Yap.Town

die Gesellschaft

company, companionship, society, group

Gesell fellow, companion + schaft state, quality, or collective
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #3,622
company, companionship Often refers to someone’s presence or company, rather than a business.
GE: Ich genieße deine Gesellschaft.
EN: I enjoy your company.
society, group
GE: Die Gesellschaft wartet draußen.
EN: The group is waiting outside.
Declension of Gesellschaft
SingularPlural
Nominative Gesellschaft —
Accusative Gesellschaft —
Genitive Gesellschaft —
Dative Gesellschaft —

Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.

They each enjoy one another’s company.

Gesellschaft empfiehlt sie.

Society recommends her.

— Der englische Patient (1996)

Sie ist für unsere Gesellschaft gefährlich.

It is dangerous for our society.

— Die Reue (1987)

Ohne Gesellschaft natürlich.

Without company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.

I didn’t know you had company.

Das war die erste Mahlzeit in Gesellschaft seit meiner Ankunft in Tokio.

That was the first meal in company since my arrival in Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da hatten wir mal Gesellschaft.

For once, we had company.

— Die Teuflischen (1955)

Hallo, Neuling, bist du verheiratet oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?

Hello, newcomer, are you married or do you enjoy being in female company?

— The Secret Agent (2025)

Sie hat mir auf der langen Reise hierher Gesellschaft geleistet.

She kept me company on the long journey here.

— Der letzte Kaiser (1987)

Schließlich"wählt eine Seele ihre eigene Gesellschaft."

In the end, a soul chooses its own company.

— TÁR (2022)

Leiste mir Gesellschaft.

Keep me company.

— Lohn der Angst (1953)

Ihre komplexe Gesellschaft.

Their complex society.

— Bugonia (2025)

Vielleicht für den oberen Teil der Gesellschaft.

Perhaps for the upper echelons of society.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir bekommen Gesellschaft.

We're getting some company.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wer nicht in Gesellschaft pinkelt, ist Dieb oder Spion.

Anyone who doesn't urinate in company is either a thief or a spy.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin ein Mitglied der Gesellschaft!

I am a member of society!

— The Running Man (2025)

Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.

Try to stay away from bad company.

Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen ein wenig Gesellschaft leiste?

Would it be alright if I kept you company for a while?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Gesellschaft.

Society.

— Der englische Patient (1996)

Ich mag deren Gesellschaft nicht.

I don't like their company.

— Die sieben Samurai (1954)

Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.

Try to avoid bad company.

Wir leisten Ihnen Gesellschaft.

We will keep you company.

— Für immer hier (2024)

Mischen wir diese müde Gesellschaft etwas auf!

Let's liven up this tired society a bit!

— Achteinhalb (1963)

Mach das, ich bin in bester Gesellschaft.

Go ahead, I'm in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin gern in Gesellschaft.

I enjoy being in company.

— Lohn der Angst (1953)

Lars, leisten Sie mir Gesellschaft.

Lars, please keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Braucht ihr dringend Gesellschaft?

Do you urgently need company?

Wenn ich weg bin, braucht er vor allem Gesellschaft.

When I'm away, he needs company most of all.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Lucy dieses Wochenende Gesellschaft.

Lucy is having company this weekend.

— Primate (2026)

Seine Freunde kamen, mir Gesellschaft zu leisten.

His friends came to keep me company.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.

He felt comfortable in her company.

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Es ist nur so, ich habe nicht unbedingt Gesellschaft erwartet.

It’s just that I wasn’t necessarily expecting company.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich brauche keine Gesellschaft.

I don’t need company.

— Der englische Patient (1996)

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Anyone who doesn’t drink in company is either a thief or a spy.

Ich habe deine Gesellschaft genossen.

I enjoyed your company.

Klopf an und warte; vielleicht hat er, äh, Gesellschaft.

Knock and wait; maybe he has, uh, company.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Pets give us more than just companionship.

Tom hat Gesellschaft.

Tom has company.

Ich leistete meiner Oma Gesellschaft.

