so ein

Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.

I didn’t know you were that kind of person.

So ein Blödsinn.

That's nonsense.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

So ein Zufall!

What a coincidence!

— Laurence Anyways (2012)

So ein Psychopath ist das Letzte!

Such a psychopath is the worst!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und du machst nicht wieder so ein Theater, hast du verstanden?

And don't make a scene like that again—do you understand?

— Systemsprenger (2019)

Mann, so ein Spinner.

Man, what a weirdo.

— The Chaser (2008)

Dito war so ein netter Junge.

Dito was such a nice boy.

— Asphalt-Haie (1980)

So ein dummes Schwein.

What a stupid pig.

— Das Boot (1981)

Ich habe da so ein Bauchgefühl.

I have a gut feeling about this.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dass ich so ein Arsch war und nicht kam.

That I was such an asshole and didn't come.

— La La Land (2016)

Youqing, so ein Berg!

Youqing, what a mountain!

— Leben! (1994)

So ein Scheiß ist uns damals oft passiert.

That kind of crap happened to us a lot back then.

— Mystic River (2003)

So ein Flittchen.

What a hussy.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom ist so ein Feigling.

Tom is such a coward.

Dieser Yoon ist so ein Drecksack.

Yoon is such a scumbag.

— Parasite (2019)

Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.

I have to stop eating such sweet ice cream.

So ein Schock unterm Rock.

Such a shock under the skirt.

— Die Besucher (1993)

Gar nicht so ein übler Tag, oder?

Not such a bad day after all, huh?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist so ein Scheißdreck!

That's such a load of crap!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Da ist so ein komischer Mann rausgekommen.

A strange man came out of there.

— Rebecca (1940)

Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?

Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?

— Das süße Leben (1960)

So ein Schwachsinn.

What nonsense.

— Die Hand Gottes (2021)

Na, so ein Zufall!

What a coincidence!

— Chungking Express (1994)

So ein Halunke!

You rascal!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

So ein moralisches Vorbild.

Such a moral role model.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So ein Splitter.

What a splinter.

— Komm und sieh (1985)

Ist so ein bisschen wie so ein Lieferservice, oder?

It's kind of like a delivery service, isn't it?

— Aquarius (2016)

Noch so ein Spruch, und du machst die Schicht allein!

One more crack like that, and you're working the shift alone!

— Broker - Familie gesucht (2022)

So ein Idiot, dieser Mechaniker!

What an idiot, that mechanic!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kann das nicht so ein seltener Fall sein?

Could this not be such a rare case?

— Das süße Leben (1960)

So ein schöner Schnurrbart.

Such a beautiful mustache.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Der war ja schon immer so ein verrückter Spinner.

He's always been such a crazy nutcase.

— Memories of Murder (2003)

Da kommt noch so ein Kerl!

Here comes another guy!

— Das fünfte Element (1997)

So ein Tier hat acht Arme, David.

Such an animal has eight arms, David.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Woo-Sung, heute war so ein lustiger Tag!

Woo-Sung, today was such a fun day!

— Broker - Familie gesucht (2022)

So ein Kind.

What a child.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich dachte, hier wäre es nicht so ein Skandal.

I thought it wouldn't be such a scandal here.

— Alles über meine Mutter (1999)

So ein Typ war er.

That’s the kind of guy he was.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

So ein verfluchter Mist!

What a damn mess!

— Malcolm X (1992)

So ein Unsinn, du wirst auch schon kindisch.

That's nonsense, you're becoming childish.

— Rote Laterne (1991)

Du hast so ein Armband und bist nicht lesbisch.

You have a bracelet like that and you're not a lesbian.

— Elephant (2003)

So ein Blödmann.

What an idiot.

— 3 Idiots (2009)

Du musst nicht so ein Leben führen.

You don't have to live a life like that.

— Assassination (2015)

Das an deinem Handgelenk ist auch so ein Band, oder?

The one on your wrist is also a band like that, isn't it?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

So ein Wort gibt es im Russischen nicht.

There is no such word in Russian.

Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?

What’s a picture like that doing in Tom’s room?

So ein Mädchen muss getötet werden.

A girl like that must be killed.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.

I had no idea you were such a jerk.

