klar

Klar, das kriegt Mom nie raus.

Of course, Mom will never find out.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Klar, los.

Sure, let's go.

— Bacurau (2019)

Oh, klar.

Oh, sure.

— Picknick (1955)

Klar, das wäre toll.

Sure, that would be great.

— Do the Right Thing (1989)

Klar, mit Perspektive sieht es eher so aus.

Sure, from a perspective it looks more like this.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Den Zug, klar.

The train, of course.

— Alles steht Kopf (2015)

Klar, du bist Janos Frau.

Sure, you're Janos's wife.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Klar!

Clear!

— Juno (2007)

Klar, natürlich.

Sure, of course.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber klar!

Of course!

— Hass (1995)

Klar gibt's die.

Of course they do.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schon klar.

Sure.

— Girls' Night Out (2017)

Klar, eine Limonade für fünf.

Sure, one lemonade for five.

— Lohn der Angst (1953)

Klar, Captain.

Sure, Captain.

— American Gangster (2007)

Klar, setz dich hin.

Sure, sit down.

— Asphalt-Haie (1980)

Ähm, klar.

Um, sure.

— The Teachers' Lounge (2023)

Klar, freut dich das etwa nicht?

Sure, you're not happy about that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Klar, Johnny.

Sure, Johnny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Auf dem Hof, klar.

In the yard, of course.

— Loveless (2017)

Klar, süß, frisches Wasser.

Clear, sweet, fresh water.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Klar, hast du eine bessere Idee?

Sure, do you have a better idea?

— Caché (2005)

Klar, Mann.

Sure, man.

— Montags in der Sonne (2002)

Klar, was denkst du denn?

Sure, what do you think?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Doch, klar.

Yes, of course.

— Jojo Rabbit (2019)

Klar, ich hol uns was.

Sure, I'll get us something.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Klar, aber du hast Unrecht.

Sure, but you're wrong.

— Montags in der Sonne (2002)

Klar, wenn er Bock drauf hat.

Sure, if he feels like it.

— Christiane F. (1981)

Klar können wir.

Sure, we can.

— American Gangster (2007)

Klar, ist er so weit!

Sure, he's ready!

— City of Men (2007)

Klar, da bin ich dabei!

Sure, I'm in!

Klar, jederzeit.

Sure, anytime.

— Roma (2018)

Gerne, klar.

Sure, of course.

— Burning (2018)

Klar, wollte immer schon eine haben.

Sure, I've always wanted one.

— Asphalt-Haie (1980)

Der große Wurf, schon klar!

A major breakthrough, that's for sure!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Klar, klar.

Sure, sure.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Klar, das machen wir.

Sure, we'll do that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nazi-Deutschland war scheiße, klar.

Nazi Germany was shit, obviously.

— Die Welle (2008)

Klar, mache ich.

Sure, I’ll do that.

— RRR (2022)

Klar, davon lebe ich.

Sure, that's how I make a living.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ach so, klar, steig ein.

Oh, right, sure, get in.

— Leviathan (2014)

Klar zum Tauchen!

Ready for diving!

— Das Boot (1981)

Klar, morgen hol ich's ab, mit dem Transporter.

Sure, I’ll pick it up tomorrow in the van.

— Montags in der Sonne (2002)

Ein Traum, klar.

A dream, of course.

— Mystic River (2003)

Klar gehen wir rein.

Sure, let’s go in.

— Zoomania 2 (2025)

Schon klar, Lazaro, aber du hast auch kein Kriterium.

Fair enough, Lazaro, but you don't have a criterion either.

— Montags in der Sonne (2002)

Klar, du existierst nicht.

Of course, you don't exist.

— Matrix (1999)

Klar, Bosco.

Sure, Bosco.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Klar, ruf mich einfach an!

Sure, just give me a call!

Aber klar, natürlich.

But of course, absolutely.

— Anora (2024)

Klar hab ich recht.

Of course I'm right.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Klar, er ist müde, ich verstehe.

Sure, he's tired, I understand.

— Anatomie eines Falls (2023)

Klar, Eddie.

Sure, Eddie.

— Schöne Bescherung (1989)

Es hätte alles anders kommen können, klar.

Things could have turned out very differently, of course.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Klar, sieht man ja auch.

Sure, you can see that too.

— Die Welle (2008)

Klar, geh ruhig.

Sure, go ahead.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Klar, Kellner!

Sure, waiter!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Klar, um sie zu ärgern.

Sure, to annoy her.

— Die Blechtrommel (1979)

Klar, ich bin einverstanden.

Sure, I agree.

Ja, klar, klar, klar.

Yes, of course, of course, of course.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Klar, Russ.

Sure, Russ.

— Schöne Bescherung (1989)

Klar, was sollte ich machen?

Sure, what should I do?

— Carandiru (2003)

Das leuchtet ein, klar.

That makes sense, of course.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Klar, ich mache mit.

Sure, I'm in.

