to; until, up, up; open, come up with (an idea), awake; up
Sie sollten sich besser auf die Zukunft vorbereiten.
You should prepare better for the future.
Wenn man auf seine Liebe baut, kann so was nicht passieren.
If you build on your love, something like that can't happen.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nigel Mansell zweiter, Ferrari auf Platz drei und vier.
Nigel Mansell finished second, with Ferrari in third and fourth place.
— Senna (2010)
Sie haben gesagt, Sie würden auf Vorschläge eingehen.
You said you would consider suggestions.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Die Polizisten schossen auf die Reifen des Wagens.
The police officers shot at the car’s tires.
Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.
Tom shot his gun at the man who had just murdered Maria.
Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
On earth we see time flying; on bananas we see fruit flies.
Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot.
If you encounter a bear, play dead.
Seine einzigartige Sichtweise half, Licht auf die Situation zu werfen.
His unique perspective helped shed light on the situation.
Du hast mich auf Fotos markiert, die das Ende meiner Karriere bedeutet hätten.
You tagged me in photos that would have meant the end of my career.
— Girls' Night Out (2017)
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
It's nice to have someone who's waiting for you.
— Battle Royale (2000)
Nee, ich bin total auf Aushilfslehrer.
No, I'm totally into substitute teachers.
— Fack ju Göhte (2013)
Von Kind auf hat man uns erzählt, das Leben sei ein Wettrennen.
From childhood, we have been told that life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
I put some salt on the meat.
Auf welche Art von Gewalt willst du dich konzentrieren?
What kind of violence do you want to focus on?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sie haben kein Recht auf eine eigene Meinung!
You have no right to your own opinion!
Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?
Could you look after your brother for a moment?
Doch Gott stellt uns auf eine Probe, Gott?
But God is putting us to the test, God?
— Gegen die Wand (2004)
Auf das neue Jahr, Nadja!
Happy New Year, Nadja!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
Can I count on your help?
Maria stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
Maria got on her bike and rode away.
Ja, man sollte öfters auf seine Gefühle hören.
Yes, you should listen to your feelings more often.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Man muss auf etwas Gutes hoffen.
You have to hope for something good.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.
You puff yourself up like a balloon, just to keep me at a distance.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.
Tom collapsed exhausted into a chair.
Kill everyone in your path.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.
I no longer depend on anyone.
Drosseln auf halbe Impulskraft.
Throttle down to half the momentum force.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
I forgot to write the address on the envelope.
Ich habe seine Filme als Kind auf Doordarshan gesehen.
I watched his films on Doordarshan as a child.
— Andhadhun (2018)
Ich muß auf die Wohnung aufpassen.
I have to look after the apartment.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Darf ich dich auf ein Getränk einladen?
May I buy you a drink?
Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.
We hadn't seen each other for ages until we found each other on Facebook.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!
You mean if you're not constantly on drugs, it's like living in a monastery!
— Alles über meine Mutter (1999)
Leg deinen Finger auf das Wort, damit es nicht wegrennen kann.
Place your finger on the word so it can't run away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
She drew the audience's attention to this matter.
Wie kann man ihm auf Türkisch danken?
How can you thank him in Turkish?
Denkt daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor ihr fahrt!
Remember to stop by for a visit before you leave!
Sie sind ja auf Herrn Min-hyuks Empfehlung hier.
You are here on Mr. Min-hyuk's recommendation.
— Parasite (2019)
Auf Mahismatis Boden weht zum ersten Mal die Fahne eines fremden Volkes.
For the first time, the flag of a foreign people is flying on Mahismati's soil.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich machte auf technische Probleme aufmerksam.
I pointed out technical problems.
— Oppenheimer (2023)
Tom war auf Marys Abschlussfeier.
Tom was at Mary's graduation party.
Das trifft aber nicht auf Schleyers Fahrer zu.
But that doesn’t apply to Schleyer’s driver.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie wissen ja, wie die breite Masse auf so etwas reagiert.
