welchen

Welchen Whisky?

Which whisky?

— Öffne die Augen (1997)

Sie weiß nicht, welchen Titel das Buch, von dem du redest, hat.

She doesn’t know what the title of the book you’re talking about is.

Welchen Radiosender hört ihr am liebsten?

Which radio station do you like listening to most?

Tom wusste nicht, welchen Bus er nehmen sollte.

Tom didn't know which bus he should take.

Unter welchen Umständen?

Under what circumstances?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Welchen dieser Hüte möchten Sie kaufen?

Which of these hats would you like to buy?

Welchen Rest?

What remainder?

— The Teachers' Lounge (2023)

Welchen Film wollen Sie sehen?

Which movie do you want to see?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Welchen kanadischen Schriftsteller liest du am liebsten?

Which Canadian writer do you like reading most?

Welchen Sinn hat es, pünktlich zu sein, wenn alle anderen eh zu spät kommen?

What's the point of being punctual if everyone else is going to be late anyway?

Wenn die Stimmung gut ist, ist es egal, welchen Tee man trinkt.

When the mood is good, it doesn't matter what kind of tea you drink.

— Fearless (2006)

Welchen Tee?

Which tea?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Welchen Bericht?

Which report?

— Mystic River (2003)

Welchen Unsinn flüstert der Wein Euch ein?

What nonsense is the wine whispering to you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Welchen Mindestlohn gibt es im Libanon?

What is the minimum wage in Lebanon?

Welchen Vertrag?

Which contract?

— Soul Kitchen (2009)

Bei eurem ersten Date, welchen Film habt ihr da gesehen?

What movie did you watch on your first date?

— The Big Sick (2017)

Ich meine, welchen Tag wir haben, außer, wenn Sie reinkommen.

I mean, what day it is—except when you come in.

— Die Blechtrommel (1979)

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

Do you not know what sorrow you are causing your father?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Von welchen Liedern von Tom sprichst du?

Which of Tom’s songs are you talking about?

Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.

But first we need to find out which houses you belong to.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Welchen Einfluss auf die aktuelle Lage haben Sie noch?

What influence do you still have over the current situation?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Weißt du, welchen Spitznamen Tom als Kind hatte?

Do you know what nickname Tom had as a child?

Welchen Schmerz?

Which pain?

— Feld der Träume (1989)

Welchen Skandal?

Which scandal?

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß nicht, welchen Tag wir heute haben.

I don't know what day it is today.

— Die Frau im Nebel (2022)

Welchen Glauben?

Which faith?

— Die Reue (1987)

Welchen Tag haben wir?

What day is it?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber an welchen Gott?

But which God?

— Der Schacht (2019)

Welchen Namen soll ich ihr geben?

What should I name her?

— Pinocchio (2019)

An welchen Türen?

Which doors?

— Aquarius (2016)

Mit welchen Kräften, mein Führer?

With what forces, my leader?

— Der Untergang (2004)

Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?

Which radio station do you like listening to most?

Möchtest du wissen, welchen Eindruck ich von den beiden hatte?

Would you like to know what impression I had of the two of them?

— Hero (2002)

Und welchen Eindruck hatten Sie?

And what impression did you get?

— Senna (2010)

Welchen Schritt?

Which step?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bei welchen Universitäten bewerben Sie sich?

Which universities are you applying to?

Aus welchen Einheiten werden bei der Prüfung Fragen kommen?

From which units will questions be drawn during the exam?

Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.

Tom doesn't know which plan Mary will choose.

Damit wir wissen, welchen Rang wir insgesamt einnehmen.

So that we know what our overall rank is.

— Titanic (1997)

Aber unter welchen Bedingungen.

But under what conditions?

— Lohn der Angst (1953)

Welchen Tee möchten Sie?

Which tea would you like?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nenn mir nur den Ort, und welchen Zeitpunkt sie dir nennen.

Just tell me the location and the time they give you.

— The Age of Shadows (2016)

Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?

Which cheese do you like best with wine?

Welchen Unfall?

Which accident?

— Öffne die Augen (1997)

Auf welchen Namen hört das Pferd?

What name does the horse answer to?

Über welchen Fall?

Which case?

— Rebecca (1940)

Welchen Namen bekamen Sie?

What name were you given?

— Der Schacht (2019)

Zu welchen deiner Verpflichtungen hast du eigentlich gar keine Lust?