— Christiane F. (1981)

Aber ja, klar.

But yes, of course.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Klar, bald bin ich erwachsen.

Sure, I'll be an adult soon.

— Christiane F. (1981)

Klar, wenn man so krass drauf ist.

Sure, if you're that extreme.

— Elephant (2003)

Klar, ist schon okay.

Sure, it's okay.

— Christiane F. (1981)

Klar, danke.

Sure, thanks.

— Juno (2007)

Klar, wir haben sie gemeinsam gekauft.

Sure, we bought it together.

— Die Frau im Nebel (2022)

Klar tun wir's.

Of course we do.

— Leben! (1994)

Klar, kannst du haben!

Sure, you can have it!

Klar, das ist ein super Training.

Sure, that's a great workout.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Klar?

Clear?

— Jojo Rabbit (2019)

Klar, leg los.

Sure, go ahead.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Oh, klar, wie in jedem Lehrbuch.

Oh, of course, just like in any textbook.

— The Man from Earth (2007)

Klar, das war ja mal dein Laden, oder?

Sure, that used to be your shop, right?

— Victoria (2015)

Klar, meine Eltern leben noch.

Sure, my parents are still alive.

— Die Hand Gottes (2021)

Das Volk, klar.

The people, obviously.

— Der Postmann (1994)

Klar, deswegen sind alle hier.

Sure, that's why everyone is here.

— Porco Rosso (1992)

Klar, na und?

Sure, so what?

— Carandiru (2003)

Schon klar, ihr habt Bedenken.

I understand you have concerns.

— Alles steht Kopf (2015)

Klar, ein Bär in Roccaraso!

Sure, a bear in Roccaraso!

— Die Hand Gottes (2021)

Klar, Bürschchen?

Sure, lad?

— Akira (1988)

Klar, sag ich ja.

Sure, I agree.

— Mystic River (2003)

Klar, fragen Sie, junger Freund.

Of course, ask away, young friend.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Klar, Guaracy?

Sure, Guaracy?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Na, klar.

Sure, of course.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Klar, spiel nur den Unschuldigen.

Sure, go ahead and play the innocent.

— Öffne die Augen (1997)

Klar, gerne.

Sure, happy to.

— Feld der Träume (1989)

Klar, Mann!

Sure, man!

— City of Men (2007)

Klar, warum?

Sure, why?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Doch, klar!

Of course!

— Für immer hier (2024)

Klar, ich helfe dir.

Sure, I'll help you.

Klar, aber du bist so scheiße doof.

Sure, but you're so fucking stupid.

— Titane (2021)

Klar, wenn Vati sie verprügelt hat, wenn er aus der Kneipe kam.

Sure, if Dad beat them up when he came home from the pub.

— Oh Boy (2012)

Klar kriegst du eine zweite Chance.

Of course you’ll get a second chance.

— Anaconda (2025)

Klar, ignorier mich nur.

Sure, just ignore me.

— Raw (2017)

Deinem Vater auch, klar.

Your father too, of course.

— Caché (2005)

Klar, beweg dich!

Okay, get moving!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Klar, wie ein Roboter.

Clear, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Aber schon klar, oder?

But that's clear, right?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Klar, jederzeit!

Sure, anytime!

Klar, das ergibt Sinn.

Sure, that makes sense.

— The Negotiator (2025)

Klar, wir treffen uns um acht.

Sure, we'll meet at eight.

Klar, kein Problem.

Sure, no problem.

— Gegen die Wand (2004)

Klar, das machen wir!

Sure, we'll do that!

Ja, Herrin, klar.

Yes, Mistress, of course.

— Die Taschendiebin (2016)

He, klar, dafür ist sie doch da.

Hey, sure, that's what it's there for.

— Lars und die Frauen (2007)

Klar, mach ich.

Sure, I'll do it.

— Er ist wieder da (2015)

Klar, dass Madame Ruhe braucht!

Of course, Madame needs rest!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aus London, klar!

From London, of course!

— Plötzlich Papa (2016)

Klar, mit der Luftwaffe.

Sure, with the air force.

— Taxi (1998)

Schon klar!

Sure!

— Aquarius (2016)

Klar, du bist ja so töricht.

Sure, you're just so foolish.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Klar, Agnelli trinkt Kaffee bei deinem Freund.

Sure, Agnelli drinks coffee at your friend's place.

— Die Hand Gottes (2021)

Klar, nur wir sind raffiniert.

Sure, only we are cunning.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber klar, Sophia war dabei.

But of course, Sophia was there.

— Malcolm X (1992)

Klar hab ich Zeit.

Sure, I have time.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Klar, entschuldige.

Sure, sorry.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Klar, Doktor.

Sure, doctor.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Klar, setz dich, Acãcio.

Sure, sit down, Acãcio.

— Bacurau (2019)

Ja, aber klar.

Yes, of course.

— Anora (2024)

Klar, gab es Gerüchte.

Sure, there were rumors.

