things.
Beim Tanz bekam ich viele Komplimente für mein Kleid.
At the dance I received many compliments on my dress.
Wäre besser, Sie fragen mal beim Direktor nach.
It would be better if you asked the director.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich sah Keiko nach der Schule beim Tennisspielen.
I saw Keiko playing tennis after school.