sie uns

Wenn sie wollen, holen sie uns auch aus der Erde hervor.

If they want, they can even bring us out of the earth.

— Die Reue (1987)

Ich bin mir sicher, dass sie uns hören können.

I'm sure they can hear us.

Zeig sie uns einfach.

Just show them to us.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wieso sollte er sie uns überlassen?

Why should he leave them to us?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum wolltest du sie uns heute vorstellen?

Why did you want to introduce her to us today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wahrscheinlich lassen sie uns gar nicht mehr rein.

They probably won’t let us in anymore.

— Train to Busan (2016)

Einmal erzählte sie uns, sie sei in den Fluss gesprungen.

Once she told us she had jumped into the river.

— La La Land (2016)

Was ist, wenn sie uns die Gewehre abnehmen?

What if they take our rifles away?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er soll sie uns bitte vorspielen.

He should please play it for us.

— Das süße Leben (1960)

Jetzt gehört sie uns.

Now it belongs to us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Holen wir sie in fünf Jahren ein, ist sie uns wieder fünf voraus.

If we catch up with her in five years, she'll be five years ahead of us again.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Welche Form zeigt sie uns dann?

What form does it then show us?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Für ein wenig Zucker oder etwas zu essen küsste sie uns auf den Mund.

For a little sugar or something to eat, she kissed us on the mouth.

— Die Hand Gottes (2021)

Jetzt, wo sie Frieden haben, servieren sie uns einfach ab.

Now that they have peace, they’re simply casting us aside.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Vielleicht glauben sie uns ja.

Maybe they'll believe us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gib sie uns, Nausicaa.

Give them to us, Nausicaa.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Heute Abend schnappen wir sie uns.

Tonight we'll get them.

— Infernal Affairs (2002)

Gebt sie uns!

Give them to us!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Vielleicht weiß Maria mehr, als sie uns sagt.

Maybe Maria knows more than she's telling us.

Zeig sie uns.

Show them to us.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Mir kommt es so vor, als wollten sie uns feuern.

It seems to me like they want to fire us.

— The Rip (2026)

Die Nazis hatten einen Begriff für das, was sie uns angetan haben.

The Nazis had a term for what they did to us.

— Nürnberg (2025)

Wo bringen sie uns hin?

Where are they taking us?

— Das Leben ist schön (1997)

So gekleidet schnappen sie uns sofort.

Dressed like that, they'll grab us immediately.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Und deshalb brauchen sie uns.

And that's why they need us.

— La La Land (2016)

Wir hören sie uns später an.

We'll listen to them later.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ran an die Murmeln, zeig sie uns.

Let's see those marbles—show them to us.

— Girls' Night Out (2017)

Dazu holen wir uns zurück, was sie uns nahmen.

We’ll take back what they took from us.

— Phoenix (2014)

Sag den Rekruten nichts, sonst verraten sie uns.

Don't tell the recruits anything, or they'll betray us.

— Elite Squad (2007)

Maria hat das, was sie uns schuldete, zurückgezahlt.

Maria has repaid what she owed us.

Und sei nicht so laut, sonst schicken sie uns weg.

And don't be so loud, or they'll send us away.

— Der Dieb (1997)

Kann sie uns sehen?

Can she see us?

Bitte halten sie uns auf dem Laufenden.

Please keep us updated.

Darum verließ sie uns so früh.

That’s why she left us so early.

— Mother (2009)

Dann kriegen sie uns vielleicht.

Then they might catch us.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schöne Zahlen, die sie uns da gegeben haben.

Those are some nice figures they've given us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Meine Sorge ist nur, dass sie uns zu gern haben wird.

My only worry is that she'll like us too much.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Was sie uns lehren könnten, wissen wir schon lange.

We have long known what they could teach us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nennen sie uns ein Beispiel.

Give us an example.

Wir wollten wissen, warum sie uns erschaffen haben.

We wanted to know why they created us.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie wurde geschnappt, jetzt jagen sie uns.

She got caught, and now they’re chasing us.

— One Battle After Another (2025)

Wenn die Männer was zu besprechen haben, schicken sie uns in die Küche.

When the men have something to discuss, they send us to the kitchen.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Zeig sie uns!

Show us!

Keine Sorge, ich bringe euch dorthin, wo sie uns niemals finden werden.

Don't worry, I'll take you somewhere they'll never find us.

— Dune: Part Two (2024)

Was ist, wenn sie uns eines Tages eine Heirat vorschlägt?

What if she proposes marriage to us one day?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wer weiß, wo sie uns hinführen werden?

Who knows where they will lead us?

— La La Land (2016)

Dann sehen wir sie uns mal an.

Then let's take a look at them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sagen Sie sie uns.

Tell us.

— Inception (2010)

Weil nur sie uns zu ihm führen kann.

Because only she can lead us to him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie du siehst, behandeln sie uns gut.

As you can see, they treat us well.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Warum geben sie uns so schöne Betten?

Why are they giving us such nice beds?

— Die Fälscher (2007)

Jetzt schicken sie uns die Kommunisten.

Now they're sending us the communists.

— Der Postmann (1994)

Schnappen wir sie uns.

Let's grab them.

— Still Life (2006)

Wir sehen sie uns mal an, ja?

Let's take a look at them, shall we?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Kann sie uns hören?

Can she hear us?

Sie sehen aus wie sie, reden wie sie und irgendwann vertrauen sie uns.

They look like them, talk like them, and eventually they trust us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Schnell, gebt sie uns!

Quickly, give them to us!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)