das Wort

Wagt es nicht, ein schlechtes Wort über Nandini zu sagen.

Don't you dare say a bad word about Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein anders Wort dafür fällt mir gerade nicht ein.

I can't think of another word for it right now.

Ich fiel ihr ins Wort.

I interrupted her.

Du hältst doch Wort?

You’ll keep your word, right?

Durch mich erst wird Kautschuk zum Wort.

Only through me does rubber become a word.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich glaube dir aufs Wort.

I believe you completely.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das ist ein böses Wort.

That's a bad word.

Es war Ihr Wort gegen seines.

It was your word against his.

— Parallelwelten (2018)

Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.

I had no choice but to take him at his word.

Der Boss meldet sich zu Wort!

The boss speaks out!

— City of God (2002)

So ein Wort gibt es im Russischen nicht.

There is no such word in Russian.

Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.

It is rude to interrupt others.

Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

If you promise something, keep your word!

Ohne ein weiteres Wort verließ Tom das Zimmer.

Without another word, Tom left the room.

Ich nehme dich beim Wort.

I'll take you at your word.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Auf Ihr Wort, Schwester.

I take your word for it, sister.

— State and Main (2000)

Denn Gottes Wort ist die Wahrheit.

For God’s word is the truth.

— Fearless (2006)

Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.

As far as I know, no such word exists.

Verzeih, das ist ein falsches Wort.

Sorry, that's the wrong word.

— Phoenix (2014)

Wehe, du sagst noch ein böses Wort über sie.

Don't you dare say another bad word about her.

— Wicked (2024)

Ist das wieder so ein Wort von dir?

Is that another one of your words?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

War das das richtige Wort?

Was that the right word?

Mein erstes Wort ist"ich".

My first word is “I.”

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er hat kein wahres Wort gesagt.

He didn't say a true word.

Ich glaube nicht, dass das ein richtiges Wort ist.

I don't think that's a real word.

Das knappe Wort ist besser als eine lange, fade Rede.

A short word is better than a long, boring speech.

Wähle das richtige Wort!

Choose the correct word!

Ist das gleiche Wort.

It’s the same word.

— Montags in der Sonne (2002)

Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.

A good word goes far, but a bad word goes further.

Welches Wort passt besser hierher?

Which word fits better here?

Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!

If I live to see this, I would never trust his word again!

— Henry V (1989)

Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.

If you can’t offer any help, a kind and friendly word is enough.

So ein Wort!

What a word!

— Stalker (1979)

Mir fehlt das richtig Wort dafür.

I don't have the right word for it.

Ist Ihr erstes Wort"ich"?

Is your first word “I”?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Im Wort bleiben.

Keep your word.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dort werden mit keinem Wort Schwarze erwähnt.

Black people are not mentioned at all.

— Malcolm X (1992)

Nach allem, was ich weiß, steht er zu seinem Wort.

From what I know, he's a man of his word.

Und von unserer Mission und vom wahren Wort Gottes?

And what about our mission and the true word of God?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.

It isn't polite to interrupt someone.

Eine Ewigkeit habe ich drauf gewartet, dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.

I’ve waited forever for someone to say something kind to me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er beleidigt ihn, verdreht Gottes Wort und missbraucht die Heilige Schrift.

He insults him, twists God's word and misuses the Holy Scriptures.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag kein weiteres Wort darüber!

Don't say another word about it!

Das ist kein schönes Wort.

That is not a nice word.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

„ Gordon, ein schnelles Wort.“–„ Geschwindigkeit.“

“Gordon, a quick word.” — “Speed.”

Apropos, wir sollten uns die Rechte an dem Wort"gut"holen.

By the way, we should get the rights to the word “good.”

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das ist ein gutes Wort!

That’s a good word!

Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.

A good listener only needs half a word.

Das ist ein schlechtes Wort.

That is a bad word.

Ihr habt uns Euer Wort gegeben.

You gave us your word.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Kommt man bei dir nie zu Wort?

Can you never get a word in edgewise with you?

— Wicked (2024)

Ich hielt Wort.

I kept my word.

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn Sie mit ihr reden, seien Sie vorsichtig mit dem Wort Größe.

When you talk to her, be careful with the word “size.”

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Schließlich meldete ich mich zu Wort.

Finally, I spoke up.

„ Ihr müsst ein anderes Wort dafür haben “, sagte Arthur.

“You must have another word for it,” Arthur said.

Das wichtigste Wort der Nachricht fängt mit einem"T"an?

Does the most important word in the message start with a “T”?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

"Gefallen"ist das falsche Wort.

“Pleased” is the wrong word.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Man muss ein echtes Wort finden, worauf keiner einen Reim findet.

You have to find a real word that no one can rhyme with.

— The Big Sick (2017)

Das ist wirklich ein hartes Wort.

That’s a really harsh word.

— Wicked (2024)

Oh, der feine Herr hat ein neues Wort gelernt.

Oh, the gentleman has learned a new word.

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

There is no such word in the Russian language.

Halten Sie Ihr Wort.

Keep your word.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich nehme Sie beim Wort, doppelt zu zahlen.

I’m taking you at your word that you will pay double.

— A Taxi Driver (2017)

Das ist ein sehr altes Wort.

That's a very old word.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

If you come across an unfamiliar word, look it up in the dictionary.

Du hast das"S"-Wort gesagt, Dad.

You said the S-word, Dad.

— Mystic River (2003)

Ein dummes Wort.

A stupid word.

— The Man from Earth (2007)

Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.

My client doesn’t say another word.

"Versagen"ist ein zu starkes Wort.

“Failure” is too strong a word.

— The Teachers' Lounge (2023)

Was für ein Wort?

What kind of word is that?

— Der Spiegel (1975)

Für jedes F-Wort steckt jeder einen Euro in den Frosch.

For every F-word, everyone puts one euro into the frog.

— Fack ju Göhte (2013)

Man sollte immer zu seinem Wort stehen.

You should always keep your word.

So ein Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

There is no such word in the Russian language.

Kein verficktes Wort.

Not a fucking word.

— Mommy (2014)

So kämpft gegen mein Schwert, und zeigt, was euer Wort wert ist!

So fight against my sword, and show what your word is worth!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Jetzt bestraft es unter Hitler das freie Wort mit Zuchthaus oder Tod.

Now, under Hitler, free speech is punished with imprisonment or death.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Fall mir nicht ständig ins Wort.

Don't keep interrupting me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber ich konnte kein verdammtes Wort Englisch.

But I couldn't speak a damn word of English.

— Mommy (2014)

Krähen haben Hexen sonst immer aufs Wort gehorcht.

Crows had always obeyed witches to the letter.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.

An Englishman would not use such a word.

Ohne ein weiteres Wort.

Without another word.

— Ratatouille (2007)

Das ist ein ungewöhnliches Wort.

That's an unusual word.

Da muss mal ein ernstes Wort gesprochen werden.

Someone needs to have a serious talk about this.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bitte ums Wort!

I ask for your permission to speak!

— Die Reue (1987)

Das ist kein französisches Wort.

That isn't a French word.

Ich glaube, das ist kein richtiges Wort.

I don't think that's a real word.