niemandem

Sag es niemandem.

Don't tell anyone.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe niemandem gesagt, daß Sie hier waren.

I didn't tell anyone that you were here.

Das erzählte ich natürlich niemandem.

Of course, I didn’t tell anyone.

Ich würde dieses Hotel niemandem empfehlen.

I wouldn’t recommend this hotel to anyone.

Niemandem gelang es, allen zu gefallen.

No one succeeded in pleasing everyone.

Das würde ich niemandem wünschen.

I wouldn’t wish that on anyone.

Man kann hier niemandem trauen.

You can't trust anyone here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.

I promise not to tell anyone where you are.

Wir schaden also niemandem, wenn wir mit ihm konkurrieren.

So we’re not harming anyone by competing with him.

Erzählen Sie das mit der Schlange niemandem.

Don't tell anyone about the snake.

— Sprich mit ihr (2002)

Natürlich hat er niemandem was davon erzählt.

Of course, he didn't tell anyone about it.

— Montags in der Sonne (2002)

Folgen niemandem.

Don't follow anyone.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die haben niemandem was getan.

They didn't do anything to anyone.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe von niemandem etwas gehört.

I haven't heard from anyone.

Wir nahmen vor nichts und niemandem Rücksicht.

We showed no consideration for anything or anyone.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Etwas Schmutz hat noch niemandem weh getan.

A little dirt never hurt anyone.

Das habe ich noch niemandem erzählt.

I haven't told anyone this yet.

— Manons Rache (1986)

Dieses Buch ist niemandem gewidmet.

This book is not dedicated to anyone.

Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.

I got Tom to promise not to tell anyone what had happened.

Sag niemandem, dass ich hier war!

Don't tell anyone I was here!

Kein Wort zu niemandem.

Not a word to anyone.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr könnt niemandem vertrauen.

You can't trust anyone.

Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.

He promised me not to tell anyone.

Ich verstecke mich vor niemandem.

I’m not hiding from anyone.

Ich nahm einen kleinen Tisch an der Seite, wo ich niemandem im Weg war.

I took a small table off to the side, where I wouldn’t be in anyone’s way.

Und niemandem würde es auffallen.

And nobody would notice.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe sie gebeten, es niemandem zu sagen.

I asked her not to tell anyone.

Erzähl niemandem davon.

Don't tell anyone about it.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich helfe niemandem.

I'm not helping anyone.

Ich habe ihr versprochen, es niemandem zu sagen.

I promised her I wouldn't tell anyone.

Und ich außer Lele niemandem.

And I'm nobody except Lele.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Folge niemandem, der sagt, du sollst mitkommen.

Don't follow anyone who tells you to come along.

— The Great Flood (2025)

Bitte erzählt niemandem von meiner Maus.

Please don't tell anyone about my mouse.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie wollten es doch niemandem sagen!

But you weren't going to tell anyone!

Sie lassen sich also von niemandem berühren?

So you don't let anyone touch you?

— Lars und die Frauen (2007)

Tom vertraut niemandem von uns.

Tom doesn't trust any of us.

Sag aber niemandem, woher du das hast!

But don’t tell anyone where you got that from!

Die Liebe gehorcht niemandem.

Love obeys no one.

Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!

Don’t let anyone tell you otherwise!

Lauf niemandem vor den Füßen rum!

Stop getting under everyone's feet!

Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.

I’ve never told anyone why I have trouble falling asleep.

Tom verriet niemandem, was er kurz davor war zu tun.

Tom didn't tell anyone what he had been about to do.

Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.

He knows no mercy, towards anyone.

Du wolltest es doch niemandem sagen!

You said you wouldn’t tell anyone!

So bekannt, dass er niemandem vorgestellt werden müsste, ist Mr. Gilmore nicht.

Mr. Gilmore is not so well known that he wouldn’t need to be introduced to anyone.

Niemandem passiert was, wenn alle tun, was ich sage.

Nothing will happen to anyone if everyone does what I say.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die Frau von Don Calogero ist seit Jahren von niemandem gesehen worden.

Don Calogero's wife has not been seen by anyone for years.

— Der Leopard (1963)

Wir werden niemandem wehtun.

We will not hurt anyone.

— Greenland 2 (2026)

Ich gehör niemandem.

I belong to no one.

— American Gangster (2007)

Bislang habe ich es niemandem gesagt.

So far, I haven't told anyone.

Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.

He promised me that he wouldn’t tell anyone.

Sie bat mich, es niemandem zu erzählen.

She asked me not to tell anyone.

— Kein Sterbenswort (2006)

Jedem werde ich bekannt vorkommen, niemandem verdächtig.

I’ll seem familiar to everyone, suspicious to no one.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe es niemandem erzählt.

I didn't tell anyone.

Schreibe niemandem hiervon!

Don’t write to anyone about this!

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.

Tom and Maria haven’t told anyone yet that they plan to get married.

Sie hat vor niemandem Respekt.

She has no respect for anyone.

Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie das niemandem erzählen.

But you must promise me that you won't tell anyone.

— Das Experiment (2001)

Er würde niemandem etwas tun.

He wouldn't hurt anyone.

— Primate (2026)

Sie trauen niemandem, oder?

You don't trust anyone, do you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich bin niemandem was schuldig und hab meine Ruhe.

I don't owe anyone anything and I have my peace and quiet.

— Gegen die Wand (2004)

Wäre gut, wenn du das in Hogwarts niemandem erzählst.

It would be good if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Xiang, von dem, was heute passierte, darfst du niemandem etwas erzählen.

Xiang, you mustn't tell anyone about what happened today.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich wollte niemandem wehtun.

I didn't want to hurt anyone.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom hat vor niemandem Respekt.

Tom has no respect for anyone.

Er versprach, niemandem davon zu erzählen.

He promised not to tell anyone about it.

Der Sicherheitsdienst tut niemandem etwas.

The security service won't harm anyone.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!

But don't tell anyone where you got this from!

Ich gehöre niemandem.

I belong to no one.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.

He made me promise not to tell anyone.

Also, ich danke niemandem, bevor wir hier nicht heil wieder raus sind, Rom.

So, I won't thank anyone until we're safely out of here, Rome.

— Interstellar (2014)

Er konnte sich von nichts und niemandem trennen.

He couldn't let go of anything or anyone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Man kann niemandem vertrauen.

You can't trust anyone.

Ich werde niemandem etwas beweisen.

I have nothing to prove to anyone.

Du wirst niemandem von dem Fluch erzählen können.

You won't be able to tell anyone about the curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sag es niemandem!

Don't tell anyone!

Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!

You mustn't open that door for anyone!

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

We mustn't tell anyone until next Monday, okay?

Ich habe vor niemandem Schiss.

I'm not scared of anyone.

— Malcolm X (1992)

Die Drohne gehört niemandem aus der Gegend.

The drone doesn't belong to anyone from the area.

— Bacurau (2019)

Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.

No one seems interested in dancing with me.

Ich habe niemandem deinen Namen genannt.

I didn't tell anyone your name.

— Asphalt-Haie (1980)

Smaug ist niemandem zu Treue verpflichtet.

Smaug is not bound by loyalty to anyone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will niemandem auf die Füße treten.

I don't want to step on anyone's toes.

Niemandem gefällt es, wenn hinter dem Rücken über einen geredet wird.

Nobody likes it when people talk about them behind their back.

Wir sagen es niemandem, Brenda.

We’re not telling anyone, Brenda.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie sollte niemandem von Phyllis erzählen.

She shouldn't tell anyone about Phyllis.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.

Tom didn’t want to run into anyone he knew.

Jetzt, wo wir Freunde sind, sag ich's dir, aber erzähl es niemandem.

Now that we're friends, I'll tell you, but don't tell anyone.

— Pinocchio (2019)

Niemandem.

No one.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann mich niemandem anvertrauen.

I can't confide in anyone.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich kann niemandem glauben.

I can't trust anyone.

Du bist nichts und niemandem verpflichtet.

You are not obligated to anyone or anything.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er versprach mir, es niemandem zu sagen.

He promised me not to tell anyone.

Sie sagt, sie könne niemandem trauen.

She says she can't trust anyone.

Wenn ihr das nicht tun könnt, dann vertraut niemandem und lauft.

If you can't do that, then trust no one and run.

— Battle Royale (2000)

Du kannst dieses Video niemandem zeigen.

You can't show this video to anyone.

Sami vertraut niemandem.

Sami doesn't trust anyone.

Laß dir von niemandem erzählen, was du tun sollst!

Don’t let anyone tell you what you should do!

Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.

You don't need to be afraid of anyone.

Und ich mag es, Details zu entdecken, die sonst niemandem auffallen.

And I like discovering details that nobody else notices.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir haben niemandem etwas getan.

We haven't done anything to anyone.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Noch sollten wir es, finde ich, niemandem sagen.

I don't think we should tell anyone just yet.

Sie können niemandem etwas wegnehmen, der nichts hat!

You can't take anything away from someone who has nothing!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Traue niemandem über dreißig.

Don't trust anyone over thirty.

Wir können jetzt niemandem trauen.

We can't trust anyone now.

Sag niemandem, dass ich das getan habe.

Don't tell anyone that I did this.

Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.

I cannot give this dictionary to anyone.

Tom versprach Mary, dass er niemandem davon erzählen würde.

Tom promised Mary that he wouldn't tell anyone about it.

Vielleicht müssen wir auch niemandem irgendwas beweisen.

Maybe we don't have to prove anything to anyone either.

— Zoomania 2 (2025)

Ich leere niemandem den Arsch aus.

I don't empty anyone's ass.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Everyone is a moon and has their dark side that they don't show to anyone.

Zu niemandem ein Wort davon!

Don't tell anyone about it!

Ich erzähle es niemandem.

I won't tell anyone.