You know how the general public reacts to something like that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
There’s snow on the mountains again.
Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
I couldn't answer a single one of the exam questions.
Kannst du wirklich auf das neue Temperament verzichten?
Can you really do without the new temperament?
— Rote Laterne (1991)
Tom feuerte mit seiner Waffe auf Maria.
Tom fired his gun at Maria.
Auf meinen Kopf war ein Preis ausgesetzt.
There was a bounty on my head.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Durch die Werbung sind wir heiß auf Klamotten und Autos.
Advertising has made us eager for clothes and cars.
— Fight Club (1999)
Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
She applied for a job as a saleswoman.
Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.
Football is not necessarily limited to men.
Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?
What should I do if I encounter a bear?
Das ist ein Abenteuer, dort auf so einem Bauernhof.
It’s an adventure, being there on a farm like that.
— Systemsprenger (2019)
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
I don't know how to answer this question.
Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.
I voluntarily waive my salary.
Die anderen haben in der Nacht fünf Minuten auf meinen Arm geschlagen.
The others hit my arm for five minutes during the night.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Da warst du noch auf der Oberschule, oder?
You were still in high school then, right?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Oder vielleicht hat sie auch Papiere auf diesen Namen.
Or perhaps she also has documents in that name.
— Kein Sterbenswort (2006)
Alles, was Sie tun müssen, ist auf seine Antwort zu warten.
All you have to do is wait for his response.
Jia-Ning, ich trinke auf euch beide.
Jia-Ning, I’m drinking to the two of you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Soll ich mit Mrs. Sewing auf einen Drink zurückgehen?
Should I go back for a drink with Mrs. Sewing?
— TÁR (2022)
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
This crime is punishable by death.
Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.
Tom spoke to Maria in French.
Meine einsame Sichtweise auf eine Welt, über die ich fast nichts wusste.
My solitary perspective on a world about which I knew almost nothing.
— The Man from Earth (2007)
Die Koordinaten für diese Einrichtung stehen auf Ihrer Karte.
The coordinates for this facility are on your map.
— Interstellar (2014)
Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
Tom encountered some unexpected problems.
Dann sollten Sie auf sie hören.
Then you should listen to her.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
My business finally got on the right track.
Auf Goddard bezahle ich jemanden, indem ich ihm Geld gebe.
At Goddard, I pay someone by giving them money.
Komm her, ich hab keinen Bock auf die Bullen!
Come here, I don't want to deal with the cops!
— Mommy (2014)
Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
Alex couldn't decide which toilet to use.
Tom und ich passen abwechselnd auf deine Kinder auf.
Tom and I take turns looking after your children.
Und das hat eine positive Wirkung auf die Leute.
And that has a positive effect on people.
— Infernal Affairs (2002)
Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
Do you have any photos of you with your wife?
All unsere Hoffnungen ruhen auf Ihnen, Mr. Thatch.
All our hopes rest on you, Mr. Thatch.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Entweder niedrig und weit oder genau auf mein Ohr.
Either low and far, or right at my ear.
— Feld der Träume (1989)
Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
She will wait here for her sister.
Boris braucht mehr, die ihm auf Instagram folgen.
Boris needs more people to follow him on Instagram.
Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
Is it true that you encountered a bear?
Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
How to become a good employee on Tatoeba?
Du kriegst die Spuren der Gewalt auf dein Gesicht.
You'll get the marks of violence on your face.
— Der Brillantenarm (1969)
Habe auf Katie gewartet, die von irgendwoher kam.
I waited for Katie, who came from somewhere.
— Mystic River (2003)
Ich schreibe den Namen unten auf den Stein.
I'll write the name on the bottom of the stone.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Zehntausend Jahre auf Seine Majestät, den Kaiser.
Ten thousand years to His Majesty the Emperor.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich wartete am Teich auf Tom.
I waited for Tom at the pond.
Und nur Félix konnte Sie auf Kaution aus dem Gefängnis holen.
