hart

Es wird hart für dich.

It’s going to be tough for you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tut mir leid, das Training war hart.

I'm sorry, the training was tough.

— Roma (2018)

Das Leben war immer ziemlich hart.

Life has always been pretty hard.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Es wäre für uns beide hart.

It would be hard for both of us.

— Queen (2014)

Was bedeutet, dass das Leben hart ist.

Which means that life is hard.

— Ratatouille (2007)

Es war hart.

It was tough.

— Primate (2026)

Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?

Life is hard, but how could you take rice instead of money?

— Mother (2009)

Das ist echt hart!

That's really tough!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich weiß, dass es hart war, Mann.

I know it was tough, man.

— Bugonia (2025)

Das Leben eines Bauern ist hart.

The life of a farmer is hard.

— Die sieben Samurai (1954)

Mit mir an einer Kette, das wird noch verdammt hart für dich, Wanja.

Being chained up to me is going to be damn hard for you, Wanja.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du bist hart, aber gerecht.

You are tough but fair.

Das ist ja echt richtig hart.

That’s really tough.

— The Man from Nowhere (2010)

Da muss man hart sein!

You have to be tough!

— Das Leben ist schön (1997)

Das wäre ja sehr hart.

That would be very harsh.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Wüste ist hart für eine Frau.

The desert is hard on a woman.

— Der englische Patient (1996)

Das Leben ist echt hart.

Life is really hard.

Und das wird hart.

And that will be tough.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Schule ist hart für ihn.

School is hard for him.

— Raw (2017)

Bei mir war es auch ziemlich hart.

It was pretty tough for me too.

— Taxi (1998)

Jess, das war echt hart.

Jess, that was really tough.

— Girls' Night Out (2017)

Die Winter in Russland sind hart.

Winters in Russia are harsh.

Die Zeiten sind hart für Träumer.

These are hard times for dreamers.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es fühlt sich hart an.

It feels hard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Die Arbeit wird hart, aber es ist deine einzige Chance!

The work will be hard, but it's your only chance!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Oh, ist erstaunlich hart.

Oh, it’s surprisingly hard.

— Die Besucher (1993)

Hey, ich weiß, mit uns zu kommen, war… hart für dich.

Hey, I know coming with us was... hard for you.

— Zoomania 2 (2025)

Ich weiß, es ist im Moment hart für dich, und du möchtest am liebsten aufgeben.

I know things are hard for you right now, and you’d really rather give up.

— Jojo Rabbit (2019)

Es ist auch für mich hart.

It's hard for me too.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Muss hart gewesen sein.

Must have been tough.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es war hart, meinen Sohn nicht sehen zu können.

It was hard not being able to see my son.

— Mommy (2014)

Sowas ist hart in meinem Alter.

That's hard at my age.

Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams.

I know how tough it will be, but you have the best legs on the team.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

Life is hard, but I am tougher.

Er bemühte sich sehr, es war hart.

He tried very hard, it was tough.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich weiß, dass es hart ist.

I know it’s hard.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das war ganz schön hart heute, was?

That was pretty tough today, wasn't it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber die Realität war hart.

But the reality was harsh.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das Leben ist hart.

Life is hard.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das ist echt hart.

That's really tough.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ja, aber hart.

Yes, but it's tough.

— Roma (2018)

Du weißt ja, wie hart das ist.

You know how hard that is.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie hatten es manchmal hart, aber es hilft nichts, dir die Schuld zu geben.

They had it tough at times, but blaming you won't help.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das ist hart.

That's tough.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die letzten Monate waren hart, ich weiß.

The last few months have been tough, I know.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Scheiße, das ist hart.

Shit, that's tough.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom arbeitete hart als Lehrer und Journalist.

Tom worked hard as a teacher and journalist.

Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!

So let's fight hard while we're here to make sure that doesn't happen!

— Battle Royale (2000)

Sie arbeitete hart.

She worked hard.

Wir trainieren echt hart.

We train really hard.

— Die Welle (2008)

Wir haben hart um den Sieg gekämpft.

We fought hard for the win.

Ich arbeite hart wie alle anderen hier.

I work hard like everyone else here.

— Do the Right Thing (1989)

Wir arbeiten alle hart.

We all work hard.

— The Rip (2026)

Ich arbeite genauso hart oder sogar härter als alle anderen.

I work just as hard, or even harder, than everyone else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe hart daran gearbeitet.

I worked hard on it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.

I work hard every day in a hotel.

Du hast nicht hart genug gearbeitet.

You didn't work hard enough.

Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.

The minister worked hard on behalf of the poor.

Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.

Tom is working hard to improve his English.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

He works hard to catch up to the level of the others.

Er hat verdammt hart dafür gearbeitet.

