das passiert

Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.

I can't let that happen.

Was tut ihr, wenn das passiert?

What do you do when this happens?

Das passiert nicht immer.

That doesn't always happen.

Das passiert nie.

That never happens.

Das passiert vielleicht nicht.

That might not happen.

Das passiert.

That happens.

— La La Land (2016)

Das passiert gerade in Deutschland.

This is happening in Germany right now.

— Er ist wieder da (2015)

Das passiert ihm oft.

That happens to him often.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weißt du, warum das passiert?

Do you know why this happens?

Das passiert manchmal.

That happens sometimes.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das passiert nicht wieder.

That won’t happen again.

Das passiert nur in Australien.

This only happens in Australia.

Das passiert zu oft.

This happens far too often.

Das passiert ab und zu.

That happens every now and then.

— Delicatessen (1991)

Das passiert hier oft.

That happens here often.

— Burning (2018)

Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.

We mustn't risk letting that happen to us.

Das passiert jedem.

This happens to everyone.

— Der Dieb (1997)

Ich wollte nicht, dass das passiert.

I didn't want that to happen.

Wir haben erwartet, dass das passiert.

We expected this to happen.

Ich hoffe sehr, daß das passiert.

I really hope that happens.

Das passiert mit Vagabunden.

That's what happens to vagabonds.

— Er ist wieder da (2015)

Ich muss verhindern, dass das passiert.

I have to prevent this from happening.

Woher wusstest du, dass das passiert?

How did you know that would happen?

— RRR (2022)

Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

I won't let that happen.

Das passiert nie wieder.

That will never happen again.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Genau das passiert gerade.

That's exactly what's happening right now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn das passiert, fragt man sich warum jemand lügt.

When that happens, you wonder why someone is lying.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe nicht erwartet, dass das passiert.

I didn't expect that to happen.

Das passiert ständig.

This happens all the time.

— Catch Me If You Can (2002)

Das passiert, wenn unsere Mütter und Lehrerinnen schwanger werden.

This is what happens when our mothers and teachers get pregnant.

— Juno (2007)

Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.

I was waiting for that to happen.

Und wenn das passiert, ziehe ich weiter.

And if that happens, I'll move on.

— The Man from Earth (2007)

Das passiert früher oder später jedem.

This happens to everyone sooner or later.

Ich wüsste gerne, warum das passiert.

I would like to know why this happens.

Das passiert ihm dauernd.

That keeps happening to him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das passiert mal einem von Millionen.

This happens to one in a million.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert.

I've been waiting all morning for this to happen.

Aber das passiert.

But that happens.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Bitte entschuldigen Sie, das passiert ständig.

I'm sorry, that keeps happening.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hat die Situation falsch eingeschätzt, das passiert jedem.

He misjudged the situation; that happens to everyone.

Oder das passiert auf Instagram?

Or does that happen on Instagram?

— One Battle After Another (2025)

Wie ist denn das passiert?

How did that happen?

— Das Leben der Anderen (2006)

Das passiert nicht nur in Australien.

This doesn’t just happen in Australia.

Das passiert nur ab und zu.

This only happens occasionally.

Das passiert vielleicht nie wieder.

This may never happen again.

Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.

I half expected this to happen.

Was tust du, wenn das passiert?

What do you do when this happens?

Das passiert ab und an.

This happens from time to time.

Wir wollen nicht, daß das passiert.

We don't want that to happen.

Ich habe mit ihm gesprochen und er will, dass das passiert.

I spoke with him, and he wants that to happen.

— Anora (2024)

Das passiert hier nicht.

That doesn't happen here.

Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.

It wouldn’t be the first time that’s happened.

Woher wussten Sie, dass das passiert?

How did you know that this would happen?

— Parallelwelten (2018)

Das passiert immer wieder.

This happens again and again.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was sagten Sie, wann das passiert sei?

When did you say this happened?

Ich kann es nicht fassen, dass das passiert.

I can't believe this is happening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?

Isn't this the first time this has happened?

Das passiert nicht.

That’s not happening.

Das passiert selten.

This rarely happens.