— Oldboy (2003)

Klar, Katzen reden nicht.

Sure, cats don't talk.

— Suzume (2022)

Klar, träum weiter.

Sure, keep dreaming.

— Leviathan (2014)

Klar, hier kommt keiner hin.

Of course, nobody comes here.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Klar, Meister.

Sure, boss.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Klar, was ist?

Sure, what is it?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Klar, ich komme.

Sure, I’m coming.

— Von ganzem Herzen (1998)

Klar, aber hilf mir mal.

Sure, but help me out.

— Roma (2018)

Klar, wenn es wahr wäre, warum erzählst du's uns dann?

Sure, if it were true, then why are you telling us?

— The Man from Earth (2007)

Klar, ist ja nur ein toter Stripper.

Sure, it's just a dead stripper.

— Girls' Night Out (2017)

Klar, dachtest du auf die Knie?

Sure, did you think you'd get on your knees?

— Queen (2014)

Klar, wieso nicht?

Sure, why not?

— Suzume (2022)

Klar, jetzt weinst du gleich.

Sure, now you're going to cry.

— 3 Idiots (2009)

Klar, das geht schon.

Sure, that's possible.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Klar.

Clear.

— Girls' Night Out (2017)

Klar, lass uns mal die alten Fakten auspacken, okay?

Sure, let's dig up the old facts, okay?

— Bugonia (2025)

Natürlich, klar.

Of course, sure.

— Leviathan (2014)

Klar, das schaffen wir!

Sure, we can do it!

Halt die Augen offen, klar, Baby?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Klar, manche mögen uns nicht, aber die meisten schon.

Sure, some people don't like us, but most do.

— Do the Right Thing (1989)

Klar, deine Mutter.

Sure, your mother.

— Central Station (1998)

Klar zum Tauchen.

Ready for diving.

— Das Boot (1981)

Klar, morgen passt mir auch.

Sure, tomorrow works for me too.

Schon klar, ich verstehe.

Sure, I understand.

— Memories of Murder (2003)

Klar, du nicht.

Of course not you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Klar, Boss.

Sure, boss.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Klar, sag Bescheid, wann es losgeht.

Sure, let me know when it starts.

Aber klar.

But of course.

— Catch Me If You Can (2002)

Klar, frag ruhig.

Sure, go ahead and ask.

— The Dead Don't Die (2019)

Klar, Fumaça, geht klar.

Sure, Fumaça, sounds good.

— Asphalt-Haie (1980)

Klar, sowieso.

Sure, of course.

— Bacurau (2019)

Hey, klar.

Hey, sure.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Klar, gerne!

Sure, gladly!

Klar, Legolas.

Sure, Legolas.

— Marvel's The Avengers (2012)

Klar, warum nicht?

Sure, why not?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Klar kannst du.

Of course you can.

Klar, ich habe fünf Jahre in Saudi-Arabien verbracht.

Sure, I spent five years in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

Klar, Schatz!

Sure, honey!

Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?

Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?

— Achteinhalb (1963)

Lassen Sie uns eines klar machen.

Let's make one thing clear.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wann wurde Ihnen klar, daß Sie eine Giraffe sind?

When did you realize that you were a giraffe?

Das war kein Ringen, das ist klar.

That wasn't wrestling, that's clear.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das war mir schon immer klar.

That has always been clear to me.

— State and Main (2000)

Ist das nicht klar?

Isn't that clear?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und das ist mir auch klar.

And that’s clear to me too.

— Control (2007)

Aber die Bedeutung der Moral war trotzdem klar.

But the meaning of morality was still clear.

Das ist klar wie Tinte.

That's as clear as mud.

Ich muss bei mir zu Hause mal klar Schiff machen.

I need to clean up my house.

Ist mir schon klar.

I already know that.

— The Chaser (2008)

Er machte sich ein klar Bild von der Lage.

He got a clear picture of the situation.

Ich möchte nur, dass das klar ist.

I just want to make that clear.

— Rushmore (1998)

Dass das klar ist.

That much is clear.

— Senna (2010)

Mein Verstand ist schon klar!

My mind is clear!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wie, ist nicht immer klar.

How, is not always clear.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Erst nach dem Gespräch wurde die Situation klar.

The situation only became clear after the conversation.

Sobald ihnen das klar wird, suchen sie als Erstes genau hier.

As soon as they realize that, the first place they look is right here.

Na, ist doch wohl klar.

Well, that's pretty obvious.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Regeln sollten von Anfang an klar sein.

The rules should be clear from the start.

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie viele Stunden täglich ich arbeite.

I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.

Und mir wurde klar, ich habe eine Aufgabe.

And I realized I have a task.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das ist doch wohl klar, oder?

That's obvious, isn't it?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ja, schon klar.

Yeah, I know.

— The Man from Earth (2007)

Mit klar Worten hat sie ihre Position deutlich gemacht.

She made her position clear in no uncertain terms.

