denken

So was dürfen Sie nicht mal denken.

You’re not even allowed to think something like that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es gibt viele Amateure, die denken, sie könnten eine Wäscherei führen.

There are many amateurs who think they can run a laundry.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich kann an nichts denken.

I can't think of anything.

Augen zu und an frühere Bewohner denken.

Close your eyes and think of former residents.

— Suzume (2022)

Ich möchte eigentlich nicht mehr denken.

I don't really want to think anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du musst anders denken, sonst kommst du nicht weiter.

You need to think differently, otherwise you won't get anywhere.

Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis.

You have to think while doing it, and it improves your memory.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich werde an alles denken.

I will think of everything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und ich werde jeden Tag an euch denken.

And I will think of you every day.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.

I don't give a shit what other people think of me.

Wenn Sie das denken, irren Sie sich.

If you think so, you are wrong.

Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was du denken sollst.

That I did it deliberately is the last thing you should think.

Ihn denken zu lassen, man hätte ihm etwas voraus.

To make him think you had the upper hand.

— Feld der Träume (1989)

Was ich denken oder zu ihr sagen soll, weiß ich immer noch nicht.

I still don't know what to think or what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber es gibt Menschen, die nicht so denken.

But there are people who don't think that way.

— Aquarius (2016)

Alle Typen denken das.

All guys think that.

— Matrix (1999)

Die meisten denken nicht so.

Most people don't think that way.

Ich könnte mir denken, du würdest das verstehen.

I would have thought you’d understand that.

Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?

Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das solltest du denken.

That's what you should think.

Sie müssen selbst denken.

You have to think for yourself.

Nehmen wir mal an, wir heiraten, was würdest du dann denken?

Let's assume we get married—what would you think then?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was denken die denn?

What do they think?

— Paddington 2 (2017)

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?

Do native Japanese speakers think English is difficult to learn?

Weil sie denken, am Schluss wird geheiratet.

Because they think there will be a wedding at the end.

— Das Experiment (2001)

Wer weiß, was Sie jetzt von mir denken, Professor.

Who knows what you think of me now, Professor.

— Der große Irrtum (1971)

Man muss selbst denken.

You have to think for yourself.

So denken alle.

That's what everyone thinks.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.

I still think about him all the time.

Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.

I just want you to think of me from time to time.

Soll sie lieber denken, es war ein Kinderschänder?

Should she rather think it was a child molester?

— Mystic River (2003)

Aber wir müssen anders denken.

But we need to think differently.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.

I don’t want to think about homework right now.

Ich spreche nur aus, was manche von uns denken.

I am merely voicing what some of us are thinking.

— Girls' Night Out (2017)

Denken.

Think.

— TÁR (2022)

Man kann nicht mehr denken.

You can't think anymore.

— Die Schneegesellschaft (2023)

In Ihrem Beruf muss man wohl an alles denken.

In your profession, you probably have to think of everything.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich muss an Justine denken.

I have to think about Justine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das letzte, was du denken sollst, ist, daß ich das mit Absicht getan hätte.

The last thing you want to think is that I did this on purpose.

Es ist nicht so leicht, wie viele denken.

It’s not as easy as many people think.

Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.

Just when you think things can't get any worse, I show up.

Du darfst nicht an eine Niederlage denken.

You must not think about defeat.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und daran müssen Sie jetzt denken.

And that is what you need to think about now.

— Diva (1981)

Mir ist egal, was die anderen Leute denken.

I don't care what other people think.

Ich mag gar nicht dran denken.

I don't even like to think about it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich konnte nur noch an Dona Julia denken.

All I could think about was Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bald wirst du an diese Phase nicht mehr denken.

Soon you won’t think about this phase anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Man darf es nicht nur denken; man muss es auch zur Sprache bringen.

You must not merely think it; you must also speak up about it.

Ich muss an meine Kinder denken.

I have to think about my children.

Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.

And always remember who you have to thank for this.

— Das Experiment (2001)

Was werden die Leute denken?

What will people think?

— Lars und die Frauen (2007)

Wir müssen auch an unser Land denken.

