seien Sie

Gehen Sie sanft mit ihr um, seien Sie nett zu ihr.

Treat her gently and be kind to her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Seien Sie nicht ekelhaft.

Don't be disgusting.

Seien Sie dabei, um gutes Essen und schöne Musik zu genießen.

Join us to enjoy good food and beautiful music.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bitte Sie, seien Sie kein Narr, Mr Dick.

I beg you, don't be a fool, Mr. Dick.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Seien Sie doch vernünftig!

Be reasonable!

— Oldboy (2003)

Dort sind mehr Polizisten als Passagiere, seien Sie beruhigt.

There are more police officers there than passengers—rest assured.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Seien Sie froh, Cops werden oft getötet.

Be glad, cops get killed often.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Seien Sie nicht verrückt.

Don't be crazy.

Seien Sie ganz beruhigt.

Rest assured.

— The Secret Agent (2025)

Seien Sie gewarnt, der Kader kann Sie jederzeit angreifen.

Be warned, the squad can attack you at any time.

— War Machine (2026)

Seien Sie schön leise!

Please be quiet!

— In The Mood For Love (2000)

Los, seien Sie vernünftig.

Come on, be reasonable.

— Titanic (1997)

Seien Sie kein Arschloch, wir brauchen ihn.

Don't be an asshole, we need him.

— Oppenheimer (2023)

Bitte, seien Sie ehrlich.

Please be honest.

— Tampopo (1985)

Seien Sie alle ganz ruhig und beruhigen Sie sich.

Everyone, please remain calm and relax.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.

Be aware of this fact every second of the day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Seien Sie lieber still.

You'd better be quiet.

— Für immer hier (2024)

Seien Sie auf der Hut vor Feuer.

Beware of fire.

Seien Sie so gut und schauen Sie raus.

Please be so kind as to look outside.

— Catch Me If You Can (2002)

Seien Sie mir nicht böse!

Please don't be mad at me!

Seien Sie nett!

Be nice!

Seien Sie stolz.

Be proud.

— Marvel's The Avengers (2012)

Seien Sie nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

Seien Sie diskret!

Be discreet!

Seien Sie vernünftig!

Be sensible!

Aber seien Sie so gut, hier.

But please, right here.

— Andhadhun (2018)

Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Lucy, legen Sie die Schwimmweste an und seien Sie artig.

Lucy, put on your life jacket and be good.

— Titanic (1997)

Sie taten nur, als seien Sie blind?

You were only pretending to be blind?

— Andhadhun (2018)

Seien Sie einfach Sie selbst!

Just be yourself!

Seien Sie froh, dass es Sie nicht trifft.

Be glad that it doesn't affect you.

— Juno (2007)

Bitte seien Sie ehrlich.

Please be honest.

— Titanic (1997)

Seien Sie nicht zu kritisch!

Don’t be too critical!

Seien Sie gefälligst still.

Be quiet, for goodness' sake.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Seien Sie gnädig!

Be merciful!

Seien Sie sehr vorsichtig.

Be very careful.

— A Taxi Driver (2017)

Seien Sie kein Spielverderber!

Don’t be a spoilsport!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Seien Sie anders.

Be different.

— Never Look Away (2018)

Seien Sie sich sicher, Oskar schlägt niemanden.

Rest assured, Oskar doesn't hit anyone.

— The Teachers' Lounge (2023)

Seien Sie mal still.

Be quiet.

— Memories of Murder (2003)

Sie sagen japanische Wörter, als seien Sie Japanerin.

They say Japanese words as if they were Japanese.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Seien Sie beide still!

Both of you be quiet!

Seien Sie so nett und lassen Sie mir inzwischen meinen Wagen auftanken.

Please be so kind as to let me refuel my car in the meantime.

— Rebecca (1940)

Seien Sie mutig.

Be brave.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Jetzt seien Sie nicht beleidigt.

Now, don't be offended.

— Rebecca (1940)

Seien Sie nicht dumm.

Don't be stupid.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seien Sie bloß froh, dass die im Büro das nicht hören.