Mein Sohn, ich hinterlasse dir so ein schreckliches Erbe!

My son, I'm leaving you such a terrible legacy!

— Alles über meine Mutter (1999)

Mann, selten so ein Scheiß gehört!

Man, I've rarely heard such crap!

— Der Maschinist (2004)

Mein Gott, so ein Angeber.

My God, what a show-off.

— Bullet Train (2022)

So ein Dickkopf.

What a stubborn person.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warum machst du so ein ernstes Gesicht?

Why are you making such a serious face?

So ein Zufall.

What a coincidence.

— Chungking Express (1994)

So ein Quatsch, du Spinner!

That's nonsense, you nutcase!

— Amores perros (2000)

Aber warum wird daraus so ein Geheimnis gemacht?

But why is it made such a secret?

Da kam so ein Kerl mit einer Machete auf mich zu.

Then this guy came towards me with a machete.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So ein Durcheinander!

What a mess!

— In The Mood For Love (2000)

Ach Olson, sei nicht so ein Feigling.

Oh Olson, don't be such a coward.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hätte gern so ein Auto, wie du es hast.

I’d like a car like yours.

So ein Scheiß.

Such a crap.

— Girls' Night Out (2017)

Ich fragte mich nur, was so ein Laden wohl kostet?

I was just wondering how much a shop like that costs?

— Fallen Angels (1995)

So ein Gauner!

What a scoundrel!

— Das süße Leben (1960)

Tom ist so ein Schwächling!

Tom is such a weakling!

Wenn ich so ein Dreckschwein wie dich töte, würde es niemanden kümmern.

If I killed a filthy pig like you, nobody would care.

— Memories of Murder (2003)

Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.

No, I don't believe that, but I have a feeling.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dass Sie nicht so ein Mensch sind.

That you're not that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

So ein Schreck.

What a shock!

— The Great Flood (2025)

Na, so ein Anzug!

Wow, what a suit!

— Komm und sieh (1985)

Ist das wieder so ein Wort von dir?

Is that another one of your words?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So ein langer Name!

Such a long name!

— RRR (2022)

Wie kann er sich so ein Leben leisten?

How can he afford such a lifestyle?

— Burning (2018)

So ein Schwein, diese Ameise!

What a pig, that ant!

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.

My heart was racing so fast it almost hurt.

— Porco Rosso (1992)

Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.

I doubt he's qualified enough to coach a team like that.

Noch so ein Idiot.

Another idiot.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bist du so ein alter Cowboy, der da mal Filme gemacht hat?

Are you some old cowboy who used to make movies?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.

I don't want to live such a dog's life anymore.

So ein schlimmer Kerl!

What a terrible guy!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wer sagt denn, dass so ein Spitzel nicht auch für uns arbeiten kann.

Who says a snitch like that can't work for us, too?

— The Age of Shadows (2016)

Wahnsinn, wie dich so ein Anzug verändert.

It's amazing how a suit like that can change you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So ein Teufel.

What a devil.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Der Typ ist so ein Verlierer!

This guy is such a loser!

So ein Tor habe ich noch nie gesehen.

I've never seen a goal like that before.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wozu ist so ein Vater gut?

What good is a father like that?

— City of Men (2007)

Noch mal so ein Anfall unter Wasser könnte sie umbringen.

Another seizure like that underwater could kill her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

So ein Krimineller geht doch wohl kaum ins Krankenhaus.

A criminal like that would hardly go to the hospital.

— Mystic River (2003)

Aber warum muss er immer so ein Kind sein?

But why does he always have to act like such a child?

— Opfer (1986)

Es war einfach so ein Tag.

It was just one of those days.

— Lars und die Frauen (2007)

So ein super cooles Spielzeug.

Such a super cool toy.

— Suzume (2022)

Du hinterlässt hier so ein Chaos?

You've left such a mess here?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

So ein Arsch.

What an asshole.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So ein Unfug.

What nonsense.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

So ein Mann, würden Sie ihm nicht folgen?

Wouldn't you follow a man like that?

— Nürnberg (2025)

So ein Auto kann ich mir nicht leisten.

I can't afford a car like that.

So ein Unsinn.

What nonsense!