We must also think about our country.

— Fearless (2006)

An so was musste ich die ganze Zeit denken.

That's what I kept thinking about.

— Burning (2018)

Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?

Why does reading this sentence make me think of Obama?

Was er auch denken mag, ich habe nichts falsch gemacht.

Whatever he may think, I did nothing wrong.

Sie müssen denken, Ihr Gott hat Sie vergessen.

You must think your God has forgotten you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.

We should refuse to say what we don’t think.

Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

You can imagine how she cried over her poor children.

Was wird deine Frau denken?

What will your wife think?

Frau Kuhn, Sie können sich ja sicher denken, worum es geht.

Ms. Kuhn, I’m sure you can guess what this is about.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wie kannst du sowas nur denken?

How can you even think such a thing?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom und Maria denken, ich weiß es nicht.

Tom and Maria think I don't know.

Wen kümmert es, was die Leute denken!

Who cares what people think!

— Rental Family (2025)

Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.

I couldn’t care less what people think of me.

Tom ist nicht so jung, wie die meisten denken.

Tom isn’t as young as most people think.

Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.

I can't see you without thinking of your father.

Wie können Sie jetzt an Essen denken?

How can you even think about food right now?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das kann ich mir denken.

I can imagine.

— Rebecca (1940)

Kann nur noch von einem Tag zum anderen denken.

I can only think one day at a time now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

An was du denken, Oskarello?

What are you thinking about, Oskarello?

— Die Blechtrommel (1979)

Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.

The coach has to think about their health.

Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.

She called me and told me she had to think of me and cry.

— Sprich mit ihr (2002)

Da muss ich an Zelda Fitzgerald denken.

That makes me think of Zelda Fitzgerald.

— The Dead Don't Die (2019)

Weniger denken, mehr tun.

Think less, do more.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Leute denken über Ihren Bären nach.

People are thinking about your bear.

— Paddington 2 (2017)

Ich musste an Schokolade denken.

I had to think of chocolate.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich weiß nicht, was ich denken soll.

I don't know what to think.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.

I always think about the stolen money.

Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.

A real scientist wouldn't think that way.

Ich weiß, was Sie denken.

I know what you're thinking.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.

And all Americans only think about their personal happiness.

— Crazy Rich (2018)

Denken Tom und Maria, daß es das ist, was du willst?

Do Tom and Maria think that's what you want?

Man könnte ja denken, Sie wären es.

One might well think it was you.

— Er ist wieder da (2015)

Aber würde Ihre Schwester auch so denken?

But would your sister think the same way?

— One Battle After Another (2025)

Einige denken bereits, ich sei ihr Messias.

Some already think I am their messiah.

— Dune: Part Two (2024)

Was als nächstes geschah, das kannst du dir ja denken.

You can probably guess what happened next.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.

Every time I see you, I think of your mother.

Das denken viele.

That's what many people think.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das hätte ich mir denken können.

I should have known.

Was wird man im Restaurant denken?

What will people in the restaurant think?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.

It’s perfectly normal to want to know what other people think of you.

Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?

Don't you think of the poor children who are dying of hunger?

Vielleicht denken sehr einsame Menschen deshalb oft an Ameisen.

Perhaps that's why very lonely people often think about ants.

— Oldboy (2003)

Du bist einer von den Typen, die denken das Leben ist nicht fair zu ihnen.

You're one of those guys who think life isn't fair to them.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Daran musst du denken.

You have to remember that.

— The Great Flood (2025)

Ich will nicht ans Sterben denken.

I don't want to think about dying.

Ihr müsst doch auch an Su-an denken.

You have to think about Su-an too.

— Train to Busan (2016)

In all den Jahren mussten Sie immer wieder an diesen Tag denken.

Throughout all these years, you've had to think about this day again and again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Denken wir uns einen neuen Plan aus!

Let's come up with a new plan!

Tom wusste nicht, was er sagen oder denken sollte.

Tom didn't know what to say or think.

Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?

What would you think if I didn't come?