Erzähl niemandem davon!

Don't tell anyone!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich verspreche, dass ich niemandem etwas sage.

I promise I won't tell anyone.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

I didn't meet anyone on the way home.

Ich habe zu Hause niemandem davon erzählt.

I didn't tell anyone at home about it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast.

I won't tell anyone that you did this.

Wir dürfen niemandem sagen, daß wir das getan haben.

We mustn't tell anyone that we did that.

Bei niemandem!

No one!

— In ihren Augen (2009)

Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

Everyone's friend is no one's friend.

Ich habe niemandem je davon erzählt.

I've never told anyone about it.

Das darfst du niemandem sagen.

You mustn't tell anyone that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.

I try not to be a burden to anyone.

Wir sollten es, finde ich, noch niemandem sagen.

I don't think we should tell anyone yet.

Niemandem gelang es, es allen recht zu machen.

No one managed to please everyone.

Er tut niemandem Böses!

He doesn't harm anyone!

— Komm und sieh (1985)

Aber er kann im Freien nicht überleben, er kann niemandem etwas tun, Tina.

But he can't survive outdoors, he can't hurt anyone, Tina.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir machen doch niemandem Schwierigkeiten.

We aren't causing anyone any trouble.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich werd's niemandem sagen.

I won't tell anyone.

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.

Tom and Maria haven’t told anyone yet that they want to get married.

Gib das niemandem!

Don't give that to anyone!

Ich kann es niemandem recht machen!

I can't please anyone!

— American Gangster (2007)

Vertrau niemandem.

Don't trust anyone.

— The Rip (2026)

Erwähne das bitte niemandem gegenüber!

Please don’t mention that to anyone!

Um Gottes willen, sag das niemandem!

For God's sake, don't tell anyone!

Ich bin niemandem etwas schuldig.

I don't owe anyone anything.

Sagen Sie nichts, zu niemandem.

Don't say anything to anyone.

Tom traut niemandem.

Tom doesn't trust anyone.

Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Every person is a moon and has a dark side that they don't show to anyone.

Maria sagte niemandem, daß sie von der Schule geflogen war.

Maria told no one that she had been expelled from school.

Sie wollte sich von niemandem helfen lassen.

She didn't want to let anyone help her.

Erzähl niemandem von dem Blut in deinem Gesicht, ok?

Don’t tell anyone about the blood on your face, okay?

— The Host (2006)

Er hat noch niemandem etwas angetan, so hörte ich.

I heard he hasn't hurt anyone yet.

— Henry V (1989)

Wir konnten niemandem trauen.

We couldn't trust anyone.

— RRR (2022)

Ich habe niemandem davon erzählt.

I didn't tell anyone about it.

Tom vertraut niemandem, nicht einmal mir.

Tom doesn't trust anyone, not even me.

Ich will niemandem Probleme bereiten.

I don't want to cause anyone any problems.

Ich traute niemandem.

I didn't trust anyone.

Sagen Sie es niemandem.

Don't tell anyone.

Ich habe niemandem von dir erzählt und werde es auch nicht.

I haven't told anyone about you and I won't.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Vertrauen Sie niemandem.

Don't trust anyone.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

James versprach, daß er das Video niemandem zeigen würde.

James promised that he wouldn’t show the video to anyone.

Sagen Sie das bitte niemandem!

Please don't tell anyone!

Ich hoffe, daß ich niemandem weh getan habe.

I hope I haven't hurt anyone.

Don Pietro, bitte, sagen Sie das niemandem.

Don Pietro, please, don't tell anyone.

— Rom, offene Stadt (1945)

Erzähle niemandem von unserem Plan.

Don't tell anyone about our plan.

Niemandem!

Nobody!

— Manons Rache (1986)

Ich würde niemandem hier vertrauen.

I wouldn't trust anyone here.

Ich habe lange niemandem geglaubt.

I didn’t trust anyone for a long time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du wolltest niemandem was tun, aber du hast ihm etwas angetan.

You didn't mean to hurt anyone, but you did hurt him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er wurde zum Muslim, aber er erzählte niemandem davon.

He became a Muslim, but he didn't tell anyone about it.

Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.

I promise not to tell anyone what we’re here for.

Nur drauf liegen hat noch niemandem geholfen.

Just lying on it has never helped anyone.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht.

I didn't tell anyone, not even Tom.

Tom und Maria haben offenbar niemandem von den Geschehnissen erzählt.

Apparently, Tom and Maria haven't told anyone about what happened.

Sei trotzdem unauffällig und traue niemandem außer ihm.

Still, be inconspicuous and trust no one but him.

— The Running Man (2025)

Sie sagte, ich dürfe ihn niemandem zeigen.

She said I mustn't show it to anyone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kann bei niemandem schlafen.

I can't sleep at anyone else's place.

— Diva (1981)

Er meint, dass die Sachen im Laden im Moment ja noch niemandem gehören.

He thinks that the items in the shop don't actually belong to anyone yet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)