He worked incredibly hard for it.

Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.

If he doesn't work hard, he'll be fired.

Menschen in Taiwan arbeiten hart.

People in Taiwan work hard.

Ich finde, dass ihr viel zu hart arbeitet.

I think you’re working far too hard.

Du hast hart trainiert die letzten Tage.

You've been training hard these past few days.

— Die sieben Samurai (1954)

Er arbeitet hart, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

He works hard to earn his living.

Ameisen arbeiten den ganzen Sommer über hart.

Ants work hard all summer long.

John arbeitet hart.

John works hard.

Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.

Dad is a hard-working man.

Sie arbeiteten hart.

They worked hard.

Du kannst deinen Traum verwirklichen, wenn du hart arbeitest.

You can achieve your dream if you work hard.

Du arbeitest auch hart fürs Vaterland.

You also work hard for the fatherland.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.

She is working hard to achieve that.

Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.

He studied hard and hardly took time for meals.

Es wird erkennen lassen, wie hart er bis zum Ende gearbeitet hat.

It will reveal how hard he worked until the very end.

— Konklave (2024)

Das Brot ist hart.

The bread is hard.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hält sich für total hart.

He thinks he’s really tough.

— The Flowers of War (2011)

Sein Blick wurde hart.

His gaze hardened.

Aber ich bin Frauen gegenüber hart.

But I am tough on women.

— Malcolm X (1992)

Du bist sehr hart zu ihnen.

You are very harsh on them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du bist zu hart zu ihm.

You're being too harsh on him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Warum ist der dann so hart?

Why is it so hard then?

— Carandiru (2003)

Biegt sich dein Schwanz komisch, wenn er hart wird?

Does your cock bend weirdly when it gets hard?

— Girls' Night Out (2017)

Mama war hart zu dir, wie ich sehe.

Mom was hard on you, I see.

— Raw (2017)

Meine Mutter kann hart sein.

My mother can be tough.

— Crazy Rich (2018)

Dieses Bett ist hart.

This bed is hard.

Was heißt denn das,"hart"?

What does “hard” mean, then?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hart zu sein macht aber müde.

But being tough makes you tired.

— Kung Fu Hustle (2004)

Eisen ist hart.

Iron is hard.

Sie ist aber nicht so hart.

But she isn’t that tough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Betten sind etwas hart, aber das ist gut für den Rücken.

The beds are a bit hard, but that's good for the back.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Biegt er sich komisch, wenn er hart wird?

Does it bend strangely when it gets hard?

— Girls' Night Out (2017)

Ich wusste gar nicht, dass du so hart sein kannst, ey!

I didn't even know you could be so tough, hey!

— Das Experiment (2001)

Du siehst richtig hart aus.

You look really tough.

— Kung Fu Hustle (2004)

Früher bist du nicht so hart gewesen.

You weren't so tough before.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir müssen weiter und ausnutzen, dass der Schnee noch hart ist.

We must continue and take advantage of the fact that the snow is still hard.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Halte durch und sei hart!

Hang in there and be tough!

Vielleicht traf ich ihn genauso hart wie beim ersten Mal, aber ich bezweifle es.

Maybe I hit him just as hard as the first time, but I doubt it.

Genauso hart wie bei McDonald's.

Just as tough as at McDonald's.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So hart hat sie nie reagiert.

She never reacted that harshly before.

— Porco Rosso (1992)

Wenn er das nicht tut, wird er hart bestraft.

If he doesn't do that, he will be severely punished.

— RRR (2022)

Aber fass ihn nicht zu hart an.

But don't be too hard on him.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wer beim Reden erwischt wird, wird hart bestraft.

Anyone caught talking will be severely punished.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.

I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Das Militär wird hart zuschlagen.

The military will strike hard.

— Für immer hier (2024)

Schlag mich, so hart du nur kannst.

Hit me as hard as you can.

— Fight Club (1999)

Arbeiten Sie nicht zu hart!

Don't work too hard!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir packen ihn zu hart an.

We're being too hard on him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Schlag so hart du nur kannst!

Hit as hard as you can!

— Kung Fu Hustle (2004)

Immer wieder schlug etwas hart gegen das Ruder.

Something kept slamming hard against the rudder.

Du bist aber hart drauf.

You’re really going hard.

— 3 Idiots (2009)

Wie trifft sie ihn so hart, dass sie Vorsprung kriegt?

How does she hit him so hard that she gets a head start?

— Mystic River (2003)

Ich bin ja der Meinung, dass Sie ihn zu hart beurteilt haben.

I do think you judged him too harshly.

— Das Leben der Anderen (2006)

Und ich glaube, dass Sie ihn zu hart beurteilen.

And I think you judge him too harshly.

— Das Leben der Anderen (2006)