Ist euch das klar?

Is that clear to all of you?

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber jetzt machen wir klar Schiff, ja?

But now we'll clear the decks, shall we?

— The Chaser (2008)

Jetzt wird mir einiges klar.

Now a few things become clear to me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er machte mir immer wieder klar, wie wichtig Teilen ist.

He kept reminding me how important sharing is.

— Manitou's Shoe (2001)

Ist euch klar, daß ihr in Schwierigkeiten steckt?

Are you aware that you’re in trouble?

Das ist weit, ist dir klar, oder?

That's far, you realize, right?

— One Battle After Another (2025)

So, das ist klar.

So, that's clear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

War das klar genug?

Was that clear enough?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mir ist jetzt klar, warum du das getan hast.

I now understand why you did that.

Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?

Do you realize you're in deep trouble?

Tom wird klar, was er zu tun hat.

Tom realizes what he has to do.

Wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.

Where it's clear that everyone sitting there knows more than I do.

— American Gangster (2007)

Nach dem Unfall, als noch nichts klar war, habe ich sie kopiert.

After the accident, when nothing was clear yet, I made copies of them.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die Visionen sind jetzt klar.

The visions are now clear.

— Dune: Part Two (2024)

Sobald man Kinder hat, wird einem eines sehr schnell klar.

Once you have children, one thing becomes very clear very quickly.

— Interstellar (2014)

Sie ist nicht mehr klar.

She is no longer clear-headed.

— Tampopo (1985)

Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.

You have no idea how lucky you are.

Die Anleitung war einfach und klar.

The instructions were simple and clear.

Ich glaube, mir war nie so klar, wie sehr ich doch auf Tom angewiesen bin.

I don't think I ever realized how much I depend on Tom.

Ist das für dich klar?

Is that clear to you?

Ist das nicht irgendwie eh klar?

Isn't that kind of obvious anyway?

Vollkommen klar.

Completely clear.

— Matrix (1999)

Ich bin zu verletzt, um klar, deutlich und fair zu sein.

I'm too hurt to be clear, articulate, and fair.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das war so klar.

That was so obvious.

— Die Welle (2008)

„ Alles klar, bis morgen!“–„ Bis morgen!“

“All right, see you tomorrow!” — “See you tomorrow!”

Ihnen muss klar sein, dass der Auftrag sehr gefährlich ist.

You must understand that the mission is very dangerous.

— Infernal Affairs (2002)

Das war klar.

That was to be expected.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

So weit klar?

Is that clear so far?

— Aquarius (2016)

Das ist noch nicht klar.

That’s not clear yet.

Ist dir klar, wie viel Mühe und Zeit in diesem Film stecken?

Do you realize how much effort and time went into making this film?

— Und dann der Regen (2011)

Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.

It seems clear that we need to spend more money on this project.

Und reden kann er, das ist auch klar.

And he can talk, that's for sure.

— Never Look Away (2018)

Und da war klar, es sind Mädchen.

And then it was clear they were girls.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das Gefühl muss absolut klar werden.

The feeling must become absolutely clear.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Vorschriften der Oberin sind klar.

The Superior's regulations are clear.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.

I wonder if Tom realizes how lonely I am.

Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.

It is clear to everyone that he is a genius.

Ist euch das jetzt klar genug?

Is that clear enough to you now?

Dass du irgendwann kommst, war klar.

It was clear that you would come eventually.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und klar ist es auch nicht.

And it's not clear either.

— Senna (2010)

Mir scheint, wir waren klar.

It seems to me we were clear.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Aber jetzt erst wird mir wahrlich klar, was er damit gemeint hat.

But only now do I truly understand what he meant.

— Ratatouille (2007)

Mir wurde plötzlich klar, daß ich im Grunde nichts über ihn wußte.

I suddenly realized that I basically knew nothing about him.

Das ist klar.

That's clear.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom wird klar, was er verloren hat.

Tom realizes what he has lost.

Und das wird uns langsam klar.

And we’re slowly beginning to realize that.

— Fight Club (1999)

Große Hoffnungen sind besser als kleine, das ist klar.

Big hopes are better than small ones, that much is clear.

— Mommy (2014)

Tom ist jetzt klar, was passiert ist.

Tom now realizes what happened.

Der Grund ist dir klar, oder?

You know the reason, right?

Ihm wurde plötzlich klar, daß er sich geirrt hatte.

He suddenly realized that he had been wrong.

Ist schon klar.

That's clear.

— American Gangster (2007)

Ist Tom klar, was er getan hat?

Does Tom realize what he has done?

Das ist schon klar.

That's clear.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es bleibt klar.

It remains clear.

— 3 Idiots (2009)

Seit dem Unfall bist du nicht mehr klar.

You haven’t been yourself since the accident.

— Öffne die Augen (1997)

War ja klar!

Of course!

— Hass (1995)

Wunderbar, das war so klar.

Wonderful, that was so clear.

