das kommt

that comes

→ das

phrase Common #3,775

that comes The meaning depends on what follows: it can refer to something coming later, being added, coming close to something, or costing someone a certain amount.

GE: Das kommt später.

EN: That comes later.

Das kommt Ihnen nur so vor.

It only seems that way to you.

Aber das kommt noch, bestimmt.

But that’s still to come, I’m sure.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie essen abends Ihr Brot und wissen, das kommt vom Bäcker.

You eat your bread in the evening and know it comes from the baker.

— Er ist wieder da (2015)

Das kommt auch aus einer Quelle!

This also comes from one source!

— Manons Rache (1986)

Was kommt, das kommt.

What comes, comes.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wow, das kommt mir so bekannt vor.

Wow, that sounds so familiar.

— The Dead Don't Die (2019)

Das kommt vom bösen Blick.

That’s caused by the evil eye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das kommt wohl von zu wenig Schlaf.

That's probably due to not getting enough sleep.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das kommt durch den Regen gestern.

That's due to the rain yesterday.

— Parasite (2019)

Das kommt, weil sie alle den Panzer wollen.

That's because they all want the tank.

— Das Leben ist schön (1997)

Das kommt grade aus Wiesbaden rein.

This just came in from Wiesbaden.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das kommt mich billiger, als mir einen Anwalt zu nehmen.

This is cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)

Okay, das kommt unerwartet.

Okay, that's unexpected.

— Alles steht Kopf (2015)

Das kommt nicht infrage, das habe ich meiner Frau versprechen müssen.

That is out of the question; I had to promise my wife that.

— Die Blechtrommel (1979)

Das kommt noch.

That's still to come.

— Der englische Patient (1996)

Macht nichts, das kommt noch.

It doesn't matter; that will come in time.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das kommt und geht.

It comes and goes.

— Mommy (2014)

Das kommt von unten.

It’s coming from downstairs.

— Delicatessen (1991)

Das kommt der Rolle sehr nahe.

That comes very close to the role.

— Achteinhalb (1963)

Das kommt zum Großen Auge, zusammen mit allem anderen.

This comes with the Great Eye, along with everything else.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das kommt früher als du glaubst.

That will happen sooner than you think.

— Caché (2005)

Hey, das kommt überhaupt nicht in Frage!

Hey, that's completely out of the question!

— Das Experiment (2001)

Alles gut; das kommt vor.

It's okay; these things happen.

Das kommt hierhin.

This goes here.

— Roma (2018)

Glaub mir, das kommt von der Uniform.

Believe me, that comes from the uniform.

— Montags in der Sonne (2002)

Das kommt mir nicht bekannt vor.

That doesn't ring a bell.

Ich weiß auch nicht, wie das kommt.

I don't know how that happened either.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das kommt nicht vor.

That doesn’t happen.

Das kommt aus der Eisenhütte.

That comes from the ironworks.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das kommt daher, daß man zu lange jede Kleinigkeit deuten mußte.

This is because for too long one had to interpret every little detail.

— Der englische Patient (1996)

Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Absolutely not!

— Das Leben der Anderen (2006)

Das kommt in den besten Familien vor!

It happens to the best of us!

— The Blue Angel (1930)

Das kommt mir spanisch vor.

That seems suspicious to me.

Tut mir leid, das kommt selten vor.

I'm sorry, that doesn't happen often.

— Die Teuflischen (1955)

Das kommt Ihnen sicher gelegen.

That will surely come in handy for you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das kommt nicht in die Tüte!

No way!

— Gegen die Wand (2004)

Sie hatten kein Glück, das kommt vor.

They were unlucky, that happens.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das kommt auf den Nachttisch.

This goes on the bedside table.

— Laurence Anyways (2012)

Warte, das kommt dazu.

Wait, that's another thing.

— Mommy (2014)

Das kommt schon wieder.

There it is again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das kommt automatisch.

That happens automatically.

— Loveless (2017)

Das kommt von dort hinten.

That’s coming from back there.

— Burning (2018)

Das kommt zu den anderen Sachen.

That goes with the other things.

— Der Postmann (1994)

Das kommt durch die Schmerzmittel und den Sauerstoffmangel!

This is due to the painkillers and the lack of oxygen!

— Salyut-7 (2017)

Das kommt, weil sie ihre Typen nicht lieben.

That's because they don't love their guys.

— Léon - Der Profi (1994)

Das kommt hier alles weg.

All of this is going away.

— Pappa ante Portas (1991)

Das kommt alles rein.

That all goes in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das kommt nicht oft vor.

That doesn't happen often.

Das kommt oft vor.

That happens often.

— Roma (2018)

Das kommt aus der Ecke von Woo-Sungs Vater.

That’s coming from Woo-Sung’s father’s camp.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das kommt uns günstiger.

That works out cheaper for us.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das kommt doch oft vor, oder?

That happens quite often, doesn't it?

— Öffne die Augen (1997)

Das kommt öfter vor.

That happens fairly often.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!

No way am I leaving you here alone with Tom!

Das kommt mir so bekannt vor.

That sounds so familiar.

— Das wandelnde Schloss (2004)