yes, you know; after all, right?, There it is!, Yes?
Ja, nur wegen deinem blöden Stolz.
Yes, only because of your stupid pride.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ja, man sollte öfters auf seine Gefühle hören.
Yes, you should listen to your feelings more often.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ja, als hätten sie schon bei der Geburt Gitarren in den Händen gehabt.
Yes, as if they’d had guitars in their hands right from birth.
— The Dead Don't Die (2019)
Ja, heutzutage ist auch nicht alles so wie früher.
Yes, things aren’t all the way they used to be these days, either.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ja, mein Chef konnte ihm nicht länger widerstehen.
Yes, my boss could no longer resist him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ja, bei dem Aufprall hat sie sich erschreckt.
Yes, she was startled by the impact.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.
Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.
— Nürnberg (2025)
Ja, von mir aus, amüsieren Sie sich so viel Sie wollen.
Yes, by all means, have as much fun as you like.
— Rebecca (1940)
Ja, also, ich muss jetzt leider gehen.
Yes, well, I'm afraid I have to go now.
— Die Besucher (1993)
Ja, ihr Gepäck ist auch weg, sie hat nichts zurückgelassen.
Yes, her luggage is gone too; she left nothing behind.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ja, dieser Herr hat mir geraten, hier auf dich zu warten.
Yes, this gentleman advised me to wait here for you.
— Das süße Leben (1960)
Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.
Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ja, ich seh, dass Sie sehr emotional reagieren.
Yes, I can see that you're reacting very emotionally.
— One Battle After Another (2025)
Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.
Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.
— Tiger & Dragon (2000)
Ja, einen gefälschten Scheck von Savings and Loan in Great Lakes.
Yes, a forged check from Savings and Loan in Great Lakes.
— Catch Me If You Can (2002)
Ja, ich dachte mir, ich nenne dich Trotwood.
Yes, I thought I'd call you Trotwood.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Yes, exactly, that's what I thought too.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ja, danke, dass Sie die Adresse für mich herausgefunden haben.
Yes, thank you for finding the address for me.
— Oldboy (2003)
Ja, an guten Tagen bin ich Russell von Stillwater.
Yes, on good days I am Russell from Stillwater.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ja, du machst Feuer und ich koch Nudeln.
Yeah, you start the fire and I'll cook the pasta.
— Leben! (1994)
Ja, morgen ist mein freier Tag.
Yes, tomorrow is my day off.
Yes, come here, come closer.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ja, sind wir denn hier im Kindergarten?
Are we in kindergarten here or what?
— Never Look Away (2018)
Yes, I forgive you.
Ja, Schugger-Leo, es ist ein schöner Tag.
Yes, Schugger-Leo, it is a beautiful day.
— Die Blechtrommel (1979)
Ey du, pass auf, gib der ja keinen, ey.
Hey, listen, don’t give her any, okay?
— Christiane F. (1981)
Ich werd ja nicht mehr benötigt.
I'm no longer needed.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Komm, nimm den Mantel, sonst wirst du ja ganz nass.
Come on, take the coat, otherwise you’ll get completely soaked.
— Rebecca (1940)
Na, Oskarchen, geht ja wieder.
Well, little Oskar, things are looking up again.
— Die Blechtrommel (1979)
Wir hatten ja gehofft, als erste hier zu sein.
We were hoping to be the first ones here, after all.
Eines Tages musste das ja passieren.
One day it had to happen.
Na, dann sind ja all Ihre Probleme gelöst.
Well, then all your problems are solved.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich hatte ihn ja den ganzen Tag an meine Brust gedrückt.
After all, I had been pressing him against my chest all day long.
— Durst - Thirst (2009)
Sag ich ihm ja immer, aber er will das nicht.
I keep telling him, but he doesn't want to.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Vielleicht sind die anderen Drachen ja gemein zu ihm.
Perhaps the other dragons are being mean to him.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich ahnte ja nicht, dass du eine Frau hast.