Which of your obligations do you actually have no desire to fulfill?

Leider ist nicht bekannt, auf welchen Friedhof man ihn brachte.

Unfortunately, it is not known which cemetery he was taken to.

— Cinema Paradiso (1988)

Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?

What criteria do you use to decide who to vote for?

Welchen kanadischen Sänger oder welche Sängerin hörst du am liebsten?

Which Canadian singer do you like listening to most?

Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.

I don't know which key I should use.

Welchen Stift, Sir?

Which pen, sir?

— 3 Idiots (2009)

Großmutter Lee, welchen Tag haben wir heute?

Grandmother Lee, what day is it today?

— Die Frau im Nebel (2022)

Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.

He was unsure which path to take.

Welchen Beweis hast du?

What proof do you have?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Gegen welchen Promi würdest du kämpfen wollen?

Which celebrity would you want to fight?

— Fight Club (1999)

Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?

What is the minimum wage in Pakistan?

Welchen Dreck?

What dirt?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

An welchen Gott soll ich glauben?

Which God should I believe in?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mit welchen Aktionen?

With what kind of actions?

— Caché (2005)

Auf meine"In welchen Club gehen wir?"

To my “Which club are we going to?”

— Girls' Night Out (2017)

"Die Leser dieser Seiten werden verstehen, welchen Beitrag sie geleistet hat."

Readers of these pages will understand what contribution she made.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Von welchen Lügen sprichst du?

What lies are you talking about?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Warum sagen Sie uns nicht einfach, welchen Weg wir nehmen sollen?

Why don't you just tell us which way we should go?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und welchen?

And which one?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hatte sowieso gerade welchen gekocht.

I had just cooked some anyway.

— In The Mood For Love (2000)

Welchen nehmen Sie?

Which one do you take?

Sag mir, welchen du willst.

Tell me which one you want.

Welchen wählst du aus?

Which one do you choose?

Will Bianca auch welchen?

Does Bianca want one too?

— Lars und die Frauen (2007)

Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.

There's coffee over there if you want some.

Bitte machen Sie welchen.

Please make one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Weißt du, auf welchen ich stehe?

Do you know which one I have a crush on?

— Anaconda (2025)

Es ist, glaube ich, egal, welchen du nimmst.

I think it doesn't matter which one you take.

Welchen dieser beiden wollt ihr?

Which of these two do you want?

Welchen mochtest du am meisten?

Which one did you like the most?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Für welchen entscheiden Sie sich?

Which one do you choose?

Welchen nehmt ihr?

Which one do you take?

Wenn sie deinen Hund hatte, welchen hattest du dann dabei?

If she had your dog, which one did you have with you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jede Menge, welchen?

Lots—which ones?

— City of Men (2007)

Welchen?

Which one?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hole welchen von daheim!

I'll get one from home!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich möchte wissen, welchen ihr wollt.

I want to know which one you want.

Ja welchen?

Yes, which one?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?

Which of the films you saw this year do you think was the best?

Koch welchen.

Cook which one.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Welchen hatte er zuletzt?

Which one did he have last?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Kannst du welchen holen?

Can you get one?

— Hamnet (2025)

Welchen mögen Sie am liebsten?

Which one do you like best?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich besorge dir welchen.

I'll get you some.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll.

I don't know which one I should choose.

Welchen wählen Sie?

Which one do you choose?

Ich hab zufällig welchen da.

I happen to have some here.

— Victoria (2015)

Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.

He was always on our minds, but we never found out which ones.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es ist eigentlich egal, welchen ihr wählt.

It really doesn’t matter which one you choose.

Welchen dieser beiden wollen Sie?

Which of these two do you want?

Dein Vater hat welchen bekommen.

Your father got one.

— Laurence Anyways (2012)

Welchen nehmen wir?

Which one should we take?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hol dir selbst welchen, wenn er dir so schmeckt!

Get some yourself if you like it that much!

— Rom, offene Stadt (1945)

Welchen, Humperdinck?

Which one, Humperdinck?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich möchte wissen, welchen Sie wollen.

I want to know which one you want.

Du kannst dir aussuchen, welchen du hinzufügen möchtest.

You can choose which one you want to add.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Welchen davon?

Which one of them?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich mach noch welchen.

I'll make some more.

— In ihren Augen (2009)