— Manitou's Shoe (2001)

Das musste klar sein.

That had to be clear.

— Senna (2010)

Ich kann nur hoffen, dass Ihnen klar ist, wie viel Glück Sie hatten.

I can only hope you realize how lucky you were.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Fronten sind klar.

The battle lines are clearly drawn.

Ist Ihnen die Lage eigentlich klar?

Are you fully aware of the situation?

— The Chaser (2008)

Vielleicht sogar einsamer, als ihm klar ist.

Perhaps even lonelier than he realizes.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nicht, nicht, nicht mehr klar?

Not, not, no longer clear?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nach der Diskussion war mir alles klar.

After the discussion, everything was clear to me.

Ist euch klar, was ihr gerade gesagt habt?

Do you realize what you just said?

Wann wurde dir klar, daß du eine Giraffe bist?

When did you realize you were a giraffe?

Ist dir jetzt klar, was du getan hast?

Do you now realize what you have done?

— I Saw the Devil (2010)

Ein klar Ziel vor Augen hilft beim Arbeiten.

Having a clear goal in mind helps with work.

Zumindest ist es mir jetzt nicht, nicht, nicht mehr klar.

At the very least, it is no longer clear to me now—not, not, not at all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Klar ist es warm, ich bin gerade erst aufgestanden.

Of course it's warm, I just got up.

— Das Waisenhaus (2007)

Klar kenne ich den Heater-Waver!

Of course I know the Heater-Waver!

— Mommy (2014)

Tom drückte sich klar aus.

Tom expressed himself clearly.

Auch klar.

That’s clear too.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

„ Ist das ein Witz?“–„ Na klar ist das ein Witz!“

“Is this a joke?” — “Of course it’s a joke!”

Klar, wie sie dich nennen werden?

Sure what they'll call you?

— Django Unchained (2012)

Klar sehen wir uns die Mondfinsternis an, Gabriel!

Of course we'll watch the lunar eclipse, Gabriel!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der Beweis zeigt klar, dass er unschuldig ist.

The evidence clearly shows that he is innocent.

Klar, das geht in Ordnung!

Sure, that's fine!

Klar weiß ich das.

Of course I know that.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Na klar haben Sie einen Schläger.

Of course you have a racket.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Klar wirst du mir fehlen.

Of course I'll miss you.

— Für immer hier (2024)

Klar bin ich sicher.

Of course I'm sure.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Die Anweisungen müssen klar formuliert sein.

The instructions must be clearly formulated.

Ich glaube, ich habe mich klar genug ausgedrückt!

I believe I have expressed myself clearly enough!

— Der Untergang (2004)

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

She speaks clearly enough to be easily understood.

Klar ist dein Bruder so weit.

Of course your brother is ready.

— City of Men (2007)

Lehrer müssen mehr zahlen, aber für euch geht das klar.

Teachers have to pay more, but it’s fine for you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ja, klar im Osten.

Yes, of course, in the east.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie hat klar gemacht, dass sie damit nicht einverstanden ist.

She made it clear that she did not agree.

Das Medikament hat klar geholfen.

The medication clearly helped.

Klar kannst du das.

Of course you can.

— Jojo Rabbit (2019)

Du bist klar im Vorteil.

You have a clear advantage.

Klar komm ich mit!

Of course I'll come along!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

„ Kann ich meinen Hund mitbringen?“–„ Na klar kannst du den mitbringen!“

“Can I bring my dog?” — “Of course you can bring him!”

Er hat klar die bessere Lösung vorgeschlagen.

He clearly proposed the better solution.

Das war klar ein Fehler.

That was clearly a mistake.

Klar machen wir Liegestütze!

Of course we'll do push-ups!

— Das Experiment (2001)

Aber lass mich dir eins klar sagen.

But let me make one thing clear to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Klar weißt du das.

Of course you know that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Man beginnt, klar zu sehen.

You begin to see clearly.

Klar würdest du.

Of course you would.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Klar bist du das nicht.

Of course you're not.

— Anaconda (2025)

Klar zählt der, Mann.

Of course he counts, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber klar doch!

Of course!

— Mommy (2014)

Klar geht's nicht gut.

Of course it’s not going well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na ja, klar sind Fehler gemacht worden, aber von Einzelnen, nicht der Gruppe.

Well, sure, mistakes were made, but by individuals, not the group.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich konnte nichts mehr klar erkennen.

I couldn't make anything out clearly anymore.

— Fearless (2006)

Na klar, mach ich sofort!

Sure, I'll do it right away!

Klar haben wir sie gesehen.

Of course we saw them.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Klar ist es das.

Of course it is.

— Bacurau (2019)

Klar kenne ich das.

Of course I know that.

— Das Boot (1981)

Das ist klar die richtige Entscheidung.

That is clearly the right decision.

„ Hast du das gesehen?“–„ So klar, wie ich dich sehe.“

“Did you see that?” — “As clearly as I see you.”