I had no idea you were married.
— Django Unchained (2012)
Ich gebe euch ja, was ihr wollt, aber bitte tut mir nichts!
I'll give you what you want, but please don't hurt me!
— Asphalt-Haie (1980)
Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.
But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.
— Das süße Leben (1960)
Vielleicht läuft es ja besser ohne die alte Mühle.
Perhaps things will go better without the old mill.
— State and Main (2000)
Ein bisschen spät ist's ja dafür, aber freuen würde ich mich doch.
It may be a little late for that, but I’d still be happy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Vielleicht wird die Stelle in der Klinik ja dabei helfen.
Maybe the position at the clinic will help with that.
— Never Look Away (2018)
Rede ja nie wieder so mit deiner Mutter.
Never speak to your mother like that again.
— Jojo Rabbit (2019)
Das spricht sich ja schnell herum.
Word gets around quickly.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das mach ich ja, ich bringe Daniel zur Schule.
I'm doing that, I'm taking Daniel to school.
— Anatomie eines Falls (2023)
Irgendwann muss die alte Dame ja mal raus.
The old lady's got to come out sometime.
— In ihren Augen (2009)
Der Arme muss ja furchtbar darunter leiden, immer so alleine zu sein.
The poor man must be suffering terribly, always being so alone.
— Rebecca (1940)
Mich würde es ja freuen, wenn du kämst.
I would be happy if you came.
— Eine fantastische Frau (2017)
Das mag ja richtig sein, aber es hilft uns nicht weiter.
That may be true, but it doesn't help us.
Du ahnst ja nicht, was ich sonst noch alles kann.
You have no idea what else I can do.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich kann ihn ja in einen Guten verwandeln.
I can turn him into a good guy, after all.
— Infernal Affairs (2002)
Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
I told you that you would be disappointed.
Mensch, die lassen dich ja glatt verhungern.
Jeez, they’re practically letting you starve.
— Christiane F. (1981)
Irgendwo müssen wir ja anfangen.
We have to start somewhere.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ah, das bin ja ich, Verzeihung.
Ah, that's me, sorry.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
It was bound to happen sooner or later.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Vielleicht hast du ja Glück und bekommst sie noch.
Maybe you'll get lucky and still get them.
— Der Untergang (2004)
Und du, Akira, weißt ja, dass Mami manchmal erst spät nach Hause kommt.
And you, Akira, know that Mommy sometimes comes home late.
— Nobody Knows (2004)
Sie können ja noch nicht einmal den englischen Artikel aussprechen.
You can’t even pronounce the English article yet.
— The Blue Angel (1930)
Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.
She’s having her birthday next week, after all.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich geh ja zu dem Haus, Vater, ich geh ja!
I'm going to the house, Father, I'm going!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du hast dich ja schnell erholt.
You recovered quickly.
Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.
We won't be finished the day after tomorrow.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Hab dich nicht so, kriegst es ja.
Don't make such a fuss—you're getting it, after all.
— Montags in der Sonne (2002)
Hey, ich habe ja einen richtigen Mann im Bett.
Hey, I’ve got a real man in bed.
— Central Station (1998)
Ich bringe ja keinen um, wenn es nicht notwendig ist.
I don't kill anyone unless it's necessary.
— Er ist wieder da (2015)
Sie sollte ja hierher um fünf Uhr kommen.
She was supposed to come here at five o'clock.
— Der Spiegel (1975)
Er hat's ja mit der Pünktlichkeit.
He's really particular about punctuality.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
I would have liked to buy this watch if it weren’t so expensive.
Wir könnten sie ja noch ein bisschen hierlassen.
We could leave them here for a little while longer.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Vielleicht kann ich später ja wiederkommen.
Maybe I can come back later.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
I do want to be a good student, but I’m too old to study.
Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
I keep trying to explain it, but he doesn’t listen.
Und da wir ja sowieso eingebuchtet werden, hier!