— Der Schacht (2019)

So ein Blödsinn, das weiß ich.

That's such nonsense, I know.

— 3 Idiots (2009)

Haben die mir so ein Scheißding angehängt.

They stuck me with this piece of crap.

— The Bridge (1959)

So ein Wort!

What a word!

— Stalker (1979)

Auch so ein Spruch aus der Stadt.

Another saying from the city.

— Jean Florette (1986)

Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.

You don't have to obey a law like that.

So ein Pech.

What bad luck.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

So ein Dieb.

What a thief.

— Der Hauptmann (2018)

So ein braves Mädchen.

What a good girl.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sheeta war so ein liebes Mädchen.

Sheeta was such a sweet girl.

— Das Schloss im Himmel (1986)

So ein Saustall.

What a pigsty.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn ich noch so ein Glas auftreiben kann, wollen Sie das haben?

If I can find another glass like this, would you like it?

— Traum meines Lebens (1955)

So ein Feigling.

What a coward.

— Der Leopard (1963)

Tom ist so ein Angsthase.

Tom is such a scaredy-cat.

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

No way would I ever wear a shirt like that.

Erst machst du so ein Fass auf, dann gehst du nicht hin.

First you make such a fuss, then you don't go.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.

I might as well die as live such a life.

Das Ding ist, dass so ein Pony nur extrem wenigen Menschen gut steht.

The thing is, a fringe like that only suits a very small number of people.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So ein Scheißkerl.

What a jerk.

— Queen (2014)

Das ist so ein Kumpel von Said.

He’s kind of a friend of Said’s.

— Hass (1995)

So ein Geschenk würde uns beleidigen.

A gift like that would offend us.

— Pinocchio (2019)

Da ist so ein komischer Hund im Garten.

There's a strange dog in the garden.

Mach bitte nicht so ein Gesicht.

Please don't make that face.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

So ein intelligenter Hund!

What an intelligent dog!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

So ein Schwachsinn!

What utter nonsense!

— Hass (1995)

Sieh dir Jin-Rongs Mann an, so ein Taugenichts.

Just look at Jin-Rong’s husband—what a good-for-nothing.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dieser Orestes ist so ein Narr wie sein Vater.

This Orestes is as much a fool as his father.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

So ein mieses Vorbild brauchen deutsche Kinder nicht.

German children don’t need such a terrible role model.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich will so ein Geld nicht.

I don't want that kind of money.

— Still Life (2006)

Sie sagte, er hatte so ein hartes Leben und ähnelte ihrem Bruder so sehr.

She said he had such a hard life and was so much like her brother.

— The Flowers of War (2011)

Ach, so ein Unsinn.

Oh, what nonsense.

— Der Postmann (1994)

Er macht so ein Gesicht.

He makes such a face.

So ein Schönes haben Sie sicher noch nie gesehen.

You've surely never seen anything so beautiful.

— Rebecca (1940)

Wofür möchten Sie so ein altes Auto?

What do you want such an old car for?

Noch so ein Spruch und ich beiß dir dein Scheiß-Ohr ab.

One more remark like that and I'll bite your fucking ear off.

— Wächter der Nacht (2004)

So ein Hurensohn!

What a son of a bitch!

— Und dann der Regen (2011)

Ich weiß nicht, was so ein Objekt kosten kann.

I don't know how much such an object might cost.

— Rebecca (1940)

So ein schöner Raum.

What a beautiful room.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wie nennt man so ein Brot bei euch?

What do you call this kind of bread where you live?

So ein Theater.

What a fuss.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

So ein Kater ist eine Prüfung, weiß ich.

A hangover like that is a test, I know.

— Aquarius (2016)

Dieser Tom ist so ein Trottel!

This Tom is such an idiot!

In Frankreich wäre so ein Mann die Schande der Nation!

In France, such a man would be a disgrace to the nation!

— Achteinhalb (1963)

So ein Trottel.

What an idiot.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie geht so ein Duell vor sich?

How does such a duel proceed?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So ein Lügner!

What a liar!

Ihr seid mir ja so ein Haufen Cowboys, nicht wahr?

You guys are such a bunch of cowboys, aren't you?