And only Félix could get her out of prison on bail.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie sollte mehr auf andere hören.
She should listen to others more.
Die haben die Angehörigen mit auf das Land genommen.
They took their relatives with them to the countryside.
— Rote Laterne (1991)
Ich habe heute Morgen keine Lust auf Pornos.
I don't feel like watching porn this morning.
— Lars und die Frauen (2007)
Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage.
Only one person knows the answer to this question.
Wie lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
How long I’ve waited for this moment.
— Er ist wieder da (2015)
Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
Children all over the United States always look forward to Halloween.
Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
You haven't replied to Tom's letter yet.
Er hätte auf Daniel aufpassen müssen.
He should have been watching over Daniel.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wait for your brother.
Knuckles, warum hast du auf den Jungen gezielt?
Knuckles, why did you aim at the boy?
— Feld der Träume (1989)
Wir haben nun jemanden, mit dem du dich auf Koreanisch unterhalten kannst.
We now have someone you can converse with in Korean.
— The Age of Shadows (2016)
Tom weiß, dass er sich immer auf Mary verlassen kann.
Tom knows he can always rely on Mary.
Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
I can't concentrate on my work today.
Wie sagt man „ Bitte “auf Wolof?
How do you say “please” in Wolof?
Auf die Liste mit den wichtigen Terminen.
Add to the list of important dates.
— Laurence Anyways (2012)
Du solltest auf deine Frau hören.
You should listen to your wife.
Auf lange Trennung folgt Zusammensein, auf langes Zusammensein folgt Trennung.
Long separations are followed by togetherness, long togetherness is followed by separation.
— Red Cliff (2008)
Es taucht schon noch jemand auf, bei dem wir zahlen können.
Someone will turn up who we can pay.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Tom riss den Umschlag auf.
Tom ripped open the envelope.
"Wer Kraft missbraucht, löst sich auf."
Whoever abuses power destroys themselves.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
They divided the profits among themselves.
Tom klappte sein Mobiltelefon auf.
Tom opened his cell phone.
Die McCarthys nehmen uns bestimmt eine Weile auf, Damien.
The McCarthys will surely put us up for a while, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
What time do you usually get up?
Maria goss sich eine Tasse Kräutertee auf.
Maria poured herself a cup of herbal tea.
Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.
His English has very few, if any, mistakes.
Tom steht um elf Uhr auf.
Tom gets up at eleven o'clock.
Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.
You puff yourself up like a balloon, just to keep me at a distance.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er machte sich nach Hause auf.
He set out for home.
Ich hebe ihn besser für Marisa auf, die Arme.
I’d better save him for Marisa, poor thing.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
You're waking up the whole house.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie rief die Leute dazu auf, ihr eigenes Leben in die Hand zu nehmen.
She called on people to take control of their own lives.
Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
I got up at five in the morning.
Tom schrieb schnell alle Namen auf.
Tom quickly wrote down all the names.
Und manchmal stehen sie nie wieder auf.
And sometimes they never get up again.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Alter Papierkram tauchte auf, in einer Datei.
Old paperwork surfaced, in a file.
— One Battle After Another (2025)
Wann stehst du für gewöhnlich auf?
What time do you usually get up?
Eines Tages tauchte ein Freund von Cenoura auf.
One day, a friend of Cenoura's showed up.
— City of God (2002)
Teilen Sie das Geld unter sich auf!
Divide the money among yourselves!
Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
She usually gets up five minutes after waking up.
Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
The teacher asked Mary to be quiet.
Sagen Sie bitte das Alphabet rückwärts auf!
Please say the alphabet backwards!
Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
I usually get up at half past six.
Tom schrieb sich Marias Telefonnummer auf.
Tom wrote down Maria's phone number.
Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!
Go ahead and say all the prayers you know!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Er klettert das Seil hoch und holt auf.
He climbs the rope and catches up.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Dann bin ich mal so nett und klär dich auf.