And since we're getting locked up anyway—here!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Vielleicht bringe ich sie ja selbst mal nach Chile.
Maybe I’ll take her to Chile myself sometime.
— Der Postmann (1994)
Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
I wanted to go, but I got sick.
Sie hat sich ja in einen Menschen verwandelt!
She has transformed into a human being!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.
But I suggest we keep going for now—we’re almost done.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du weisst ja jetzt, wie schlimm es werden kann.
Now you know how bad it can get.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich will ja nicht stören, aber das Essen wird kalt.
I don't mean to disturb you, but the food is getting cold.
— Mommy (2014)
Du hast uns einen Schrecken eingejagt, aber jetzt bist du ja zu Hause.
You gave us a fright, but now you're home.
— Paddington 2 (2017)
Es ist ja wirklich ein Meer geworden!
It has truly become a sea!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Er kann's ja Serjosha verraten.
He can tell Serjosha, after all.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Vielleicht merkst du ja beim Studieren, dass dich was anderes interessiert.
Perhaps you'll discover during your studies that something else interests you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann.
Don't go thinking I can't do without you.
— Die Fälscher (2007)
Hast ja gehört, die kümmern sich drum.
You heard, they’re taking care of it.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Da kommt ja unser Geburtstagskind.
Here comes our birthday boy/girl.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Vielleicht bin ich ja verrückt und bilde mir das alles nur ein.
Maybe I'm crazy and just imagining all of this.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!
So that basically means the two of us have a connection too!
— The Age of Shadows (2016)
Die Gefahr war ja nun wirklich nicht so groß.
The danger really wasn’t all that great, after all.
— Das Leben der Anderen (2006)
Sieht ja keinem von beiden ähnlich.
It doesn’t look like either of them.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das kriecht ja von selbst über Bord!
It'll crawl overboard all by itself!
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
God may laugh at me, but I will continue with my plans.
— Amores perros (2000)
Vielleicht gibt's ja da draußen so was.
Maybe there’s something like that out there.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It was worth it.
Vielleicht wollen Regina und ich ja etwas ganz anderes!
Maybe Regina and I want something completely different!
— Nowhere in Africa (2001)
Du wolltest es nicht anders, du musstest ja unbedingt den Helden spielen.
You asked for it; you just had to play the hero.
— The Age of Shadows (2016)
Das wär ja, als ob man einen Pfarrer umlegt.
That would be like killing a priest.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ey, das finde ich ja echt scheiße von dir.
Hey, I think that’s really shitty of you.
— Christiane F. (1981)
Ich kann ja nichts anderes, was ich ihnen beibringen könnte.
After all, there’s nothing else I know that I could teach them.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Den Typen hast du ja gut erwischt.
You really caught that guy well.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.
You might be fooling all of Oz, but certainly not me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Komm mir ja nicht so, du weißt, wen ich meine.
Don't come at me like that, you know who I mean.
— Django Unchained (2012)
Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
You all seem to be having a great time.
Und sie kann mit Spritzen umgehen, sie war ja früher Krankenschwester.
And she knows how to handle syringes; she used to be a nurse.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich verstehe ja, dass du von mir keine Unterstützung mehr möchtest.
I understand that you don’t want any more support from me.
— Never Look Away (2018)
Niemand rührt Ihr Zeug an, wir sind ja da!
Nobody will touch your stuff—we’re here!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ach ja, sie war ja tot, bevor du dir die Spucke vom Kinn wischen konntest.
Oh yeah, she was dead before you could even wipe the spit off your chin.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Du siehst ja wirklich fantastisch aus.
You look absolutely fantastic.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
I hate to say it, but the service isn't very good.
It worked.
Er wird bald weggehen, Ihr wisst jetzt ja, wie Ihr reinkommt.
He'll be leaving soon; you know how to get in now.
— Ratatouille (2007)
This is taking forever!
