Yap.Town

angespannt

tense, strained

ˈa n ɡ ə ˌʃ p a n t
an toward, onto, or into contact + ge past participle marker + spann stretch, tighten, make taut + t past participle
adjective Uncommon #11,814
tense, strained Often describes a person’s nervous or worried state, or a tense situation or atmosphere.
GE: Vor dem Gespräch war sie angespannt.
EN: She was tense before the conversation.

Ich hatte Senna nie so angespannt erlebt wie an diesem Wochenende.

I had never seen Senna as tense as she was this weekend.

— Senna (2010)

War die Stimmung angespannt?

Was the atmosphere tense?

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wurde sehr angespannt.

Tom became very tense.

Die Lage ist mehr als angespannt.

The situation is more than tense.

Es ist immer angespannt.

It is always tense.

— A Taxi Driver (2017)

Die Situation ist nur etwas angespannt.

The situation is only slightly tense.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom wirkt sehr angespannt.

Tom seems very tense.

Die Atmosphäre war angespannt.

The atmosphere was tense.

Es ist gerade sehr angespannt da drüben.

It's very tense over there right now.

— A Taxi Driver (2017)

Die Hände sind angespannt!

The hands are tense!

— Der Spiegel (1975)

Die Lage ist sehr angespannt, es ist zu gefährlich.

The situation is very tense; it is too dangerous.

— The Age of Shadows (2016)

Die Stimmung war also angespannt.

The atmosphere was therefore tense.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum so angespannt, Potter?

Why so tense, Potter?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er sieht ein bisschen angespannt aus.

He looks a little tense.

Tom wirkte angespannt.

Tom seemed tense.

Sei nicht so angespannt.

Don't be so tense.

— Do the Right Thing (1989)

Er war angespannt, gewiss, aber gesund.

He was tense, certainly, but healthy.

Das Land ist angespannt.

The country is tense.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Situation war angespannt.

The situation was tense.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du wirkst etwas angespannt.

You seem a little tense.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du siehst angespannt aus.

You look tense.

— Bullet Train (2022)

Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.

The atmosphere in the courtroom was tense.

Die Situation war sicher sehr angespannt.

The situation was certainly very tense.

— Anatomie eines Falls (2023)

Also, Roberts Beziehung zu seinem Vater ist, gelinde gesagt, angespannt.

Also, to put it mildly, Robert’s relationship with his father is strained.

— Inception (2010)

Die Situation ist angespannt.

The situation is tense.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom sieht angespannt aus.

Tom looks tense.