made, done, made of, composed of, made up
Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.
Tom graduated three years ago.
Deshalb hat sie sich so schön gemacht.
That's why she made herself look so beautiful.
— In The Mood For Love (2000)
Ich habe das oft mit Tom gemacht.
I often did that with Tom.
Was hast du mit dieser alten Gitarre gemacht?
What did you do with that old guitar?
Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
As expected, he took first place.
Den Fehler habt aber ihr gemacht.
But you made the mistake.
Die Kuomintang hat mit den Roten gebrochen und sie fertig gemacht.
The Kuomintang broke with the Reds and finished them off.
— Der letzte Kaiser (1987)
Dies hat mich sehr traurig gemacht.
This made me very sad.
Zum Dank haben Sie ihn dann zum Polizeihauptmann gemacht.
As a reward, you then made him a police captain.
— The Age of Shadows (2016)
Sie haben mit ihrem Neffen heute einen Ausflug gemacht?
Did you go on a trip with your nephew today?
— Never Look Away (2018)
What did she do to you?
Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.
Tom has a degree in psychology.
So hätte ich das nicht gemacht.
I wouldn’t have done it that way.
Was haben Sie als erstes gemacht, als Sie wieder zu Hause waren?
What was the first thing you did when you got home?
Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.
You made the same mistake again.
Meine Mutter hat mir einen Pullover gemacht.
My mother made me a sweater.
Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
How many days old was I when this photo was taken?
Aber du hast eine Dummheit gemacht, als du in Afrika warst.
But you did something stupid while you were in Africa.
— Manons Rache (1986)
Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?
Have you made a list of everything that needs to be done today?
Vielleicht hat sie die Fotos für die Versicherung gemacht.
Maybe she took the photos for the insurance.
— Kein Sterbenswort (2006)
Was hat Draco mit diesem merkwürdigen Schrank gemacht?
What did Draco do with that strange wardrobe?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Was hast du letzten Endes gemacht?
What did you end up doing?
Wir haben einfach einen totalen Blödsinn gemacht.
We just did something totally stupid.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
„ Was hast du gerade gemacht?“–„ Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
“What were you just doing?” — “I was talking to Tom.”
Du hast Tom unglücklich gemacht.
You made Tom unhappy.
Tom hat den Kaffee zu stark gemacht.
Tom made the coffee too strong.
Ich habe nur den Stärkeren noch stärker gemacht.
I only made the stronger one even stronger.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Warum hast du das vorhin mit der Hand gemacht?
Why did you do that with your hand earlier?
— Systemsprenger (2019)
Ich habe dir ein Armband gemacht.
I made you a bracelet.
Sie haben im Continental Geschäfte gemacht.
They did business at the Continental.
— John Wick (2014)
Was hat Tom dieses Mal gemacht?
What did Tom do this time?
He did his job.
Tom hat mir vor ein paar Wochen einen Antrag gemacht.
Tom proposed to me a few weeks ago.
Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
What did you do with my luggage?
Was habt ihr, du und Tom, nach dem Abendessen gemacht?
What did you and Tom do after dinner?
Have you ever done that?
I didn't do anything at all.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
Tom just made himself dinner.
Ich habe Ihnen nie Ärger gemacht.
I have never caused you any trouble.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie haben alles gerade noch komplizierter gemacht.
You just made everything more complicated.
How did you do it?
Er hat sich über sie lustig gemacht.
He made fun of her.
Im Kinderzimmer sind die Fotos gemacht?
Were the photos taken in the children's room?
— Das süße Leben (1960)
Einmal im Leben etwas richtig gemacht.
For once in my life, I did something right.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.
I made an interesting discovery.
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
We were worried about you.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
I did my homework.
Ich habe fast den Eindruck, als hätten Sie nie was anderes gemacht.
I almost get the impression that you've never done anything else.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Was hast du mit meinem Rechner gemacht?
What did you do to my computer?
Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
By the way, did you do your homework?
Echt, das hast du alleine gemacht?
Really, you did that all by yourself?
Deshalb habe ich es nicht gemacht.
That's why I didn't do it.
Er hat im Unternehmen sehr interessante Arbeiten gemacht.
He did some very interesting work at the company.
— Aquarius (2016)
Ich habe es erst gestern gemacht.
I just did it yesterday.
Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
What did you do before you became a truck driver?
Das hat damals einen großen Eindruck auf mich gemacht.
That made a big impression on me at the time.
— Malcolm X (1992)
Sie hat sich über ihn lustig gemacht.
She made fun of him.
What would we have done there?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Mama, ich habe einen Papierflieger gemacht.
Mom, I made a paper airplane.
Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?
What did he do in your room?
Ich habe das früher gemacht, als ich jünger war.
I used to do that when I was younger.
Tom und Maria haben das, worum wir sie gebeten haben, noch nicht gemacht.
Tom and Maria still haven’t done what we asked them to do.