Wer mit so einem Teufel verheiratet ist, muss ja verrückt werden.
Anyone married to such a devil is bound to go crazy.
— Rebecca (1940)
Spazierengehen, Spazierengehen, mir geht es ja so gut!
Going for a walk, going for a walk—I feel so good!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Well, this is off to a great start.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber das weißt du ja am besten.
But you know that better than anyone.
— Alles über meine Mutter (1999)
Stattdessen kannst du dich ja für ihn an alles erinnern, Hae-Jin.
Instead, you can remember everything for him, Hae-Jin.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wir können ja mal zusammen schwimmen gehen.
We could go swimming together sometime.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Das will er jetzt ja wieder gutmachen.
He wants to make up for it now, after all.
— Christiane F. (1981)
Vielleicht könnte ich ja helfen?
Perhaps I could help?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber der Bengel hört ja nie zu, er ist schon wieder woanders.
But that brat never listens, he's always somewhere else.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
We haven't seen each other in ages.
— In The Mood For Love (2000)
Das hast du ja noch nie gemacht.
You've never done that before.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der war ja schon immer so ein verrückter Spinner.
He's always been such a crazy nutcase.
— Memories of Murder (2003)
Und Mama weiß ja, dass wir bei dir sind.
And Mom knows we're with you.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
I miss my girlfriend so much!
Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
But Claus, who was mortal, grew more and more into a man every day.
Wir kennen uns ja schon lange.
We've known each other for a long time.
Ich verwende dann das falsche Porzellan, ja?
I'll use the wrong china then, okay?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?
Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich mach schon mal das Licht aus, ja?
I'll turn off the light, okay?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
We'll share it, okay?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Und du bittest ihn auch nicht auf einen Kaffee herein, ja?
And you're not going to invite him in for a coffee, are you?
— Central Station (1998)
Also gut, mein Junge, dann atme jetzt mal ganz tief ein, ja?
Okay, my boy, now take a deep breath, shall we?
— Interstellar (2014)
Dann ist das also sozusagen das erste Feuer, ja?
So this is, so to speak, the first fire, right?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
You break bottles, huh?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Na schön, meinetwegen, aber nicht nach zehn, ja?
Okay, fine, but not after ten, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Einfach nur, um dich glücklich zu machen, ja?
Just to make you happy, yeah?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, ja?
I know we had our differences, right?
— Zoomania 2 (2025)
Und erziehen Sie Ihre Tochter, ja?
And bring up your daughter properly, all right?
— A Taxi Driver (2017)
Dann guck ich mal, wie die Party so ist, ja?
Then I’ll go see what the party’s like, okay?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Okay, Leute, wir reden später, ja?
Okay, guys, we’ll talk later, alright?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bei einer alten wär's nicht traurig, ja?
If it were an old woman, it wouldn’t be sad, right?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mädchen singen, Hasegawa glücklich, ja?
The girls sing, Hasegawa is happy, right?
— The Flowers of War (2011)
Ich verreise auch mal mit dir allein, ja?
I'll go on a trip with just you sometime too, okay?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
So, dann nehme ich jetzt das, ja?
Okay, I'll take that one then, right?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Musik, Tanz, etwas Kabarett, Remmidemmi, ja?
Music, dancing, a bit of cabaret, a lively time—right?
— Die Fälscher (2007)
You're four years old, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?
So please tell Geum-ja to eat properly, okay?
— Lady Vengeance (2005)
Lele, now stop it, okay?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hey, machen Sie da drin sauber, ja?
Hey, clean in there, okay?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Schließlich sind wir hier in Amerika, ja?
After all, we are in America, right?
— American Gangster (2007)
Sie eröffnen Ihr eigenes Restaurant, ja?
You're opening your own restaurant, aren't you?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nein, wir wollen nur etwas trinken und etwas Fleisch bestellen, ja?
No, we just want to have a drink and order some meat, okay?
