können wir

Können wir auch Herrn Kevin einladen?

Can we also invite Mr. Kevin?

— Parasite (2019)

Können wir irgendetwas für Sie tun?

Is there anything we can do for you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Für das Rennen können wir alles tun.

We can do anything for the race.

— Senna (2010)

So können wir miteinander reden.

That way, we can talk to each other.

— RRR (2022)

Was aus dem Jungen geworden ist, können wir von hier aus nicht sehen!

We can't see what became of the boy from here!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Können wir die Scheiße weglassen?

Can we leave out the crap?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.

We can change some things if we just try.

Können wir reden, wenn Sie kurz Zeit haben?

Can we talk if you have a moment?

— Roma (2018)

Können wir bei Ihnen mitfahren?

Can we ride with you?

So können wir sie zünden.

That's how we can ignite them.

— Interstellar (2014)

Können wir wieder zurück?

Can we go back?

— Roma (2018)

Können wir dir irgendwie helfen?

Can we help you in any way?

Genauer gesagt können wir in der Zeit zurück reisen, nicht in die Zukunft.

More precisely, we can travel back in time, not into the future.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.

Since you're already here, we might as well get started.

Versprechen können wir aber nichts.

But we can't promise anything.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Können wir sie anhören?

Can we listen to them?

— Iwans Kindheit (1962)

Können wir da drinnen reden?

Can we talk in there?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Jetzt können wir ihn zurückholen.

Now we can bring him back.

— Ip Man (2008)

Können wir über die Geschehnisse jenes Tages sprechen?

Can we talk about what happened that day?

Können wir einfach nach Hause kommen?

Can we just go home?

Damit können wir Ihnen eine Falle stellen.

We can use that to set a trap for you.

— Taxi (1998)

Können wir sie noch mal anrufen?

Can we call them again?

— Systemsprenger (2019)

Hoffentlich können wir in einem Jahr draußen pflanzen.

Hopefully we can plant outdoors in a year.

— Greenland 2 (2026)

Können wir das Bild vergrößern?

Can we enlarge the image?

Können wir langsam weitermachen?

Can we move on slowly?

Können wir's nicht dabei belassen?

Can't we just leave it at that?

— American Gangster (2007)

Können wir es später besprechen?

Can we discuss it later?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Können wir mit den Fragen beginnen?

Can we begin with the questions?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Jetzt, wo Sie alles wissen, können wir etwas trinken.

Now that you know everything, we can have a drink.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Können wir euch vertrauen?

Can we trust you?

Denn gemeinsam können wir alles schaffen.

Because together we can achieve anything.

— Die Welle (2008)

Und die Kosten können wir ja teilen.

And we can split the cost, of course.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Können wir morgen darüber sprechen?

Can we talk about it tomorrow?

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.

If we work together, we can achieve anything.

Können wir hier bleiben?

Can we stay here?

Die können wir braten.

We can fry them.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Können wir das tun?

Can we do that?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wo ihr schon mal hier seid, können wir auch gleich anfangen.

Since you're already here, we might as well get started.

Können wir Ihnen irgendwie helfen?

Can we help you in any way?

— Der Maschinist (2004)

Aber können wir ein andermal reden.

But can we talk another time?

— The Big Sick (2017)

Können wir hier schwimmen?

Can we swim here?

In ein paar Tagen können wir Sie entlassen.

We can release you in a few days.

— Interstellar (2014)

Deshalb können wir doch hier bleiben.

So we can stay here after all.

— Das süße Leben (1960)

Können wir Sie einen Moment sprechen?

Can we speak with you for a moment?

Mauricio, können wir wie zivilisierte Menschen reden?

Mauricio, can we talk like civilized people?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Daraus können wir Westen machen.

We can make vests out of that.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Können wir ihn behalten?

Can we keep him?

— Für immer hier (2024)

Dafür können wir beide in die Hölle kommen.

We could both go to hell for this.

— Durst - Thirst (2009)

Oder können wir mit jemandem sprechen?

Or can we talk to someone?

— Greenland 2 (2026)

Können wir denn gar nichts tun?

Is there absolutely nothing we can do?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nicht mal gut schlafen können wir.

We can't even sleep well.