Daran sieht man wieder, wie diese Journalisten denken und fühlen.

This shows once again how these journalists think and feel.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir müssen an unsere Kinder denken.

We have to think about our children.

Sie können darüber denken, was Sie wollen.

You can think what you want about it.

— Rushmore (1998)

Viele Menschen denken so, Christus sieht uns nicht.

Many people think that way: Christ doesn't see us.

— Rom, offene Stadt (1945)

Was soll Frau Mak denken?

What is Ms. Mak supposed to think?

— Gefahr und Begierde (2007)

Und bestimmt nicht an Mathe denken.

And definitely don't think about math.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber was denken jetzt die anderen Kinder über ihn?

But what do the other children think of him now?

— The Teachers' Lounge (2023)

Kannst du immer nur ans Singen denken?

Can you only ever think about singing?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sonst kann sie nicht denken und nicht schaffen.

Otherwise she cannot think and cannot create.

— Der Spiegel (1975)

Ich kann mit leerem Magen nicht denken.

I can't think on an empty stomach.

Ich muß zuallererst einmal an die Sicherheit meiner Kinder denken.

First and foremost, I have to think about the safety of my children.

Sollen die Geschworenen denken, der Fahrer hat Sie ins Hotel gelockt?

Do you want the jury to think the driver lured you to the hotel?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die meisten Frauen denken so.

Most women think this way.

Nein, Sie denken nicht nach.

No, you're not thinking.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Beim Spazierengehen abends, musste ich an Dharamdas und seine Kutsche denken.

While out for an evening walk, I found myself thinking of Dharamdas and his carriage.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Die Geschworenen denken jetzt, dass wir vor dem Arzt Angst haben.

The jurors now think that we are afraid of the doctor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

So dürfen Sie nicht von mir denken.

That's not how you should think of me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

The problem is that they only think about themselves.

Was soll er sich denken können?

What is he supposed to think?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.

You’ll think I’ve gone crazy.

Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.

Whenever I see him, I think of my father.

Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.

Whenever I see Tom, I always think of his father.

Wieso sollte ich das auch nur denken?

Why would I even think that?

— Mystic River (2003)

Tom macht sich nichts aus dem, was andere Leute denken.

Tom doesn't care what other people think.

Wer kann an so einem Ort schon klar denken?

Who can think straight in a place like that?

— Oppenheimer (2023)

Du hättest früher denken müssen.

You should have thought sooner.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Weil wir nur an ihn denken, wenn wir unglücklich sind.

Because we only think of him when we are unhappy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?

What do the French think about Napoleon today?

Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.

You should have thought about that before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Mach dir keine Gedanken, was die anderen denken.

Don't worry about what others think.

— Whiplash (2014)

Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.

I want you to tell me what you really think of me.

Was wird er denken?

What will he think?

— 3 Idiots (2009)

Wollen wir logisch denken.

Let's think logically.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal selbst denken hören kann.

It’s so loud here that you can’t even hear yourself think.

Sie kann weder denken noch fühlen.

She can neither think nor feel.

— Sprich mit ihr (2002)

Seit ich denken kann, wollte ich so sein wie ihr.

Ever since I can remember, I've wanted to be like you.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom und Maria sind nicht so alt, wie die meisten denken.

Tom and Maria aren’t as old as most people think.

Das hätte man sich ja denken können.

One could have guessed that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ganze Land wird denken, es war meine Idee.

The whole country will think it was my idea.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Hätten Sie früher dran denken sollen.

You should have thought of that sooner.

— Systemsprenger (2019)

Wie kannst du denn an so etwas denken?

How can you even think of something like that?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Immer dran denken.

Always remember that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du musst auch mal an dich selbst denken!

You need to think about yourself too!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich musste an etwas denken, was du zu mir gesagt hast.

I had to think about something you said to me.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Man hört sich ja nicht denken.

You can't hear yourself thinking.

— Django Unchained (2012)

Wenn sie denken, ich setze die Flotte ein, wären Zhou Yu und Kongming sehr dumm.

If they think I’m deploying the fleet, Zhou Yu and Kongming would be very foolish.

