krank

Bist du krank oder was?

Are you sick or something?

— In ihren Augen (2009)

Sie sind wirklich total krank.

They’re really very sick.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Weißt du, wie krank und verdreht das ist, Mom?

Do you know how sick and twisted that is, Mom?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bin schon seit neun Tagen krank.

I've been sick for nine days already.

Ich bin nicht wirklich krank.

I'm not really sick.

Sie ist nicht selten krank.

She is often sick.

Sie ist offensichtlich krank.

She is obviously sick.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

He rarely gets sick because he takes care of his health.

Meine Schwester ist schon wieder krank.

My sister is sick again.

Ich war noch nie krank.

I've never been sick.

Unsere Kinderärztin ist zurzeit krank.

Our pediatrician is currently sick.

Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.

If I weren't sick, I would join you.

Melde dich krank.

Call in sick.

— Der englische Patient (1996)

Hey, ist der krank?

Hey, is he sick?

— Christiane F. (1981)

Krank?

Sick?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Seit dem Tod ihres Mannes ist sie immer krank.

She has been constantly ill since her husband's death.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Möglicherweise war Tom krank.

Maybe Tom was sick.

Mama ist ein bisschen krank, aber bald wird alles gut!

Mom is a little sick, but everything will be alright soon!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?

Who takes care of you when you’re sick?

Er scheint krank zu sein.

He seems to be sick.

Sie waren krank.

They were sick.

Sind Sie krank, Herr Professor?

Are you ill, Professor?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.

It's quite healthy to be a little sick sometimes.

Er soll krank sein.

He is supposed to be ill.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Bestimmt sind Sie krank.

You must be ill.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du bist krank, ich helfe dir.

You are sick; I will help you.

— Happy Together (1997)

Maria ist alt und krank.

Maria is old and sick.

Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.

To make matters worse, his mother also became ill.

Ist er vielleicht krank?

Is he perhaps ill?

— Asphalt-Haie (1980)

Toms Kinder sind krank.

Tom's children are sick.

Sie fühlte sich krank.

She felt sick.

Tom tut nur so, als wäre er krank.

Tom is just pretending to be sick.

Ich nahm sie auf, sie war krank.

I took her in; she was ill.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.

Tom was sick, so he couldn't come to my birthday party.

Sie sah krank aus.

She looked sick.

Ihr wart nicht krank.

You weren't sick.

Wer ist so krank, ein Tier zu vergewaltigen?

Who is so sick as to rape an animal?

— Raw (2017)

Tom gibt nur vor, krank zu sein.

Tom is just pretending to be sick.

Und die Kinder werden krank.

And the children get sick.

— Hamnet (2025)

Meine Kinder sind krank.

My children are sick.

Ich fühle mich krank.

I feel sick.

Wir sind krank!

We are sick!

— Das Waisenhaus (2007)

Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.

He said his father was sick, but that was a lie.

Ihr seid krank.

You are sick.

Er sah krank aus.

He looked sick.

Du wirst weder krank, noch stirbst du.

You neither get sick nor die.

— Das Waisenhaus (2007)

General Zhang, sie sind alle krank.

General Zhang, they are all sick.

— Red Cliff (2008)

„ So krank bin ich noch nie gewesen “, sagte Tom.

“I’ve never been this sick before,” Tom said.

Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.

If I had known that you were ill, I would have visited you in the hospital.

Es gibt keinen Grund, daß er krank wird.

There is no reason for him to get sick.

— Alles über meine Mutter (1999)

Da Tom und Mary krank sind, bin ich mir sicher, dass sie das nicht tun werden.

Since Tom and Mary are sick, I'm sure they won't do that.

Leute wie du machen mich wirklich krank.

People like you really make me sick.

Er war krank.

He was sick.

Du bist nicht krank.

You are not sick.

„ Ich fühle mich heute krank.“–„ Was hast du denn?“

“I feel sick today.” — “What’s wrong?”

Er kam weg, er war krank.

He got away; he was sick.

— Caché (2005)

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

At first I thought I was sick.

Er spielte krank.

He played sick.

Sind die beiden krank?

Are they both sick?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Doch, mich macht das krank!

Yes, it makes me sick!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du siehst ziemlich krank aus.

You look pretty sick.

Er war eine Woche lang krank.

He was sick for a week.

Ich glaube, ich bin krank.

I think I'm sick.

— Lohn der Angst (1953)

Der Hund sieht krank aus.

The dog looks sick.

Es war in der Woche, als du krank warst.

It was the week when you were sick.

— Sprich mit ihr (2002)

Wer ist krank?

Who is sick?

— Das Waisenhaus (2007)

Krank sein ist langweilig.

Being sick is boring.