— Alles steht Kopf (2015)

Können wir Tom nicht rausschmeißen?

Can't we kick Tom out?

Da es heute heiß ist, können wir im Meer schwimmen.

Since it's hot today, we can swim in the sea.

Aber ändern können wir kleine Menschen eh nichts.

But we ordinary people can't change anything anyway.

— Er ist wieder da (2015)

Können wir ihnen wenigstens verbieten, ans Telefon zu gehen?

Can we at least forbid them from answering the phone?

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn du willst, können wir auch früher anfangen.

If you want, we can start earlier.

Können wir unter vier Augen reden?

Can we talk privately?

Können wir die Feier genießen?

Can we enjoy the celebration?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Können wir nun gehen?

Can we leave now?

— Pans Labyrinth (2006)

Können wir auf euch zählen?

Can we count on you?

Können wir irgendwo reden?

Is there somewhere we can talk?

— Der Maschinist (2004)

Können wir welche holen?

Can we get some?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?

Can we not forget the past?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Können wir reinkommen?

Can we come in?

— Fack ju Göhte (2013)

Können wir bitte ein Gespräch führen?

Can we please have a conversation?

— Bugonia (2025)

Leben können wir davon allerdings nicht.

However, we cannot make a living from it.

— Laurence Anyways (2012)

Im Moment können wir dir nichts erzählen.

At the moment, we can't tell you anything.

Die müssen uns ernst nehmen, sonst können wir das Ganze hier vergessen.

They need to take us seriously, otherwise we can forget about this whole thing.

— Das Experiment (2001)

Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.

Without remembrance, we cannot save our democracy.

Wenn der Regen aufhört, können wir weitergehen.

When the rain stops, we can continue.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Können wir wirklich zusammen nach Hause gehen?

Can we really go home together?

— Battle Royale (2000)

Können wir ein Auto mieten?

Can we rent a car?

Nur so können wir den anderen helfen.

Only in this way can we help others.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Können wir sie interviewen?

Can we interview her?

Können wir danach zu dir nach Hause gehen?

Can we go to your place afterwards?

— Systemsprenger (2019)

Wenn wir es nach London schaffen, können wir zu Mackenzie's gehen.

If we make it to London, we can go to Mackenzie's.

— Greenland 2 (2026)

Können wir über was Schöneres reden?

Can we talk about something nicer?

— Andhadhun (2018)

Können wir erst zum Juwelier fahren?

Can we go to the jeweler first?

— Gefahr und Begierde (2007)

Damit können wir das Signal vielleicht verstärken.

This might allow us to amplify the signal.

— A Quiet Place (2018)

Das reicht, mehr können wir Ihnen im Moment nicht sagen.

That’s all; we can’t tell you any more at the moment.

— The Age of Shadows (2016)

Können wir sie vor dem Essen noch ansehen?

Can we look at them before eating?

— Rebecca (1940)

Können wir das Thema lassen?

Can we drop the topic?

Können wir mal anlegen?

Can we dock sometime?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ah Pa, können wir aufs Trampolin gehen?

Ah Pa, can we go on the trampoline?

— Crazy Rich (2018)

Und Informanten, glaube ich, können wir vergessen.

And I think we can forget about informants.

— American Gangster (2007)

Können wir es uns leisten, diese Gelegenheit zu verpassen?

Can we afford to miss this opportunity?

Ohne diese Papiere können wir nichts in die USA exportieren.

Without these documents, we cannot export anything to the USA.

— A Taxi Driver (2017)

Können wir mitmachen?

Can we join in?

Können wir gehen, Leo?

Can we go, Leo?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ja, das können wir ja auch bei mir machen.

Yes, we can do that at my place too.

— Die Welle (2008)

Wie viele Wochen können wir überziehen?

How many weeks overrun can we allow?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mehr können wir für sie nicht tun.

There’s nothing more we can do for her.

Können wir Freunde bleiben?

Can we stay friends?

Können wir hier nicht davon reden?

Can't we talk about it here?

Solange die Station noch nicht trocken ist, können wir keine Pause machen.

We can't take a break until the station is dry.

— Salyut-7 (2017)

Die können wir vergessen.

We can forget about them.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Können wir Ihrer Klientin trauen?