— Memories of Murder (2003)
Du bleibst bitte bei Ponyo, ja?
You'll stick with Ponyo, please, okay?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Und dann reden wir weiter, ja?
And then we'll keep talking, okay?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dieses Gespräch bleibt unter uns, ja?
This conversation will stay between us, okay?
— Loveless (2017)
Bringen Sie mir eine Tasse Kaffee, ja?
Bring me a cup of coffee, will you?
Lass die Finger von Marie, ja?
Keep your hands off Marie, okay?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Du bewegst dich nicht vom Fleck, ja?
You're not moving an inch, are you?
— Das Leben ist schön (1997)
So why don't you sing something, will you?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Beruhige dich und dann erzähl mir, was passiert ist, ja?
Calm down, and then tell me what happened, okay?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Du willst sagen, wir sollen hier warten, ja?
You're saying we should wait here, are you?
— Anora (2024)
Genau schnell genug und gleichmäßig, ja?
Fast enough and evenly, yes.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
So, also"man grüßt sich hier mal", ja?
So, you know, people say hello to each other around here, right?
— Mystic River (2003)
Und ihr anderen helft mir, ja?
And the rest of you help me, okay?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Der Typ da oben, der alles vermasselt, ja?
The guy up there who messes everything up, right?
— Stirb langsam (1988)
Gehen wir rauf und sehen nach, ja?
Let's go upstairs and take a look, shall we?
— Jojo Rabbit (2019)
Vergiss aber nicht, wieso wir hergekommen sind, ja?
But don't forget why we came here, okay?
— Mother (2009)
Bitte tut mir einen Gefallen, ja?
Please do me a favor, okay?
Das ist wie ein normaler Arbeitstag, ja?
This is like a normal workday, right?
— The Secret Agent (2025)
Wir könnten sie zusammen anmalen, ja?
We could paint them together, okay?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Also komm so schnell wie möglich her, ja?
So come here as soon as possible, okay?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Nimm bitte nicht die Harley, ja?
Please don't take the Harley, okay?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und da hast du das hier gefühlt, ja?
And that's where you felt this, right?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Reiß dich ein bisschen zusammen, ja?
Pull yourself together a bit, okay?
— Eine fantastische Frau (2017)
Wanja, sag einfach nichts da drin, ja?
Wanja, just don't say anything in there, okay?
— Anora (2024)
Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?
The doctor said she should stay in bed, right?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Los, machen wir das Foto, ja?
Come on, let's take the photo, shall we?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Laßt uns gleich früh morgens losfahren, ja?
Let's leave first thing in the morning, okay?
Du konntest noch dein Geld mitnehmen, ja?
You were still able to take your money with you, right?
— Nowhere in Africa (2001)
Kommen Sie doch morgen wieder, ja?
Why don’t you come back tomorrow, okay?
— The Edge of Heaven (2007)
You’re a police officer, right?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
But not a word of it, okay?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du gehst jetzt wieder in dein Zimmer, ja?
You're going back to your room now, okay?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wir fahren jetzt erst mal in die Kaserne, ja?
We’re heading to the barracks for now, okay?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Aber nimm bitte nicht die Harley, ja?
But please don't take the Harley, okay?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?
Just leave out certain things, okay?
— American Gangster (2007)
Spielen wir"Billie's In"von Anfang, ja?
Shall we play “Billie’s In” from the beginning, okay?
— Whiplash (2014)
Derrick, du bringst alle in den Flur, ja?
Derrick, you'll bring everyone into the hallway, okay?
— One Battle After Another (2025)
Geben Sie mir Ihre Nummer und ich kümmere mich darum, ja?
Give me your number and I'll take care of it, okay?
— The Chaser (2008)
Diese Beziehung, die ich nicht habe zu ihm, ja?
This relationship that I don't have with him, right?
— Anatomie eines Falls (2023)
Alastor, haben Sie ein Auge auf Harry, ja?