Then I’ll be nice and enlighten you.
— Ghost in The Shell (1995)
Glaub nicht, wir nehmen dich auf!
Don't think we'll accept you!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
When he heard my voice, my dog pricked up his ears.
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
The teacher gave Tom additional homework.
Hängen wir ihn vor Malli auf, für die er so weit gekommen ist.
Let's hang him in front of Malli—the one for whom he came all this way.
— RRR (2022)
Ich mache dort eine Sporthalle auf.
I’m opening a sports hall there.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich zahle eine Million insgesamt, und ihr teilt sie unter euch auf.
I'll pay a total of one million, and you split it among yourselves.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Suchen Sie Heilerin Agatha auf.
Go see healer Agatha.
He picked up a stone.
Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
I'm tidying my room for the first time.
Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
A large ship appeared on the horizon.
Tom wuchs in einer großen Stadt auf.
Tom grew up in a big city.
Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
The swimming pool in the garden was the icing on the cake.
I’ll call on each person individually.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
Tom asked Maria to take the afternoon off.
Weißt du, Haku tauchte, genau wie du, eines Tages aus heiterem Himmel hier auf.
You know, Haku, just like you, appeared here one day out of the blue.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Er zeichnete seit sechs Monaten sein Leben auf.
He had been recording his life for six months.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sag alles und ich hebe die Strafe auf.
Tell me everything and I’ll waive the punishment.
— Die Teuflischen (1955)
Deshalb zog deine Großmutter dich auf.
That's why your grandmother raised you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich fordere euch auf, euren Eid zu erfüllen!
I urge you to fulfill your oath!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
I'll open the door myself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Get up earlier tomorrow morning!
Make sure you write that down.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I’m keeping my hat on.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er stellte eine neue Theorie auf.
He put forward a new theory.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
The child picked up a small stone.
Ich wuchs bei meinen Großeltern auf.
I grew up with my grandparents.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
Tom spent the entire afternoon cleaning his room.
At least he got up late.
Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.
I hope you don't take that the wrong way.
Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Keep the money in a safe place.
Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.
The newspaper called on the government to end inflation.
Schneide bitte den Kuchen auf.
Please cut the cake.
Sie trug ihrem Hausmädchen auf, Brot zu kaufen.
She instructed her maid to buy bread.
— The Secret Agent (2025)
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
After her husband’s death, she raised the four children on her own.
Dann wächst unser Kind ohne Mutter auf!
Then our child will grow up without a mother!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf.
I wrote down his phone number.
Tom führte sich wie ein Wahnsinniger auf.
Tom acted like a madman.
Sammeln wir eine der Nutten da auf.
Let's pick up one of those prostitutes.
— The Running Man (2025)
Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
It is best to keep the spare tire in the trunk.
Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
Suddenly a man appeared at the door.
Machen Sie doch die Handschellen auf, das tut weh.
Please take these handcuffs off; they hurt.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Um wieviel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
What time do you usually get up?
Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
Steht vom Fußboden auf, ihr elenden Waschlappen!
Get up from the floor, you miserable wimps!
— Paddington 2 (2017)
Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.
Just when you think things can't get any worse, I show up.
She was wearing a mask.
Steh so früh auf wie du kannst.
Get up as early as you can.
Schreib hier deinen Namen auf.
Write your name here.
All right, then I'll get up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Bitte schreibt euch diese Nummer auf.
Please write this number down.
Also setzt sie am besten gleich auf.
So she’d better put it on right away.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Zählen wir alles auf, worüber Riley sich freuen sollte.
Let's list everything Riley should be happy about.
— Alles steht Kopf (2015)
Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
He writes it down in his notebook.
We're leaving soon.
Die Archäologie deckt die Geheimnisse der Vergangenheit auf.
Archaeology uncovers the secrets of the past.
Du tauchst hier auf, nach Wochen.
You show up here after weeks.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Nehmen Sie seine Spur dort auf, wo er aufhörte.
