nachdem

Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.

After the workday was over, Tom went home to his wife.

Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.

Tom solved the puzzle after Maria gave him some clues.

OK, na ja, nachdem Mom starb, vielleicht.

OK, well, maybe after Mom died.

— Lars und die Frauen (2007)

Nachdem meine Frau starb, habe ich jeden Tag getrunken.

After my wife died, I drank every day.

— A Taxi Driver (2017)

Jetzt, nachdem Sam tot ist, bist du für mich zuständig.

Now that Sam is dead, you're in charge of me.

— Infernal Affairs (2002)

Kurz nachdem Sie adoptiert wurden.

Shortly after they were adopted.

— Das Waisenhaus (2007)

Je nachdem, was Sie brauchen.

Depending on what you need.

— Toni Erdmann (2016)

Ich war doch bei diesem Psychiater, nachdem Alain gestorben war, ja?

I did see that psychiatrist after Alain died, didn't I?

— Anatomie eines Falls (2023)

Fünf Minuten nachdem die Besprechung vorbei war.

Five minutes after the meeting was over.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nachdem Sie am Ort angekommen sind, ziehen Sie Ihre Schuhe und Strümpfe aus.

Once you arrive, take off your shoes and socks.

— Stirb langsam (1988)

Ruft mich an, nachdem ihr mit ihm gesprochen habt!

Call me after you've spoken to him!

Wenn es nötig ist, ein Wissenschaftler, dann wieder ein Gangster, je nachdem.

A scientist when necessary, then a gangster again—depending on the situation.

— Assassination (2015)

Die Affen flohen, nachdem der Meister gefesselt wurde.

The monkeys fled after the master was bound.

— Andhadhun (2018)

Aber erst, nachdem es zwischen euch aus war.

But only after things were over between you two.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie zog mich ganz allein auf, nachdem mein Vater starb.

She raised me entirely on her own after my father died.

— Psycho (1960)

Ihr könnt es tun oder lassen, je nachdem, was ihr wollt.

You can do it or not, depending on what you want.

Nachdem das Feuer gelöscht war.

After the fire had been put out.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Maria heiratete Tom, nachdem dessen Frau gestorben war.

Maria married Tom after his wife died.

Tom heiratete Maria, nachdem deren Mann gestorben war.

Tom married Maria after her husband died.

Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

After his wife left him, Harold went crazy.

Jede Sprache ist schön, je nachdem, was in ihr gesagt oder geschrieben wird.

Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.

Junger Herr, nachdem Sie gegangen waren, kamen die Gläubiger jeden Tag.

Young sir, after you left, the creditors came every day.

— Fearless (2006)

Ich meine, nachdem man geheiratet hat.

I mean, after you get married.

— Die Taschendiebin (2016)

Nachdem Sie Ihren Mann erstochen haben, konnten die niemand anderen befragen.

After you stabbed your husband, they couldn't question anyone else.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das war erst, nachdem die Bäckerei pleite war.

That only happened after the bakery went bankrupt.

— Parasite (2019)

Na ja, Ray Harris verschwand circa zwei Monate nachdem Markum wieder frei war.

Well, Ray Harris disappeared about two months after Markum was released.

— Mystic River (2003)

Nachdem die Batterien ausgewechselt waren, funktionierte es wieder.

After replacing the batteries, it worked again.

Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.

He started drinking after his wife left him.

Ihr dürft fernsehen, nachdem ihr eure Hausaufgaben gemacht habt.

You may watch TV after you have done your homework.