— Bacurau (2019)

Weil du im Lokal so ein Theater gemacht hast.

Because you made such a scene in the restaurant.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

So ein verdammter Mist.

What a damn mess.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So ein Unsinn!

Such nonsense!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Glaubst du, so ein Lastwagen ist billig?

Do you think a truck like that is cheap?

— Central Station (1998)

So ein Bastard!

What a bastard!

— I Saw the Devil (2010)

Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.

I don't want to buy a sofa like that.

So ein Wahnsinn.

It's absolutely crazy.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich schenk dir noch so ein Hochhaus, das ist mehrere Milliarden wert!

I’ll give you another skyscraper like that one—it’s worth several billion!

— The Mermaid (2016)

Ich wollte so ein Risiko nicht eingehen.

I didn’t want to take such a risk.

So ein Mistkerl.

What a jerk.

— Cinema Paradiso (1988)

Warum habe ich bloß so ein Herzklopfen?

Why is my heart racing like this?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

So ein Charakter.

What a character.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich esse niemals so ein Zeug.

I never eat stuff like that.

Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

I assure you that such a mistake will not happen again.

So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!

What a coincidence that you're moving on the same day!

— In The Mood For Love (2000)

Ach, das war so ein Irrer.

Oh, he was such a madman.

— The Chaser (2008)

So ein Quatsch!

What a crap!

— Elephant (2003)

Du bist auch so ein Monster.

You're one of those monsters, too.

— Öffne die Augen (1997)

So ein Dirigent.

What a conductor.

— Leviathan (2014)

Wer würde so ein Leben wollen?

Who would want such a life?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sag mal, musst du deiner Tochter ständig so ein modernes Zeug kaufen?

Tell me, do you always have to buy your daughter all this modern stuff?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und hinter ihr ging so ein merkwürdiger Typ.

And behind her walked this strange guy.

— Mother (2009)

So ein Scheiß!

Such a crap!

— Öffne die Augen (1997)

Nichts auf der Welt gibt dir so ein Selbstbewusstsein.

Nothing in the world gives you such self-confidence.

— Malcolm X (1992)

Ich hab so ein Gefühl.

I have a feeling.

— Kevin - Allein in New York (1992)

So ein Fuchs.

What a sly fox.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe so ein Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

I have a feeling that something isn't right.

Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.

Tom is the kind of guy who likes to try new things.

Wenn ich so ein Drachen wäre, würde ich mit ihm im Himmel fliegen.

If I were a kite like that, I would fly with it in the sky.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie soll man sein Leben leben, wenn so ein Wahnsinn abgeht?

How are you supposed to live your life when such madness is going on?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So ein Schreck!

What a scare!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Komm schon, das ist wie Eat, Pray, Love und so ein Scheiß.

Come on, it's like Eat, Pray, Love and all that crap.

— Anaconda (2025)

Denkst du, mich kümmert so ein Kind?

Do you think I care about a child like that?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Für so ein Essen übernachten wir gern draußen.

We'd gladly spend the night outdoors for a meal like that.

— Queen (2014)

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

This is such an easy problem that any student can solve it.

So ein kurzer Brief.

Such a short letter.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

So ein Schwein!

What a pig!

— Wächter des Tages (2006)

Ich hatte so ein Gefühl, daß du anrufen würdest.

I had a feeling you would call.

— Stirb langsam (1988)

Noch so ein Amerikaner, der als Kind zu viele Filme gesehen hat?

Just another American who watched too many movies as a kid?

— Stirb langsam (1988)

So ein Haus verdienst du, um Weihnachten zu feiern.

You deserve a house like this to celebrate Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

So ein schlechter Verlierer, bei Isis!

What a sore loser, at Isis!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

So ein Stuss.

What nonsense.

— Bullet Train (2022)

Noch so ein Widerspruch.

Another contradiction.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie haben noch so ein Glas gefunden.

They found another one of those glasses.

— Traum meines Lebens (1955)

So ein Idiot.

What an idiot.

— Suzume (2022)

Na ja, ich hatte so ein Gefühl, dass Sie mich brauchen könnten.

Well, I had a feeling you might need me.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So ein schöner Vogel!

Such a beautiful bird!