in seiner

Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.

He lived in his world and I in mine.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir sehen in seiner Garderobe nach.

We’ll check his wardrobe.

— Die Teuflischen (1955)

Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.

Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.

John Bull hat die Hand in deiner Hose und in seiner Faust sind deine Eier.

John Bull has his hand in your pants and your balls are in his fist.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Niemand in seiner Welt war so bestimmt wie Mr Murdstone.

No one in his world was as determined as Mr. Murdstone.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

In his hand, lead turned to gold.

In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.

There was a hint of anger in his voice.

Die Adresse auf dem Umschlag war in seiner Handschrift.

The address on the envelope was in his handwriting.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich möchte jeden in seiner Muttersprache begrüßen können.

I want to be able to greet everyone in their native language.

Wir müssen nur in seiner Wohnung nachsehen!

We just need to look in his apartment!

— The Chaser (2008)

Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.

— Queen (2014)

Die hatte Phil Coulson in seiner Jacke.

Phil Coulson had that in his jacket.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.

Tom is currently having a lot of problems with the noisy neighbors in his new apartment.

Tom ist in seiner Kleidung eingeschlafen.

Tom fell asleep in his clothes.

Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.

He told me to meet him at his apartment.

Ein leichtes Lächeln lag in seiner Miene.

There was a slight smile on his face.

Da er krank war, habe ich in seiner kleinen Wohnung übernachtet.

Since he was ill, I stayed overnight in his small apartment.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

In seiner Dunkelheit.

In his darkness.

— Fight Club (1999)

Er geht in seiner Arbeit auf.

He is absorbed in his work.

Er ist in seiner Bibliothek.

He is in his library.

Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.

I don't want to be seen in his company.

Tom hält etwas in seiner rechten Hand.

Tom is holding something in his right hand.

Tom macht in seiner Wohnung sauber.

Tom is cleaning his apartment.

Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.

Tom’s children have far more toys than he had during his childhood.

Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.

I really wouldn't want to be in his shoes right now.

Tom hat so gut wie nix in seiner Brieftasche.

Tom has almost nothing in his wallet.

Während Chatur abgelenkt war, änderte Rancho in seiner Rede ein paar Worte.

While Chatur was distracted, Rancho changed a few words in his speech.

— 3 Idiots (2009)

Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.

Takeo felt in his trouser pocket for his ticket.

Alles ist in seiner Bewegung.

Everything is in motion.

— TÁR (2022)

Ich musste dem tollwütigen Hund in seiner Höhle die Stirn bieten.

I had to face down the rabid dog in its den.

Der Arzt irrte sich in seiner Diagnose.

The doctor was wrong in his diagnosis.

Und wenn er gefunden wird, möchte ich nicht in seiner Haut stecken.

And if he is found, I wouldn't want to be in his shoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Mein Vater nahm mich einmal in seiner Lokomotive mit.

My father once took me for a ride in his locomotive.

— Central Station (1998)

Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.

He contradicted himself several times in his statement.

Dann trat Brunel Macaulayson in seiner Robe als Justiziar heraus.

Then Brunel Macaulayson stepped out in his robe as legal counsel.

Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.

Tom became a hero in his hometown.

In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.

He knows New York like the back of his hand.

Du spielst bestimmt nicht in seiner Liga.

You’re definitely not in his league.

Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.

I feel comfortable in his company.

Tom ist in seiner Bibliothek.

Tom is in his library.

Er bäckt in seiner Küche.

He is baking in his kitchen.

Vielleicht liegt es in seiner Natur, die Seiten zu wechseln.

Perhaps it is in his nature to switch sides.

— The Age of Shadows (2016)

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

A terrible accident occurred in his absence.

Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.

I owe him quite a debt.

In seiner Haut will ich nicht stecken.

I wouldn't want to be in his shoes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hunde sind in seiner Stadt verboten.

Dogs are banned in his city.

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.

There were no flowers or trees on his street.

Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.

The blacksmith works in his smithy.

Er hat Tatze in seiner Gewalt.

He has Tatze in his power.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ist in seiner Zelle.

He's in his cell.

— Assassination (2015)

Letzten Monat hat er sich in seiner Wohnung umgebracht.

He killed himself in his apartment last month.

— Whiplash (2014)

Tom fühlt sich in seiner Haut wohl.

Tom feels comfortable in his own skin.

Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.

Tom's problem is that he lives in his own little world.

Tom ist in seiner Küche gestorben.

Tom died in his kitchen.

Jeder Künstler hinterlässt Spuren von sich in seiner Arbeit.

Every artist leaves traces of themselves in their work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.

Tom would like to have Maria on his team.