Er steht klar hinter seiner Entscheidung.

He clearly stands behind his decision.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

The study clearly showed that smoking ruins our health.

Echolot klar.

Sonar clear.

— Das Boot (1981)

Klar sehe ich sie.

Of course I see them.

— Feld der Träume (1989)

Klar war ich da.

Of course I was there.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Klar wirst du das.

Of course you will.

— Primate (2026)

Klar bin ich nett.

Of course I'm nice.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er liegt klar in Führung.

He is clearly in the lead.

Klar zum Aussteigen!

Ready to get off!

— Das Boot (1981)

Ich sehe klar.

I see clearly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Klar findet er sie gut.

Of course he likes her.

— Control (2007)

Es hat sich klar herausgestellt, dass die Theorie falsch war.

It has become clear that the theory was wrong.

Klar ist das machbar.

Sure, that's doable.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie erklärt die Dinge einfach und klar.

She explains things simply and clearly.

Ich erinnere mich klar daran.

I remember it clearly.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Klar kann ich die Giraffe verschwinden lassen.

Of course I can make the giraffe disappear.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ja klar lade ich sie ein.

Yes, of course I'll invite her.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe meine Frage ziemlich klar formuliert.

I formulated my question quite clearly.

— Amores perros (2000)

Klar kennst du sie!

Of course you know her!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Er hat klar besser gespielt als letztes Mal.

He clearly played better than last time.

Das war klar die beste Aufführung des Abends.

That was clearly the best performance of the evening.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Express your thoughts clearly.

Klar mache ich weiter.

Of course I'll keep going.

— Die Teuflischen (1955)

Klar sind das richtige Namen!

Of course, those are the right names!

— Victoria (2015)

Aber der geht doch klar!

But that one is totally fine!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Klar weiß sie es.

Of course she knows.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Na klar komme ich mit!

Of course I'll come along!

Klar wollen wir alle durch.

Of course we all want to get through it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hatte mich zu Ihrer Position hier klar geäußert, Miss Goldstein.

I have made my position on this matter clear, Miss Goldstein.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Na klar, bring deine Freunde mit!

Of course, bring your friends!

Klar bin ich wütend.

Of course I'm angry.

Klar geht die zu, da gibt es einen Trick.

Sure, it closes; there's a trick to it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er konnte nicht klar sprechen.

He couldn't speak clearly.

Klar habe ich Beweise!

Of course I have proof!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Klar ist er das.

Of course he is.

— Feld der Träume (1989)

„ Sie hat das nicht so gemeint.“–„ Na klar hat sie das so gemeint.“

“She didn’t mean it that way.” — “Of course she meant it that way.”

Sie hat klar gewonnen.

She clearly won.

Doch, klar ist es das.

Yes, of course it is.

— Interstellar (2014)

Das Ergebnis fiel klar aus.

The result was clear.

Mit seinem Lied macht er eins klar.

With his song, he makes one thing clear.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir kommen schon klar.

We'll manage.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?

Do you need help or are you managing?

Er und mein Dad kommen nicht klar.

He and my dad don't get along.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.

I think we can manage on our own from now on.

Wenn ich den Laden klar mach.

When I get the shop sorted out.

— Gegen die Wand (2004)

Maria kommt bestimmt alleine klar.

Maria will definitely manage on her own.

Du hast gesagt, er half dir, klar zu denken.

You said he helped you think clearly.

— Mother (2009)

Kommen Sie klar?

Are you okay?

— Titanic (1997)

Damit kommt dein Ego nicht klar.

Your ego can't handle that.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich komme damit klar.

I can cope with it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Macht das Schiff klar.

Make the ship ready.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ron sagt, er kommt damit klar.

Ron says he can handle it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich komme mit einer ganzen Armee klar.

I can take on an entire army.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme schon klar.

I'll be fine.

Ich komm schon klar.

I'll be fine.

— American Gangster (2007)

Geht es klar?

Is that clear?

— La La Land (2016)

Ich dachte, wir kommen wieder klar, wenn du's rausgefunden hast.

I thought we'd be okay again once you figured it out.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir kommen klar, danke.

We're fine, thank you.

— Für immer hier (2024)

Stellen wir eines gleich mal klar.

Let's make one thing clear right away.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.

I think you’ve made your views clear.

Ich würd es euch mal versuchen lassen, alles klar?

I'd let you guys give it a try, okay?

— Whiplash (2014)

Ohne mich kämst du besser klar.

You’d be better off without me.

Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.

I can't get along with the neighbors anymore.

Du kämst allein nicht klar.

You wouldn’t manage on your own.

Wer kann an so einem Ort schon klar denken?

Who can think straight in a place like that?

— Oppenheimer (2023)

Nancy ist ein Mädchen, mit dem ich nur schwer klar komme.

Nancy is a girl I have a hard time getting along with.

Kommen sie damit klar?

Can they cope with that?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das ist mir klar geworden seit der Nacht im Bootshaus.