I kept my grandma company.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

A society without religion is like a ship without a compass.

Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.

I don't want to be seen in his company.

Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.

This celebration is a private event.

Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.

He wants to be part of English society.

Typisch für die Gesellschaft.

Typical of society.

— Aquarius (2016)

Sie sind eine Gefahr für die Gesellschaft.

They are a danger to society.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und die ganze Gesellschaft von Philadelphia wird da sein.

And the entire Philadelphia community will be there.

— Titanic (1997)

Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

Better alone than in bad company.

Er ist in ihrer Nähe, hört ihr zu, leistet ihr Gesellschaft.

He is near her, listens to her, keeps her company.

— Achteinhalb (1963)

Ich leiste dir Gesellschaft.

I'll keep you company.

— In The Mood For Love (2000)

Als menschliche Wesen in dieser Gesellschaft, auf dieser Erde, in dieser Zeit.

As human beings in this society, on this Earth, at this time.

— Malcolm X (1992)

Tom und Maria sind nicht gerne der eine in des anderen Gesellschaft.

Tom and Maria don't like being in each other's company.

Gesellschaft, hier, unsere Karten.

Gentlemen, here are our cards.

— Der englische Patient (1996)

Trevor, du musst dir meine Gesellschaft nicht erkaufen.

Trevor, you don't have to buy my company.

— Der Maschinist (2004)

Gute Gesellschaft.

Good company.

— Die sieben Samurai (1954)

Sie leistet mir Gesellschaft.

She's keeping me company.

— Achteinhalb (1963)

Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.

He is a danger to society.

Mehr als zwanzig Jahre lang hat dieses Porträt Euch Gesellschaft geleistet.

For more than twenty years, this portrait has kept you company.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.

We are considering asking you whether you might like to join our society.

Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.

I feel comfortable in his company.

Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.

I advise you not to associate with Tom.

Und dazu brauche ich keine weitere Gesellschaft.

And I don't need any other company for that.

— Henry V (1989)

Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.

Tom enjoys your company.

Bitte leistet mir Gesellschaft.

Please keep me company.

— Ip Man (2008)

Leutnant, leisten Sie uns doch Gesellschaft.

Lieutenant, please join us.

— Das Boot (1981)

Ich habe eure Gesellschaft genossen.

I enjoyed your company.

Menschen bilden eine Gesellschaft.

People form a society.

Diese Bilder sind meine einzige Gesellschaft.

These pictures are my only company.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Eine Gesellschaft besteht aus vielen Menschen.

A society consists of many people.

Tom möchte, dass Maria ihm Gesellschaft leistet.

Tom wants Maria to keep him company.

Verehrte Gesellschaft.

Esteemed Society.

— Die Reue (1987)

Wir leisten Ihnen nur Gesellschaft.

We're just keeping you company.

— Central Station (1998)

Ich mag weibliche Gesellschaft.

I enjoy female company.

— The Secret Agent (2025)

Wacht auf, ihr bekommt Gesellschaft.

Wake up, you're getting company.

— Das Boot (1981)

Wollt ihr etwas Gesellschaft haben?

Would you like some company?

Wir haben schon wieder Gesellschaft.

We have company again.

Ladies, Ihre Gesellschaft war ein Vergnügen.

Ladies, your company was a pleasure.

— Titanic (1997)

Leiste dem Oberst Gesellschaft!

Keep the colonel company!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.

Anyone who wants to travel to the stars should not look for company.

Alberto Crespo ist bei mir geblieben, um mir Gesellschaft zu leisten.

Alberto Crespo stayed with me to keep me company.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Leistet ihnen erstmal Gesellschaft.

Keep them company for now.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Weil ich in Ihrer Gesellschaft die kleinen Dämonen vergessen kann.

Because in your company I can forget my little demons.

— Rebecca (1940)

Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.

I enjoyed your company.

Dass in unserer Gesellschaft Taten auch Konsequenzen haben.

That in our society actions also have consequences.

— The Running Man (2025)

Ich leiste Rachel Gesellschaft.

I’m keeping Rachel company.

— Crazy Rich (2018)