die Freiheit

Sie kämpften für Freiheit.

They fought for freedom.

Jungs, unsere Freiheit ist ganz nah.

Guys, our freedom is very close.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wieso Tag der Freiheit?

Why Day of Freedom?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.

The Germanic spirit is the spirit of freedom.

Freiheit geht über Silber und Gold.

Freedom is more valuable than silver and gold.

Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre nicht.

They can take our freedom and our lives, but not our honor.

— Er ist wieder da (2015)

Freiheit.

Freedom.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn mein Mann im Lager wäre, würde ich für seine Freiheit kämpfen!

If my husband were in the camp, I would fight for his freedom!

— Nowhere in Africa (2001)

Das einzige, was ich will, ist meine Freiheit.

The only thing I want is my freedom.

Alle Hoffnung zu verlieren, hieß Freiheit.

To lose all hope meant freedom.

— Fight Club (1999)

Wie fühlt man sich in der Freiheit?

How does freedom feel?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist meine Freiheit, Liebster!

You are my freedom, darling!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wer hält Freiheit für eine sehr schöne Sache?

Who considers freedom to be a very beautiful thing?

— Feld der Träume (1989)

Die Freiheit geht mir über alles.

Freedom means more to me than anything else.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir haben keine Freiheit.

We have no freedom.

— Von ganzem Herzen (1998)

Genug, um in Freiheit zu leben.

Enough to live in freedom.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bloß keine Freiheit.

Anything but freedom.

— Der Hauptmann (2018)

Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.

Bread without butter is better than cake without freedom.

Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.

Personal freedom is the soul of democracy.

Kämpft gemeinsam für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit.

Fight together for peace, freedom, and justice.

— Manitou's Shoe (2001)

Bargeld heißt Freiheit.

Cash means freedom.

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

Freedom is being able to do anything that doesn't harm anyone else.

Es ist Freiheit.

It is freedom.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Freiheit ist eine große Lüge.

Freedom is a big lie.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?

Is freedom a place or an idea?

Er freut sich auf eine neue Stimme der Freiheit im Land.

He looks forward to a new voice of freedom in the country.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Freiheit!

Freedom!

— Paddington 2 (2017)

Überwachung ist Freiheit.

Surveillance is freedom.

Dort werdet ihr Frieden finden, Gelassenheit und Freiheit.

There you will find peace, serenity, and freedom.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wie fühlt sich Freiheit für dich an?

How does freedom feel to you?

— Bugonia (2025)

Von welcher Freiheit sprechen wir denn dann?

So what kind of freedom are we talking about?

— Anora (2024)

Ein Leben in Freiheit, solange es hinter dem Glas stattfindet.

A life of freedom, as long as it takes place behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit.

But when they're hooked, they fight for their freedom.

— Oldboy (2003)

Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.

Free as freedom, not free as free beer.

Die Menschen lieben die Freiheit.

People love freedom.

Es geht also um Mr. Turners Freiheit.

So it's about Mr. Turner's freedom.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Freiheit für Greta!

Freedom for Greta!

Stolz wehte die rote Fahne der Freiheit.

The red flag of freedom waved proudly.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Der Vogel, froh über seine Freiheit, stieg auf, flog fort und kam nicht wieder.

The bird, glad to be free, took off, flew away, and never came back.

Seine Identität für unsere Freiheit.

His identity for our freedom.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Freiheit oder Tod.

Freedom or death.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.

Money cannot buy freedom.

Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.

Freedom is always the freedom of those who think differently.

Ich werde dir Freiheit geben!

I will give you freedom!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

In Büchern suchen wir Freiheit.

In books we seek freedom.

Keine Freiheit.

No freedom.

— Do the Right Thing (1989)

Du gewinnst deine Freiheit wieder.

You regain your freedom.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dieser ist an die Freiheit gewöhnt.

He is accustomed to freedom.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Besonders bei der Behauptung meiner Freiheit und meiner Werte.

Especially when it comes to asserting my freedom and my values.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Freiheit, meine eigenen Kämpfe zu wählen.

The freedom to choose my own battles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag mir, was ist der Preis, mit dem ich deine Freiheit erkaufen kann, Kattappa?

Tell me, what is the price with which I can buy your freedom, Kattappa?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es lebe die Freiheit!

Long live freedom!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das Ziel unserer Revolution ist die Freiheit unseres Landes.

The goal of our revolution is the freedom of our country.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich fand Freiheit.

I found freedom.

— Fight Club (1999)

Ist das Freiheit?

Is that freedom?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir reden über Freiheit.

We're talking about freedom.

— One Battle After Another (2025)

Freiheit ist bei der Macht allein.

Freedom is with power alone.

Ich zahle ihn zehn oder gern hundert Mal, um deine Freiheit zu erkaufen.

I'll pay him ten or even a hundred times to buy your freedom.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Demokratie fördert Freiheit.

Democracy promotes freedom.

Wie war das mit Freiheit?

What about freedom?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Willst du Freiheit?

Do you want freedom?

— Do the Right Thing (1989)

Freiheit willst du?

Do you want freedom?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das größte Glück liegt in der Freiheit.

The greatest happiness lies in freedom.

Was meinen wir, wenn wir von Freiheit sprechen?

What do we mean when we talk about freedom?

Freiheit?

Freedom?

— Moulin Rouge (2001)

Das soll Freiheit sein?

Is this supposed to be freedom?

— Matrix (1999)

Mama, echtes Training geschieht mit viel Freiheit.

Mom, real training happens with a lot of freedom.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber du bist meine Freiheit.

But you are my freedom.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Der Tag der Freiheit ist der wichtigste Feiertag in Philadelphia.

Freedom Day is the most important holiday in Philadelphia.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Von welcher Freiheit reden Sie?

What freedom are you talking about?

— Von ganzem Herzen (1998)

"Der Geschmack von Freiheit und Abenteuer".

“The taste of freedom and adventure.”

— Asphalt-Haie (1980)

Die Freiheit hat ihren Preis.

Freedom has its price.

Ich bezweifele, dass Jack das als Freiheit empfinden wird.

I doubt Jack will perceive this as freedom.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin clever und hab all die Freiheit, die du nicht hast.

I'm clever, and I have all the freedom you don't.

— Fight Club (1999)

Freiheit für Angela Davis!

Freedom for Angela Davis!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du hast einmal gesagt, dass deine Kinder in Freiheit leben sollen.

You once said that your children should live in freedom.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er will Freiheit.

He wants freedom.

Die Tage der Freiheit und des Glücks an der Adria sind dahin.

The days of freedom and happiness on the Adriatic coast are over.

— Porco Rosso (1992)

Es riecht nach Freiheit und Kohle!

It smells of freedom and coal!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.

Freedom is useless if you don't use it.

Von der Freiheit.

Of freedom.

— Marvel's The Avengers (2012)

Freiheit, Gleichheit, Menschenrechte.

Freedom, equality, human rights.

— Die Fälscher (2007)

Das ist Freiheit.

That is freedom.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Erfolg ist Freiheit.

Success is freedom.

Auf der Erde waren diese Typen Soldaten, Marines, die für die Freiheit kämpften.

On Earth, these guys were soldiers, Marines who fought for freedom.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)