— Red Cliff (2008)

Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.

Now that you are no longer young, you have to think about your future.

Weniger, als man denken würde.

Less than you would think.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

So darfst du nicht denken.

You shouldn't think like that.

— Wicked (2024)

Wir alle denken dasselbe, also seien wir realistisch.

We all think the same thing, so let's be realistic.

— The Rip (2026)

Was sollen die Leute denken?

What will people think?

— Picknick (1955)

Ich wünschte, du würdest nicht so denken.

I wish you didn't think that way.

— The Man from Earth (2007)

Die Herren denken sich laufend schlaue Namen für Churchill aus.

These gentlemen are constantly coming up with clever names for Churchill.

— Das Boot (1981)

Denken wie Na'vi.

Think like Na'vi.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Japaner denken, Mosquito ist auch eine Schülerin.

The Japanese think Mosquito is also a student.

— The Flowers of War (2011)

Sie hat Hunderte von Patienten, sie wird denken, du bist einer davon.

She has hundreds of patients; she'll think you're one of them.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich weiß, ich sollte an Mum denken und das tue ich auch, aber ich bin verliebt.

I know I should be thinking about Mum, and I am, but I'm in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich weiß, was Sie wahrscheinlich denken.

I know what you’re probably thinking.

Und wenn es einen Schöpfer gäbe, würde er wohl genauso denken.

And if there were a creator, he would probably think the same way.

— The Man from Earth (2007)

Denken!

Think!

— Fahrraddiebe (1948)

Mehr denken.

Think more.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Weil die Leute nur noch ans Business denken!

Because people only think about business!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und ich werde an eine andere Frau denken.

And I will think of another woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Das ist ein großer Fehler, aber so denken sie.

That's a big mistake, but that's how they think.

— Senna (2010)

Die Kirche muss an die Ewigkeit denken.

The church must think about eternity.

— Der Leopard (1963)

Du bist umgekommen, ich blieb am Leben, und ich muss an das denken.

You died, I survived, and I have to live with that.

— Iwans Kindheit (1962)

Was soll man von uns denken, wenn du nicht heiratest?

What will people think of us if you don't get married?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.

Tom said that he couldn't imagine Maria really wanting that.

Keiner weiß, was die wirklich denken.

Nobody knows what they really think.

— Fitzcarraldo (1982)

Falls Sie an Selbstmord denken sollten, lesen Sie erst mal den Brief.

If you’re thinking about suicide, read the letter first.

— Rebecca (1940)

Gut, dann sage ich mal, was wir alle denken.

All right, then I’ll say what we’re all thinking.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was werden deine Nachbarn denken?

What will your neighbors think?

Wir müssen auch an die Eltern denken.

We also have to think about the parents.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich musste gerade an jemanden denken.

I was just thinking about someone.

— Parasite (2019)

Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.

Politicians never tell us what they really think.

Du solltest besser denken, es klappt.

You'd better think it's going to work.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich kann nämlich an nichts anderes mehr denken.

I simply can’t think about anything else anymore.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich soll an mich denken?

I'm supposed to think about myself?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ja, das kann ich mir denken.

Yes, I can imagine that.

— Rebecca (1940)

Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst"es".

If you introduce Tina as your girlfriend, people might think you’re gay.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an unseren Urlaub denken.

Whenever I see this picture, I think of our vacation.

Was werden meine Eltern denken?

What will my parents think?

Die Bullen denken, er war es.

The cops think he did it.

— Paddington 2 (2017)

Weil ich nicht mehr die ganze Zeit an mein Kind denken wollte!

Because I didn't want to think about my child all the time anymore!

— Laurence Anyways (2012)

Tom und Maria denken über Scheidung nach.

Tom and Maria are thinking about divorce.

Nichts mehr denken.

Stop thinking.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich mußte die ganze Nacht an deinen Sohn denken.

I had to think about your son all night.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das hätten wir uns denken können.

We should have known.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und ich muss an meine Jungs denken.

And I have to think about my boys.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)