Alastor, are you keeping an eye on Harry, yes?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Bevor du dich noch verletzt, ja?
Before you hurt yourself, okay?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich war doch bei diesem Psychiater, nachdem Alain gestorben war, ja?
I did see that psychiatrist after Alain died, didn't I?
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir werden ein Spielchen spielen, ja?
We're going to play a little game, okay?
— Delicatessen (1991)
Let's calm down, okay?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sie machen da drin sauber, ja?
You're cleaning in there, right?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Du hättest nicht gedacht, dass das so tief sitzt, ja?
You wouldn't have thought it was so deeply ingrained, would you?
— Die Welle (2008)
Wir haben beide mit ja gestimmt.
We both voted yes.
Deshalb gibt es das Protokoll ja.
That's why the protocol exists.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
I’ll say yes for now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich geh ja zu dem Haus, Vater, ich geh ja!
I'm going to the house, Father, I'm going!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom möchte, dass Maria ja sagt.
Tom wants Maria to say yes.
Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.
Oh, right, I told her myself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
I have no choice, but you do.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sage ich ja, das muss sich erst noch klären.
That’s what I’m saying—it still needs to be cleared up first.
— The Teachers' Lounge (2023)
That's why she wins, after all.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
I'm sure she'll say yes.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Woher wusstest du, dass ich ja sagen würde?
How did you know I would say yes?
Horace, na ja, wer das ist, weißt du ja.
Horace, well, you know who that is.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
You’re practically family, after all.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vielleicht spricht der ja mit ihr und sie braucht die anderen gar nicht.
Maybe he’s talking to her, and she doesn’t need the others at all.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sage ich"ja", wäre das eine Lüge.
If I said “yes,” that would be a lie.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
We think so.
No, you are coming, after all.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das habe ich ja, und sie sagte, dass ich dich fragen soll.
I did, and she told me to ask you.
— Lars und die Frauen (2007)
Und wenn ja, welche Erinnerungen hatten sie gespeichert?
And if so, what memories had they stored?
— Akira (1988)
You know where I live.
In diesem Land schützt das Gesetz Minderjährige ja.
In this country, the law does protect minors.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
I really do want to, but I can't.
Ich weiß, deshalb mach ich's ja.
I know, that's why I'm doing it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Vielleicht verstellt sich der Löwe ja und spricht mit Absicht wie ein Affe.
Maybe the lion is putting on an act and deliberately talking like a monkey.
— Nowhere in Africa (2001)
Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
When Tom was asked if he was happy, he said yes.
Sie macht Witze, das seht ihr ja.
She's joking, you can see that.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Just say yes!
Wenn Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
When Tom was asked if he was happy, he said yes.
„ Ich verstehe genau, was du meinst.“–„ Ach ja?“
“I know exactly what you mean.” — “Oh, really?”
Then we're all set.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ja zu sagen zur Zukunft, würde bedeuten, sich von meinem Dad zu verabschieden.
Saying yes to the future would mean saying goodbye to my dad.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Maybe you’ll lose.
In his opinion, yes.
Wenn ihr am Schluss bessere Noten habt, ja.
If you end up with better grades, yeah.
— Die Welle (2008)
Gefällt dir, ja, Davy?
Do you like it, Davy?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
You could say that, yes.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ist ein komischer Anblick, diese Särge, ja.
It's a strange sight, these coffins, yes.
— Bacurau (2019)
That’s what it looks like, yeah.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
An opportunity, yes.
Zu Hause ist es am schönsten, ja.
There's no place like home, yes.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Onkel Joey, Onkel Joey, sieh mal, was ich kann, ja!
Uncle Joey, Uncle Joey, look what I can do, yeah!
— American Gangster (2007)
Ich hätte genau gucken müssen, aber ja.
I should have looked more closely, but yes.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
You're right, yes.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich glaub, ich sehe doch was, ja!
I think I can see something, yes!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Nicht laut ausgesprochen, aber ja.
