full of
Everything here is full of dust.
Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.
But I like to imagine that it’s full of hopeful people.
— Mommy (2014)
Das ganze Laken voller Flecken.
The whole sheet is covered in stains.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Alle hatten Töpfe voller Gold im Haus versteckt.
They all had hidden pots full of gold in their houses.
— Manons Rache (1986)
Sie werden mit voller Wucht angreifen.
They will attack with full force.
Ihr lasst den Teig zu lange gehen, er ist voller Kohlensäure.
You let the dough rise for too long; it’s full of carbon dioxide.
— Tampopo (1985)
Denkst du, daß es leicht ist, voller Angst zu leben?
Do you think it's easy to live full of fear?
— Andrej Rubljow (1966)
Sie sind also der Mann mit dem Koffer voller Monster, hä?
So you're the man with the suitcase full of monsters, huh?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Deine Augen, voller Zorn und Verachtung, sind nun geschlossen!
Your eyes, full of rage and contempt, are now closed!
— Die Hand Gottes (2021)
Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
He has a basket full of strawberries.
Trotzdem wähle ich eine Welt voller Pyramiden.
Nevertheless, I choose a world full of pyramids.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
The lake is full of fish.
Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.
For soldiers who are homesick, it is the most beautiful song in the world.
— The Flowers of War (2011)
Früher war sie so voller Freude.
She used to be so full of joy.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
All the furniture was full of dust.
Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?
My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?
— Red Cliff (2008)
Sie müssen mit voller Geschwindigkeit fahren.
You have to drive at full speed.
— Train to Busan (2016)
Meine Mutter sieht mich mit traurigen Augen an, nicht wie sonst voller Liebe.
My mother looks at me with sad eyes, not full of love as usual.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Aber er ist sowieso ein voller Reinfall gewesen.
But it was a total flop anyway.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.
A face full of glass hurts like hell when you're dreaming.
— Inception (2010)
Wir leben in einer Welt voller Mauern.
We live in a world full of walls.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Jungs, seid voller Ambitionen!
Guys, be ambitious!
Die Netze der Fischer sind nicht mehr voller Fische, sondern voller Plastik.
The fishermen’s nets are no longer full of fish, but full of plastic.
Dann kann Pablito dort aufwachsen, wo die Luft voller Poesie ist.
Then Pablito can grow up where the air is full of poetry.
— Der Postmann (1994)
Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.
Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es war eine Zeit voller Zweifel.
It was a time full of doubt.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Er war ein guter Mann und voller Anstand.
He was a good man and a man of integrity.
— Henry V (1989)
Aber sie lebte ihr Leben aus voller Kraft.
But she lived her life to the fullest.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Dass die Zungen der Männer voller Betrug sind?
That men's tongues are full of deceit?
— Henry V (1989)
Die hatten ihn in einem Lagerhaus voller heißer Ware geschnappt.
They had caught him in a warehouse full of stolen goods.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
„ Sind all diese Kisten voller Bücher?“, fragte Nicholas.
“Are all these boxes full of books?” Nicholas asked.
Ab heute werden wir voller Stolz durch die Welt gehen.
From today on, we will walk through the world with pride.
— 3 Idiots (2009)
Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.
I watch them with joy as they live, move, and laugh.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Man braucht ein Herz voller Liebe, um hier zu überleben.
You need a heart full of love to survive here.
— Carandiru (2003)
Der Fluss ist voller kleiner Fische.
The river is full of small fish.
„ Wie lautet bitte Ihr voller Name?“–„ Tom Müller.“
“Could you please tell me your full name?” — “Tom Müller.”
Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
All roads leading into the city are full of cars.
Es soll schön sein, aber voller Gauner.
It’s supposed to be beautiful, but full of crooks.
— Central Station (1998)
Durch die Welt voller Tränen, in ein besseres Land.
Through the world full of tears, into a better land.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Alles voller Gewürze und nichts zu essen im Haus.
Everything was full of spices and there was nothing to eat in the house.
— Fight Club (1999)
Istanbul ist eine bunte Stadt, voller Leben.
Istanbul is a colorful city, full of life.
— Gegen die Wand (2004)
Der Stein ist bereits voller Sittiche.
The rock is already full of parakeets.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ein weißer Schwan in einem See voller Frösche.
A white swan in a lake full of frogs.
— Der Leopard (1963)
Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld.
He has a small suitcase with him, full of money.
— Die Fälscher (2007)
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
Und hier drin ist alles voller Staub!
And everything in here is full of dust!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Man wird sagen, dass er voller Hass war, ein Fanatiker, ein Rassist.
People will say that he was full of hatred, a fanatic, a racist.
— Malcolm X (1992)
Ersparen Sie ihm die Tage voller Angst.
Spare him days filled with fear.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
A woman's heart is a deep ocean full of secrets.
— Titanic (1997)
Sie rieb sich ein, voller Lust, nur zu heftig allerdings.
She rubbed herself, full of desire, but a little too roughly.
— The Blue Angel (1930)
Da waren Sie ganz voller Tauben.
They were completely full of pigeons.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Er muss voller Hass gestorben sein.
He must have died filled with hatred.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.
Go now and rest, for you are full of sorrow and exhaustion.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
I wish you both a life full of happiness.
Navona was seen covered in snow.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Er war allein und voller Angst.
He was alone and terrified.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber diesmal hat er kein Haus voller gefährlicher Sachen.
But this time he doesn't have a house full of dangerous things.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Der Wassertank kam voller Einschusslöcher hier an.
The water tank arrived here riddled with bullet holes.
— Bacurau (2019)
Heute habe ich dreimal eine ganze Abwasch voller Geschirr gewaschen.
Today I washed a whole load of dishes three times.
Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
This report is poorly written and full of errors.
Weil sie ein Mensch voller Fehler ist!
Because she is a person full of flaws!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Basis, hier kommt Rover Eins mit voller Ladung zurück.
Base, here comes Rover One returning with a full load.
— Greenland 2 (2026)
Mutig und anständig und voller Talente.
Brave, decent, and full of talent.
— The Flowers of War (2011)
Die Straßen der Stadt sind voller Demonstranten.
The city’s streets are full of demonstrators.
Von da an hasste mich Sarah aus vollem Herzen und voller Seele.
From then on, Sarah hated me with all her heart and soul.
Wir haben den Flur voller Verdächtiger.
The hallway is full of suspects.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich bin so voller Kraft, ich glaube, er hätte mich nicht aufhalten können.
I am so full of energy, I don't think he could have stopped me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.
I can't fall asleep with a full bladder.
Er ist voller religiöser Hingabe, lass ihn zu mir kommen.
He is full of religious devotion; let him come to me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!
Turn an hour of boredom into a fun-filled day off!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich lernte Marcelo in einem Klo voller Leute kennen.
I met Marcelo in a toilet full of people.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Und es ist alles voller Schätze.
And everything is full of treasures.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Als der Platz voller Menschen war, schlugen die Granaten ein.
The grenades hit when the square was full of people.
— Loveless (2017)
Ihre Worte waren voller Melancholie.
Her words were full of melancholy.