That became clear to me after the night in the boathouse.

— Rebecca (1940)

Nur zu, ich komme schon klar.

Go ahead, I'll be fine.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wieso kommst du denn so gut klar?

Why are you getting on so well?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jeder kommt auf seine Art mit dem Leben klar.

Everyone copes with life in their own way.

— Mommy (2014)

Und du kommst auch wirklich klar?

And you're really managing okay?

— Amores perros (2000)

Kommen Tom und Mary miteinander klar?

Do Tom and Mary get along?

Damit komme ich klar.

I can handle that.

— Girls' Night Out (2017)

Ja komm damit klar.

Yeah, deal with it.

— Elite Squad (2007)

Kommst du in der Nachtschicht allein klar?

Can you manage on your own during the night shift?

— The Dead Don't Die (2019)

Wie kommen Sie nur mit all dem Stress klar?

How do you cope with all this stress?

Ihr beide macht es einfach nicht klar.

You two just aren't making it clear.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie würden wieder klar denken können.

You would be able to think clearly again.

— A Taxi Driver (2017)

Kommst du jetzt ohne mich klar, Harry?

Can you manage without me now, Harry?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie kommst du mit der ganzen Aufmerksamkeit klar?

How do you cope with all the attention?

Ich mach das klar, Boss.

I'll make it clear, Boss.

— Control (2007)

Machen wir mal klar.

Let’s get this straight.

— Christiane F. (1981)

Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.

I get along well with the staff.

Ich komm klar.

I can manage.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kommt alleine mit euren Problemen klar.

Deal with your problems on your own.

— Mommy (2014)

Hallo, komm schon, komm schon, lass uns klar.

Hello, come on, come on, let's sort this out.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich komme schon selber klar.

I can manage on my own.

— Der Maschinist (2004)

Ihr eigenes Leben klar zu sehen?

To see their own lives clearly?

— In ihren Augen (2009)

Kommst du klar?

Are you okay?

— Blade Runner 2049 (2017)

Therapeuten kommen mit so was klar.

Therapists can handle things like that.

— The Big Sick (2017)

Aber ich kam damit nicht klar.

But I couldn't cope with it.

— Oppenheimer (2023)

Dann komm ich schon prima allein klar.

Then I'll manage just fine on my own.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ach, der kommt klar.

Oh, he'll manage.

— The Big Sick (2017)

Wir kommen klar.

We'll manage.

— Marvel's The Avengers (2012)

Trudy, mach den Hubschrauber klar!

Trudy, get the helicopter ready!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir kommen auch ohne klar.

We can manage without it too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sie war so verliebt, dass sie nicht mehr klar denken konnte.

She was so in love that she couldn't think straight anymore.

Du hast hier nichts verloren, klar?

You have no business being here, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin dagegen, klar?

I'm against it, clear?

— Central Station (1998)

Tut mir den Gefallen und geht mir nicht mehr auf den Sack, klar?

Do me a favor and stop bothering me, okay?

— Bullet Train (2022)

Du bist verrückt, klar?

You're crazy, got it?

— Wächter des Tages (2006)

Du bist hier Hauptdarsteller, nicht irgendein Komparse, klar?

You're the main character here, not just some extra, got it?

— Drive (2011)

Ich arbeite mit deinem Vater, klar?

I work with your father, okay?

— John Wick (2014)

Ich heiße Ze, klar?

My name is Ze, okay?

— City of God (2002)

Und du wirst diesen Wahnsinn vergessen und zurück zur Schule gehen, klar?

And you'll forget this madness and go back to school, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Fahren Sie vorsichtig, klar?

Drive carefully, okay?

— Inception (2010)

Um Punkt zehn hau ich ab, klar?

I'm leaving at exactly ten o'clock, okay?

— Mommy (2014)

Du gehst ab, klar?

You're going off, okay?

— La La Land (2016)

Ich will hier keine Streber, klar?

I don't want any nerds here, okay?

— Fack ju Göhte (2013)

Die Leute sollen hier bumsen, klar?

People are supposed to fuck here, got it?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

In unserer Welt müssen Regeln befolgt werden, klar?

In our world, rules must be followed, right?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist das wichtigste Wochenende unseres Lebens, klar?

This is the most important weekend of our lives, okay?

— Girls' Night Out (2017)

Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?

If you do that again, I'll smash your head in, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Veröffentlichung ist Ihr einziges Druckmittel, klar?

Publication is your only means of exerting pressure, clear?

— The Negotiator (2025)

Das war das letzte Mal, dass du mich geschlagen hast, klar?

That was the last time you hit me, okay?

— Hamnet (2025)

Nicht anfassen, klar?

Don't touch it, okay?

— I Saw the Devil (2010)

Beim Waffenreinigen gibts keine"Achtung", klar?

There are no “attention” calls while cleaning weapons, got it?

— The Bridge (1959)

Und nur Blue Magic, klar?