Can we trust your client?

— The Negotiator (2025)

Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.

Now that it's stopped raining, we can go home.

So, jetzt können wir gehn.

Okay, now we can go.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Können wir hinten reden?

Can we talk in the back?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Also können wir auch den in Zukunft vermeiden.

So we can avoid that in the future as well.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dich können wir fressen.

We can eat you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Können wir den Bus nehmen?

Can we take the bus?

— Suzume (2022)

Können wir nicht mal reden?

Can't we talk for once?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Besser können wir es nicht machen.

We can't do it any better.

Können wir Städte auf dem Mars bauen?

Can we build cities on Mars?

Hey, gut, so können wir euch lebend zurückbringen.

Hey, good, that way we can bring you back alive.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Können wir ihn kontrollieren?

Can we control him?

— Dune: Part Two (2024)

Wenn wir sie bis Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.

If we don't have them by daybreak, we can never go back.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Darauf können wir nur mit Krieg antworten.

We can only respond to that with war.

— Red Cliff (2008)

Können wir denn nichts tun?

Is there nothing we can do?

— Opfer (1986)

Können wir noch einen bekommen, bitte?

Can we get another one, please?

— Crazy Rich (2018)

Können wir anfangen?

Can we begin?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Können wir ins Teehaus gehen, wenn es geöffnet ist?

Can we go to the teahouse when it’s open?

Auf die können wir verzichten.

We can do without them.

So können wir kaum zusammenarbeiten!

We can hardly work together like this!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Können wir vielleicht da hinten reden?

Could we perhaps talk over there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Können wir nächsten Sonntag wieder mit Ihnen rechnen?

Can we expect you to be with us again next Sunday?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Können wir aus dem Kreislauf des Schicksals ausbrechen?

Can we break out of the cycle of fate?

Ja, können wir mal machen.

Yeah, we can do that sometime.

— Fack ju Göhte (2013)

Für die Frau können wir nichts mehr tun.

There’s nothing more we can do for the woman.

— Der große Irrtum (1971)

So können wir offener sein.

That way, we can be more open.

— Carandiru (2003)

Können wir wieder da hin gehen?

Can we go there again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Können wir dir helfen?

Can we help you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Gib das Schwert her, noch können wir reden.

Give me the sword, we can still talk.

— Tiger & Dragon (2000)

Können wir schon einchecken?

Can we check in now?

Nun können wir beginnen.

Now we can begin.

— Der Spiegel (1975)

Jetzt können wir essen.

Now we can eat.

— GoodFellas (1990)

Ich schwöre bei Gott, wenn Sie etwas wissen, können wir die Kleine retten.

I swear to God, if you know something, we can save the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Da wir mit der Arbeit fertig sind, können wir ebensogut nach Hause gehen.

Since we're done with the work, we might as well go home.

Können wir einen Assistenten haben?

Can we have an assistant?

— Rushmore (1998)

Nur so können wir versuchen, zueinander zu finden.

Only in this way can we try to find each other.

— Achteinhalb (1963)

Können wir sie nicht fliegen lassen?

Can't we let them fly?

— Interstellar (2014)

Ja, wir haben Fehler gemacht aber die können wir korrigieren.

Yes, we made mistakes, but we can correct them.

— Die Welle (2008)

Hoffentlich können wir fahren.

Hopefully, we can go.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Können wir darüber reden?

Can we talk about it?

— Parasite (2019)

Können wir kurz reden?

Can we talk for a moment?

— American Gangster (2007)

Daran können wir arbeiten.

We can work on that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Können wir's etwas ernster versuchen?

Could we try taking this a little more seriously?

— Für immer hier (2024)

Können wir es noch mal machen?

Can we do it again?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Damit können wir fast alles bauen.

With this, we can build almost anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Gemeinsam können wir sie aufhalten, sie im Sand vergraben, wo sie hingehören.

Together we can stop them, bury them in the sand where they belong.

— Dune: Part Two (2024)

Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.

And we can only find them through what's inside this safe.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht zwingen.

If he doesn't want to study, we can't force him.

Warum können wir es nicht jetzt tun?

Why can't we do it now?

Können wir sprechen?

Can we talk?

— Sprich mit ihr (2002)

Können wir mal reden?