Pick up his trail where he left off.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich stehe auf, wenn sie schlafen gehen.
I get up when they go to sleep.
Bitte nehmt mich als Schüler auf, Meister Ip.
Please accept me as a student, Master Ip.
— Ip Man (2008)
Er tauchte eine Stunde später auf.
He showed up an hour later.
Du nimmst alle Videos auf, er wirft sie im Süden ein und du tauchst unter.
You record all the videos, he posts them down south, and you go underground.
— The Running Man (2025)
John sprang auf, als die Klingel läutete.
John jumped up when the bell rang.
Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
We'll leave in an hour, weather permitting.
Ich setzte mir die Brille auf.
I put on my glasses.
Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
Her car hit a bus.
Don't give up without a fight.
Pass gut auf meine kleine Freundin auf!
Take good care of my little friend!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wann hört für Sie die Schule auf?
When does school end for you?
Amélie passt auf ihre Katze auf, wenn sie auf Reisen ist.
Amélie looks after her cat when she is traveling.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Jawohl, denn nichts hält uns auf!
Yes, indeed, because nothing can stop us!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Okay, kommt schon, auf geht 's.
Okay, come on, let’s go.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Und ich habe Shibuya gesagt, sie hört als Sängerin auf.
And I told Shibuya she's quitting as a singer.
— Perfect Blue (1998)
Die zwei hörten auf miteinander zu sprechen, Ich weiß nicht warum.
The two stopped talking to each other. I don't know why.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
I'm keeping watch in the back.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Halten Sie Tom auf!
Stop Tom!
Also passt jetzt bitte sehr gut auf.
So please pay very close attention now.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Are you recording this, Valmir?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
Just when you think things can’t get any worse, I show up.
Open your eyes.
Gibt einer auf, bekommst du seinen Platz.
If someone gives up, you get their place.
— Lohn der Angst (1953)
Er wacht vielleicht gerade auf.
He might be waking up right now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom gab in der Zeitung eine Anzeige auf.
Tom placed an ad in the newspaper.
Geben wir nicht die Hoffnung auf!
Let's not give up hope!
Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
An accident held us up for half an hour.
Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
Tom's face lights up every time he catches sight of Mary.
Wir kommen, um zu siegen, und geben niemals auf!
We come to win, and we never give up!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er schlief ein, doch mitten in der Nacht wachte er auf.
He fell asleep, but woke up in the middle of the night.
Passt auf euren kleinen Bruder auf!
Take care of your little brother!
Hänge noch mal auf, und du lernst mich kennen.
Hang up again, and you'll get to know me.
— GoodFellas (1990)
Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
I hope you stop doubting me.
Er macht mit seiner Abfindung die Kneipe auf.
He’s using his severance pay to open a pub.
— Montags in der Sonne (2002)
Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.
Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.
Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
Will you look after the children while I’m away?
Tom und ich passen abwechselnd auf deine Kinder auf.
Tom and I take turns looking after your children.
Even that won't stop you?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es hört immer auf, wenn es gerade anfängt.
It always stops just as it's starting.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die Frauen hörten auf zu arbeiten.
The women stopped working.
Ich wache gewöhnlich spät auf.
I usually wake up late.
Nun ja, aber heute höre ich auf dich.
Well, but today I'll listen to you.
— The Flowers of War (2011)
Tom sah überrascht auf.
Tom looked up in surprise.
Jetzt hörst du auf, mir zu folgen, okay?
Now you stop following me, okay?
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie behalten Ihre auf bis zum Wachdienst heute Nacht.
They will keep their [accessible] until the security guards arrive tonight.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Macht kaum den Mund auf, aber Vorsicht.
He barely opens his mouth, but beware.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Dann hören wir auf zu plaudern und ich fang an.
Then we stop chatting and I start.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Was hat es mit der Kammer des Schreckens auf sich?
What is the story behind the Chamber of Secrets?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich wachte auf als das Telefon klingelte.
