tooth
Mir schmerzt der Zahn.
My tooth hurts.
Mein Zahn ist rausgefallen.
My tooth fell out.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ihr Zahn muss gezogen werden.
Her tooth needs to be pulled.
Mir tut noch immer der Zahn weh.
My tooth still hurts.
Dein Zahn muss gezogen werden.
Your tooth needs to be pulled.
Zahn um Zahn.
An eye for an eye.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die hören alles durch das Mikro im Zahn.
They hear everything through the microphone in the tooth.
— Plötzlich Papa (2016)
Mir tut ein Zahn weh.
Ach, und sieh mal hier, mein Zahn.
Oh, and look here—my tooth.
— The Man from Nowhere (2010)
Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
She had a rotten tooth pulled.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
Is this tooth sensitive to cold foods?
Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.
If he has a hole in his tooth, I want to know.
Mein Zahn ist raus!
My tooth is out!
— Für immer hier (2024)
Leg einen Zahn zu!
Step on the gas!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Mit jedem Zahn, den ich dir ziehe, wirst du ein Jahr älter.
Every tooth I pull makes you a year older.
— Oldboy (2003)
Man sieht jeden einzelnen Zahn.
You can see every single tooth.
— Girls' Night Out (2017)
Mein fauler Zahn wurde entfernt.
My rotten tooth was removed.
Mein Zahn tut weh.
Ich glaube, ich habe einen faulen Zahn.
I think I have a rotten tooth.
Dieser Zahn ist wackelig.
This tooth is wobbly.
Der Zahn bringt mich um.
This tooth is killing me.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dein Zahn?
Your tooth?
Das ist, als wenn man dir einen Zahn zieht.
It's like having a tooth pulled out.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
Tom had a tooth pulled last week.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
There is the diseased tooth; it must be removed.
An diesem Zahn.
On this tooth.
— Rom, offene Stadt (1945)
Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
The dentist pulled out her bad tooth.