Can we talk?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hier können wir gut parken.

We can park here easily.

Können wir etwas tun?

Can we do something?

Als Ärzte können wir hier nichts weiter tun, Roberto.

As doctors, there's nothing more we can do here, Roberto.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Später können wir in Joinville tanzen gehen.

Later we can go dancing in Joinville.

— Der große Irrtum (1971)

Captain, können wir da landen?

Captain, can we land there?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Können wir morgen darüber reden, wenn wir uns sehen?

Can we talk about it tomorrow when we see each other?

— Eine fantastische Frau (2017)

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

Unfortunately, we cannot comply with your request.

Können wir hier angeln?

Can we fish here?

Wenn wir hier bleiben, können wir Euch nicht helfen.

If we stay here, we can't help you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dad, können wir kurz reden?

Dad, can we talk for a minute?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Können wir Ihnen helfen?

Can we help you?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie offen können wir zu den Sowjets sein?

How open can we be to the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

Können wir hier rechts abbiegen?

Can we turn right here?

— Von ganzem Herzen (1998)

Essen Sie noch etwas Fleisch, reden können wir hinterher.

Eat some more meat, we can talk later.

— Memories of Murder (2003)

So leicht können wir nicht aufgeben.

We can’t give up that easily.

Mit deinem Busen und meinen Mojitos können wir reich werden.

With your breasts and my mojitos, we can become rich.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Können wir Krankheiten verhindern?

Can we prevent diseases?

Können wir ihn abnehmen?

Can we take it off?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Können wir den auch essen?

Can we eat that one too?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Können wir Tom nicht feuern?

Can’t we fire Tom?

Alles, was du dir ausdenken kannst, können wir bauen.

We can build anything you can imagine.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Können wir ihn sehen?

Can we see him?

— Loveless (2017)

Können wir nochmal von vorne anfangen?

Can we start again from the beginning?

— Rental Family (2025)

Können wir auf dich zählen?

Can we count on you?

Können wir irgendwie helfen?

Can we help in any way?

Hängen wir ihn dort, können wir seine Leiche diskret entsorgen.

If we hang him there, we can dispose of his body discreetly.

— RRR (2022)

Können wir weiterfahren!

Can we continue?

— Amarcord (1973)

Aber so können wir ihn in Augenschein nehmen.

But this way we can take a closer look at it.

— Dune: Part Two (2024)

Können wir die Tür abschließen?

Can we lock the door?

Markl, hier können wir rein.

Markl, we can go in here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

In Aubagne können wir eines finden.

We can find one in Aubagne.

— Jean Florette (1986)

Können wir reden?

Can we talk?

— The Big Sick (2017)

Können wir bitte den Beleg haben?

Could we please have the receipt?

— Für immer hier (2024)

Schafe scheren können wir.

We can shear sheep.

Jetzt können wir Tom helfen.

Now we can help Tom.

In dem Fall können wir nichts verlangen.

In that case, we cannot demand anything.

— Der englische Patient (1996)

Können wir draußen einen Lautsprecher aufstellen?

Can we set up a loudspeaker outside?

— Malcolm X (1992)

Können wir sie bezahlen?

Can we afford them?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Können wir damit fahren?

Can we drive it?

— Der Maschinist (2004)

Okay, können wir bitte reden?

Okay, can we please talk?

— Bugonia (2025)

Können wir über etwas anderes sprechen?

Can we talk about something else?

Können wir erst mal hierbleiben?

Can we stay here for now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Damit können wir das Dach reparieren und haben wieder was zu essen.

That way, we can repair the roof and have something to eat again.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Von mir aus können wir.

As far as I'm concerned, we can.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Manchmal können wir.

Sometimes we can.

— TÁR (2022)

Über den Berg können wir nicht.

We can't get over the mountain.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Können wir wieder?

Can we do it again?

— State and Main (2000)

Klar können wir.

Sure, we can.

— American Gangster (2007)

Nein, können wir nicht.

No, we can't.

— American Gangster (2007)

Können wir nicht.

We can't.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da können wir hin.

We can go there.

— Amores perros (2000)

Warum können wir nicht hoch?

Why can’t we go upstairs?

— The Great Flood (2025)