I woke up when the phone rang.
Der Teppich, darum hören die Schritte hier auf.
The carpet, that's why the footsteps stop here.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
The sun is rising now.
Will you open the door for him, Ketto?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Hör mit dem, was du tust, auf.
Stop what you're doing.
Irgendwann hörten die Leute ganz auf, aufzustehen.
Eventually, people stopped getting up altogether.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pass auf der Treppe auf, die ist etwas vereist.
Be careful on the stairs; they’re a bit icy.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Lele, now stop it, okay?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Komm, komm meine Liebe, auf mit dir.
Come on, come on, my love, up you get.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Fräulein Hideko hat schwache Nerven und wacht leicht auf.
Miss Hideko has weak nerves and wakes up easily.
— Die Taschendiebin (2016)
Gib die Hoffnung noch nicht auf.
Don’t give up hope just yet.
Ich gebe mich nicht auf, damit du dich findest.
I won't give up so that you can find yourself.
— Laurence Anyways (2012)
Ich trat auf ihn zu, drehte mich und schlug ihm mit aller Kraft gegen die Kehle.
I walked up to him, turned, and hit him in the throat with all my strength.
Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.
Take good care of the stone, or your girlfriend will be lost.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Tom wachte am nächsten Tag völlig verkatert auf.
Tom woke up the next day completely hungover.
Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
If you don't like it, I'll stop.
But that’s where it ends.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Viktor ist auch in mich verliebt und passt umso mehr auf Anders auf.
Viktor is also in love with me and is therefore taking even better care of Anders.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Don't stay up too late!
Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
When Maria came into the room, Tom stopped talking.
Der neue Laden macht nächste Woche auf.
The new store opens next week.
Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
Don't shout so loudly—you'll wake the neighbors!
Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
Even months after the attack, bodies were turning up everywhere.
— GoodFellas (1990)
Dunkle Wolken ziehen auf, wo die Schoschonen schön wohnen.
Dark clouds are gathering where the Shoshone live in beauty.
— Manitou's Shoe (2001)
Watch out for the ladder!
Sie fallen ins Wasser und wachen im Krankenhaus auf.
You fall into the water and wake up in the hospital.
— Kein Sterbenswort (2006)
Passt auf die Pannacotta auf, als würde euer Leben davon abhängen.
Guard the panna cotta as if your lives depended on it.
— Der Schacht (2019)
I’ll wait here and keep an eye on things.
— Das Leben ist schön (1997)
Königstochter, jüngste, mach mir auf.
King’s daughter, youngest one, open up for me.
His picture is drifting toward me.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wir sind auf ein Problem gestoßen.
We've run into a problem.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
How lucky I am to have friends I can count on!
Wer kennt die Antwort auf diese Frage?
Who knows the answer to this question?
Ich komme nicht auf seinen Namen.
I can't remember his name.
Willst du es mal auf einen Versuch ankommen lassen?
Want to give it a try?
Ich kam beim besten Willen nicht auf die Antwort.
I just couldn't come up with the answer, no matter how hard I tried.
Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
If you can’t figure out the solution to this problem, ask your teacher.
Wir müssen uns auf etwas einigen.
We need to agree on something.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.
I don't know how your colleague comes up with something like that.
— In ihren Augen (2009)
Auf so was lässt sich die Polizei ein.
The police will go along with something like that.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.
When it matters, you're the only one you can count on.
Eines der wenigen Dinge, auf die wir immer noch stolz sein können.
One of the few things we can still be proud of.
— Senna (2010)
Was ist falsch daran, Drogen an Leute zu verkaufen, die auf so was stehen?
What's wrong with selling drugs to people who are into that sort of thing?
— Carandiru (2003)
Warum klettern Menschen überhaupt auf solche Berge?
Why do people climb such mountains at all?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
How did you come up with such an idea?
Wie kommt man auch auf so eine Idee?
How does anyone even come up with such an idea?
— Loveless (2017)
Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
At the end of the book, I will return to this topic.