Not said out loud, but yes.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Dann schick ich dich weg zu Tante Wally, ja.
Then I’ll send you off to Aunt Wally’s, okay?
— The Bridge (1959)
Das bin ich ganz bestimmt, ja, glaub mir.
That’s definitely me, yeah, believe me.
— Nobody Knows (2004)
Meine professionelle Ansicht, ja, Señor.
My professional opinion, yes, Señor.
— Pans Labyrinth (2006)
Ich glaube, der gehört zu uns, ja.
I think he belongs with us, yes.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
They're all done, yes.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Selbst wenn das der Fall sein sollte, ja.
Even if that were the case, yes.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Eine Leiche wie die Timour III, ja.
A corpse like Timour III, yes.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sagt weiter „ Schwuchtel “, ja?
Keep saying "faggot", okay?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn Sie das so formulieren wollen, ja.
If that's how you want to put it, then yes.
— Don Juan DeMarco (1994)
So klingt es nicht sehr schmeichelhaft, aber mehr oder weniger, ja.
That doesn't sound very flattering, but more or less, yes.
— Django Unchained (2012)
Und wenn sie verbrennen, ja, dafür kann ich nicht.
And if they burn, well, I can’t do anything about that.
— The Blue Angel (1930)
Weißt du, je mehr ich darüber nachdenke, ja, es ist möglich.
You know, the more I think about it, yes, it is possible.
— The Man from Earth (2007)
Und du siehst ja, du bist immer noch da.
And as you can see, you're still here.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ähm, ja, sieht ziemlich danach aus, nicht?
Um, yeah, looks pretty much like it, doesn't it?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ja ja ja, ich habe mich schon dran gewöhnt.
Yes, yes, yes, I've gotten used to it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Und, Potter, Mr. Potter, ja, sehr gut.
And, Potter, Mr. Potter, yes, very good.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Aber ja, natürlich lassen wir es Ihnen da.
But yes, of course we'll leave it there for you.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Aber ja, sie war eine berühmte, griechische Hexe.
But yes, she was a famous Greek witch.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ach, das schmeckt mir ja, verfluchte Scheiße.
Oh, that tastes good, damn it.
— Memories of Murder (2003)
Hey, ja, ich rufe an, weil ich schnell eine Abtreibung brauche.
Hey, yeah, I'm calling because I need an abortion soon.
— Juno (2007)
Und ja, ich brauchte etwas zu trinken.
And yes, I needed something to drink.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich finde ja, du hast das super gemacht.
I think you did a great job.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nicht mehr an Gott geglaubt, ja, da ist was dran.
I stopped believing in God—yes, there’s some truth to that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ja ja, ich hab das schon ein paar Jahre.
Yes, yes, I've had it for a few years now.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
„ Du hast die Socken auf links.“–„ Ach, na ja, was soll’s!“
“Your socks are inside out.” — “Oh well, never mind!”
Quatsch, aber, ja, das ist unser Platz hier.
Nonsense, but yeah, this is our spot here.
— Victoria (2015)
Aber ja, ich sehe mir die Sendung gerade an.
Yes, I'm watching the show right now.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich habe niemals gesagt, dass er mein Liebster ist, und ja, er wird mich retten.
I never said he was my beloved, and yes, he will save me.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Na schön, ja, ok, ich helf Ihnen.
Okay, fine, I'll help you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ach, ja, Wäsche waschen ist eine Ausnahme.
Oh, yes, doing laundry is an exception.
— Nobody Knows (2004)
Okay, ja, das ist kein Problem.
Okay, yes, that's no problem.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aber ja, du warst fast drei Tage lang im Autodoc.
But yeah, you were in the AutoDoc for almost three days.
Ich meine, ja, ihr gehört mein Arbeitsplatz, ja.
I mean, yes, she owns my workplace, yes.
— Bugonia (2025)
O ja, das stimmt.
Oh yes, that’s right.