Du hast mein Leben zunichte gemacht.
You ruined my life.
Sie haben sich schnell ein paar Sandwiches gemacht.
They quickly made themselves some sandwiches.
Ich weiß, ich habe einen großen Fehler gemacht.
I know I made a big mistake.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn Sie einen Termin vereinbart hätten, hätte ich Kaffee gemacht.
If you had made an appointment, I would have made coffee.
— In ihren Augen (2009)
Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
They made him what he is.
Das hat mich nachdenklich gemacht.
That got me thinking.
Wir hätten das fast nicht gemacht.
We almost didn't do it.
Was habt ihr heute Nachmittag gemacht?
What did you do this afternoon?
Wie viele Male haben Sie das schon gemacht?
How many times have you done this?
Wir haben heute nicht viel gemacht, ne?
We didn’t do much today, did we?
Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
It is well known that the moon is made of cheese.
Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.
Tom and Maria did their homework together.
Früher hat er dich verrückt gemacht.
He used to drive you crazy.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich habe meiner Familie Schande gemacht.
I have brought shame on my family.
Und ihr habt einen großen Krieger aus ihm gemacht.
And you have made a great warrior out of him.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich habe das ganz allein gemacht.
I did this all by myself.
Die Universitäten haben sie auch dicht gemacht.
They shut down the universities too.
— A Taxi Driver (2017)
Ich habe mich nicht über sie lustig gemacht.
I wasn't making fun of her.
Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.
I think we did a very good job.
Warum hast du dir solche Sorgen gemacht?
Why were you so worried?
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
I made a discovery.
Was haben Sie gestern abend gemacht?
What did you do last night?
Was hast du mit Tom gemacht?
What did you do with Tom?
Sie hat deinen Opa verrückt gemacht!
She drove your grandpa crazy!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
You just made a few spelling mistakes.
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
These two shirts are made of the same fabric.
Die Änderungen wurden nicht gemacht.
The changes were not made.
Dann wirkt es so, als hätte ich nichts gemacht.
Then it looks as though I haven’t done anything.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich habe das nie zuvor gemacht, und ich frage mich, ob es gutgehen wird.
I've never done this before, and I wonder if it will go well.
— The Man from Earth (2007)
Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
I did it for the first time.
Ich habe wohl gar nicht genug Spaghetti für alle gemacht.
Apparently, I didn’t make enough spaghetti for everyone.
Ich habe nur einen Witz gemacht.
I was just joking.
Was hättet ihr mit ihm gemacht, wenn ihr ihn geschnappt hättet?
What would you have done with him if you had caught him?
— Komm und sieh (1985)
Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.
I never used to think about how much something costs.
Sie haben Ihre Tante heute stolz gemacht.
You made your aunt proud today.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
If only I had done my homework!
Warum hast du das bloß gemacht?
Why on earth did you do that?
Did you do something?
Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!
Thank goodness you didn’t do that!
Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
I told Tom to help Mary, but he didn’t do it.
What did you do today?
Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?
What did you do with the books I gave you?
Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?
What did you do with the Native Americans?
Tom hat es mir leicht gemacht.
Tom made it easy for me.
Meinetwegen hätte ich es nicht gemacht.
I wouldn't have done it if it were up to me.
Ich habe das heute schon ein Mal gemacht.
I've already done that once today.
Glaub mir, darüber habe ich mir schon Gedanken gemacht.
Believe me, I’ve already thought about that.
Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?
I wonder what Tom was doing in my room?
Ich habe diesen Stuhl gemacht.
I made this chair.
Was hast du sonst noch gemacht, als wir weg waren?
What else did you do while we were away?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.
Tom still hasn’t told us what we should buy.
Und was hat Emilio auf dem Teppich gemacht?
And what was Emilio doing on the carpet?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Was hast du heute Morgen gemacht?
What did you do this morning?
Du hast einen furchtbaren Fehler gemacht.
You made a terrible mistake.
Das haben wir letztes Jahr auch gemacht.
We did that last year too.
Ich habe das nur mit dir einmal gemacht.
I only did this with you once.
Was hast du mit der Leiche gemacht?
What did you do with the body?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wir haben es ein paarmal gemacht.
We did it a few times.
Was habt ihr mit meiner Jacke gemacht?
What did you do with my jacket?
Monica ist da, sie hat Tiramisu gemacht.
Monica is here, she made tiramisu.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
Tom has turned his passion into his profession.
Keiner ist für irgendetwas gemacht.
Nobody is made for anything.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die Stühle sind aus Holz gemacht.
The chairs are made of wood.
Aber ich bin nicht für die schönen Dinge gemacht.
But I'm not made for the finer things in life.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
The work is almost done.
Ich bin nicht mehr für dieses Leben gemacht.
I'm no longer made for this life.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Der Mensch ist nicht dafür gemacht, allein zu sein.
Humans aren’t meant to be alone.