I came up with a good idea.
Es war Tom, der auf diese Idee gekommen ist.
It was Tom who came up with this idea.
Wie kommst du denn auf solch einen Unsinn?
How did you come up with such nonsense?
— I Saw the Devil (2010)
Das bringt ihn wieder auf die Beine.
That gets him back on his feet.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wie bist du auf diese Idee gekommen?
How did you come up with this idea?
Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.
We will discuss this issue later.
Wie kommst du überhaupt auf so was?
How did you even come up with something like that?
— Caché (2005)
Die junge Frau kam auf eine Idee.
The young woman came up with an idea.
Es war auch für mich sehr schwer, ihnen auf die Spur zu kommen.
It was very difficult for me to track them down.
— Hero (2002)
Du willst was tun, auf das du stolz sein kannst?
Do you want to do something you can be proud of?
— Schöne Bescherung (1989)
Die Leute könnten auf falsche Ideen kommen!
People might get the wrong idea!
— Der Maschinist (2004)
Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.
It’s a problem we have no answer to whatsoever.
Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?
How did you come up with this number?
Aber wir haben Fragen, auf die wir Antworten brauchen.
But we have questions that we need answers to.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Weder Albträume oder Ich komme einfach auf keinen grünen Zweig.
Neither nightmares nor "I just can't seem to make any progress."
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Endlich kam sie auf eine gute Idee.
Finally she came up with a good idea.
Auf solche Ideen kommst nur du!
Only you would come up with ideas like that!
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
When it comes down to it, the only person you can count on is yourself.
So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
However honorable your intentions may have been, you too were up at night.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Solltest du recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine!
If you're right, my handcuffs will open faster than yours!
— Mystic River (2003)
Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.
His mother stayed up all night waiting for her son.
Ich hätte nicht gedacht, daß du so früh morgens schon auf wärst.
I wouldn’t have thought you’d already be up so early in the morning.
Are you still up?
Ist da ein kleines Eichhörnchen noch auf?
Is there a little squirrel still awake?
— Für immer hier (2024)
Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
The bank is only open until five o'clock.
Hat der Diner um die Ecke noch auf?
Is the diner around the corner still open?
— The Big Sick (2017)
Bist du schon auf, meine liebe Schwiegertochter?
Are you up yet, my dear daughter-in-law?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Der Aufzug fährt auf-und abwärts.
The elevator goes up and down.
I was up all night.
Meine Mutter war letzte Nacht bis spät noch auf.
My mother was up late last night.
Heute Morgen rauchte sie im Bett, während er auf war.
This morning she smoked in bed while he was up.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Sami war die ganze Nacht auf.
Sami was up all night.
Jede Nacht schaut Ihr auf zum Mond.
Every night, you look up at the moon.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wir waren die ganze Nacht lang auf.
We were up all night long.
Du hast keine Brille auf, du kannst mich von da nicht sehen.
You aren't wearing glasses; you can't see me from there.
— Eine fantastische Frau (2017)
Augen auf, meine Herren, es ist nicht schwer.
Eyes open, gentlemen, it’s not difficult.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
Tom was wearing his headphones, so he didn't hear Maria come into the room.
He is not wearing a hat.
Everyone had headphones on.
Alle haben einen Hut auf, nur Tom nicht.
Everyone is wearing a hat, except Tom.
Ich habe meine Brille nicht auf.
I'm not wearing my glasses.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich war von klein auf bei den Ledgards in Stellung.
I was employed by the Ledgards from a young age.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Tom hat einen neuen Hut auf, nicht wahr?
Tom is wearing a new hat, isn't he?
Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
I have a lot more homework than Tom.
He isn't wearing his hat.
Keep your eyes peeled and your fingers nimble.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Off to the “Terceiro Comando.”
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Arise, you riders of Théoden!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Come on, into battle!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
At least the bottle is open.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The front door was open.
The door was open.
The trunk is open.