And only Blue Magic, okay?

— American Gangster (2007)

Ich habe sie geliebt, klar?

I loved her, okay?

— Mystic River (2003)

Machen Sie gefälligst Halt in Cheonan, klar?

Please stop in Cheonan, okay?

— Train to Busan (2016)

Sie kommen zu spät, klar?

You're late, okay?

— Catch Me If You Can (2002)

Meine Geschichten und Bilder gehören mir, klar?

My stories and pictures belong to me, got it?

— The Devil's Backbone (2001)

Jetzt fahren Sie wieder nach Hause, klar?

Now you're going home again, okay?

— I Saw the Devil (2010)

Noch ein Wort, und du bist tot, klar?

One more word and you're dead, got it?

— Assassination (2015)

Alle Zivilisten sind unschuldig, klar?

All civilians are innocent, clear?

— Assassination (2015)

Ruf bis dahin alle zusammen, klar?

Call everyone together by then, okay?

— American Gangster (2007)

Also, du gehst jetzt los und amüsierst dich, klar?

So, you're going to go and have some fun, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Die Hure hat es wieder getan, klar?

The whore did it again, got it?

— Die Hand Gottes (2021)

Hört auf, zu quatschen, klar?

Stop chatting, got it?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Auch wenn sein Handy weiter abgeschaltet ist, rufen wir dennoch weiter an, klar.

Even if his mobile phone remains switched off, we will still call him, of course.

— Loveless (2017)

Trotzdem wehren wir uns, klar?

We're fighting back anyway, understood?

— Girls' Night Out (2017)

In Busan seid ihr in Sicherheit, klar?

You're safe in Busan, okay?

— Train to Busan (2016)

Hier wird nichts weggefahren, klar?

Nothing is being driven away from here, okay?

— American Gangster (2007)

"Ich schreibe nichts umsonst, klar?"

I don't write for free, got it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du musst kommen, klar.

You have to come, okay?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ach, Yuki ist nicht von mir, klar?

Oh, Yuki isn't mine, okay?

— Nobody Knows (2004)

Hören Sie, ich bin nicht der Typ, der Aufträge annimmt, klar?

Look, I'm not the type to take orders, okay?

— Die Frau im Nebel (2022)

Das ist die Zone, klar?

This is the zone, clear?

— Stalker (1979)

Schieb dir den blöden Hut ins blöde Arschloch, klar?

Shove that stupid hat up your stupid asshole, got it?

— Bullet Train (2022)

Er ist krank, klar?

He's sick, right?

— Lars und die Frauen (2007)

Du hältst uns den Rücken frei, klar?

You've got our backs, okay?

— Train to Busan (2016)

Ich kann Frauen nicht ausstehen, die zu viel reden, klar?

I can't stand women who talk too much, okay?

— Malcolm X (1992)

Auf deinen Kopf, klar?

On your head, got it?

— Wächter des Tages (2006)

Wenn die Knarre deinen Mund verlässt, drück ich ab, klar?

When the gun leaves your mouth, I'll pull the trigger, got it?

— Léon - Der Profi (1994)

Und Sie werden etwas in meinem Interesse tun, klar?

And you’re going to do something in my interest, understood?

— Taxi (1998)

Also mach mich nicht von der Seite an, klar?

So don't come on to me from the side, okay?

— Mommy (2014)

Okay, das ist für dich, klar?

Okay, this is for you, clear?

— The Man from Earth (2007)

Mann, weißt du, du hast uns erwischt, klar?

Man, you know, you got us, right?

— The Man from Earth (2007)

Jetzt brauche ich deine Hilfe auch nicht, klar?

I don't need your help now, okay?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin keine, klar?

I'm not one, okay?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das heißt aber nicht, dass er jemanden getötet hat, klar?

But that doesn't mean he killed anyone, okay?

— Mystic River (2003)

Der Himmel war vollkommen klar.

The sky was completely clear.

Tom will bei sich zu Hause mal klar Schiff machen.

Tom wants to clean up his house.

Das Leben scheint so einfach und klar.

Life seems so simple and clear.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das Wasser des Flusses wird klar, es ist die Stunde der Schlange.

The river water is turning clear; it is the hour of the snake.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Der Morgen war klar.

The morning was clear.

Die Luft nach dem Gewitter war frisch und klar.

The air after the thunderstorm was fresh and clear.

Der Himmel war noch nie so klar.

The sky has never been so clear.

Es ist hell und klar.

It is bright and clear.

Bei klar Sicht kann man bis zu den Bergen sehen.

On a clear day, you can see all the way to the mountains.

Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.

Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.

Das Meer ist ruhig und klar.

The sea is calm and clear.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Heute Abend ist der Himmel klar, Mama!

The sky is clear tonight, Mom!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.

Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.

Der Mond schien hell und klar.

The moon shone bright and clear.

Sie sind so kraftvoll und klar.

They are so powerful and clear.

— Das süße Leben (1960)