Just be glad the people in the office don’t hear that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Seien Sie nicht makaber, Professor.

Don't be morbid, Professor.

— Interstellar (2014)

Seien Sie doch nicht so stürmisch!

Don’t be so impatient!

— The Blue Angel (1930)

Seien Sie freundlich.

Be friendly.

— Oppenheimer (2023)

Seien Sie fröhlich.

Be cheerful.

Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang.

Please be so kind as to welcome my family.

— Der Untergang (2004)

Seien Sie willkommen.

Welcome.

— Fitzcarraldo (1982)

Seien Sie pünktlich.

Be on time.

— The Man from Nowhere (2010)

Seien Sie gesegnet.

Be blessed.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber bringen Sie doch welche mit und seien Sie endlich mal ein guter Kerl.

But bring some with you and finally be a good guy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Seien Sie immer auf der Hut!

Always be on your guard!

Seien Sie sich da nicht so sicher!

Don’t be so sure about that!

Seien Sie leiser!

Be quieter!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!

Be careful on your way home!

Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.

Please wait a moment; someone is knocking at the door.

Seien Sie mir bitte nicht böse!

Please don't be angry with me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seien Sie bescheidener!

Be more humble!

Seien Sie stark.

Be strong.

— Er ist wieder da (2015)

Seien Sie nett zu Kindern.

Be kind to children.

Kommen Sie, seien Sie ehrlich.

Come on, be honest.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Seien Sie stolz auf sich!

Be proud of yourself!

Herr Berus, bitte seien Sie vernünftig!

Mr. Berus, please be reasonable!

— Das Experiment (2001)

Seien Sie nicht entmutigt.

Do not be discouraged.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Seien Sie der Herr Ihrer Worte!

Be the master of your words!

Wenn Sie Jesus lieben, seien Sie wie Jesus!

If you love Jesus, be like Jesus!

Aber seien Sie beruhigt.

But rest assured.

— Die Teuflischen (1955)

Seien Sie ehrlich.

Be honest.

— Bullet Train (2022)

Seien Sie froh, dass Sie nicht tot sind!

Be glad you're not dead!

— Das fünfte Element (1997)

Und seien Sie brav!

And behave yourself!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Seien Sie nicht zimperlich.

Don't be squeamish.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Seien Sie geduldig mit anderen.

Be patient with others.

Seien Sie gnadenlos!

Be merciless!

Seien Sie sehr nett zu ihm.

Be very nice to him.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Seien Sie kein Dummkopf!

Don't be a fool!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seien Sie anders, meine Herren.

Be different, gentlemen.

— Never Look Away (2018)

Seien Sie sich nicht so sicher!

Don't be so sure!

Seien Sie mal ruhig!

Be quiet!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seien Sie auf der Hut!

Be on your guard!

— Achteinhalb (1963)

Seien Sie so lieb, verbinden Sie mich bitte mit Moskau.

Please be so kind as to connect me with Moscow.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seien Sie mir nicht böse, wenn ich Sie umbringen muß!

Please don't be mad at me if I have to kill you!

Jetzt seien Sie endlich still!

Now be quiet!

— Oldboy (2003)

Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.

Be nicer to your brother.

Seien Sie tapfer!

Be brave!

Seien Sie nicht immer so!

Don't always be like that!

Seien Sie doch ein Mann!

Be a man!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seien Sie versichert, Ihre Kirche und die Schülerinnen sind jetzt in Sicherheit.

Rest assured, your church and the schoolgirls are safe now.

— The Flowers of War (2011)

Aber bitte seien Sie nicht allzu laut.

But please don’t be too loud.

— Das süße Leben (1960)

Seien Sie flexibler.

Be more flexible.

Seien Sie froh.

Be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bitte seien Sie nicht nervös.

Please don't be nervous.

Seien Sie wachsam.

Stay alert.

— War Machine (2026)

Seien Sie objektiv.

Be objective.

Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner, sonst wird er diesen Frieden hassen.

Be fair to your opponent, otherwise he will hate this peace.

— Im Westen nichts Neues (2022)