Ich habe gehört, Sie seien krank.

I heard you're sick.

Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.

I hope I’m not sick anymore next week.

Wenn ich dich nicht sehe, werde ich krank.

If I don't see you, I get sick.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wie lange ist Tom schon krank?

How long has Tom been sick?

Meine Mutter ist seit zwei Tagen krank.

My mother has been sick for two days.

Sie ist ganz krank wegen dem Baby.

She’s really sick because of the baby.

— Pans Labyrinth (2006)

Der ist doch krank!

He's sick!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Na ja, sie war ja schon länger krank.

Well, she had been ill for quite some time.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Waren Sie an dem Tag krank?

Were you sick that day?

— Solaris (1972)

Wie krank genau?

How sick exactly?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bist du denn krank?

Are you sick?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt hör schon damit auf, du machst mich krank.

Stop it already—you're making me sick.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hasse es krank zu sein.

I hate being sick.

Zu allem Unglück wurde seine Ehefrau auch noch krank.

To make matters worse, his wife also became ill.

Das ist krank!

That's sick!

— Feld der Träume (1989)

Darauf steht, dass seine Schwester krank wäre.

It says that his sister is ill.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du bist krank?

You're sick?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Fühlst du dich krank?

Do you feel sick?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warst du nicht krank?

Weren't you sick?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Cathy war krank.

Cathy was sick.

— The Running Man (2025)

Du kannst nicht allein reisen, du bist krank.

You can't travel alone, you're sick.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dass Sie krank sind.

That you are ill.

— In The Mood For Love (2000)

Tom ist seit einer Woche krank.

Tom has been sick for a week.

Ich will dienstags nicht krank sein.

I don't want to be sick on Tuesdays.

— Taxi (1998)

Kommt Männer, ist mir zu krank hier.

Come on, guys, this place is too messed up for me.

— Die Welle (2008)

Ich traf sie erst wieder, als Kazuhiko krank wurde und verstarb.

I didn't meet her again until Kazuhiko became ill and passed away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr solltet anständig essen, sonst werdet ihr krank.

You should eat properly, otherwise you will get sick.

— Die sieben Samurai (1954)

Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.

Now he looks like he’s sick.

Ach, du bist krank?

Oh, are you sick?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wirst du krank?

Are you getting sick?

— Loveless (2017)

Das ist doch krank!

That's insane!

— The Chaser (2008)

Tom war so krank.

Tom was so sick.

Ich war krank und musste zu Hause bleiben.

I was sick and had to stay home.

Ich bin seit Sonntag krank.

I've been sick since Sunday.

Sie sind krank.

They are sick.

— Manons Rache (1986)

Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.

She is afraid of getting sick again.

Ich glaube, Tom und Maria sind krank.

I think Tom and Maria are sick.

Könnte Bob krank sein?

Could Bob be sick?

Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

I was sick, I stayed home all day.

Jhil war krank!

Jhil was sick!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er ist seit einer Woche krank.

He has been sick for a week.

Tom und Maria waren krank und konnten deshalb nicht kommen.

Tom and Maria were sick, so they couldn't come.

Sie wurde im Urlaub krank und musste einen Arzt ausfindig machen.

She became ill while on vacation and had to find a doctor.

Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.

He was sick, so he wasn’t allowed to go out.

Larry, du bist echt krank.

Larry, you're really sick.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

War sie denn krank?

Was she ill?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich habe gehört, dass in der Armee des Südens viele Soldaten krank sind.

I've heard that many soldiers in the southern army are sick.

— Red Cliff (2008)

Wie lange waren Sie krank?

How long were you sick?

Sie ist seit letzter Woche krank.

She has been sick since last week.

Du bist doch krank.

You really are sick.

— Caché (2005)

Schlimm, dass einige von uns nicht wissen, dass wir krank sind.

It's terrible that some of us don't know that we're sick.

— Fearless (2006)

Sie sind doch nicht krank?

You aren't sick, are you?

— Audition (2000)

Allerdings, die Frau Direktorin sieht etwas krank aus.

The director does look a bit unwell, though.

— Die Teuflischen (1955)

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

He said he was sick, but that wasn't true at all.

Es hieß, sie sei krank.

She was said to be ill.

— Rote Laterne (1991)

Aber dein Sohn ist nicht krank, er wird zum Mann.

But your son is not sick, he is becoming a man.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er war aber bald krank, mit der Leber.

But he soon fell ill with a liver problem.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bist du vielleicht krank?

Are you perhaps sick?

— Andrej Rubljow (1966)

Eines Abends wurde Papa krank.

One evening, Dad got sick.

— Fallen Angels (1995)

Ich bin so verdreht, völlig krank.

I’m so twisted, completely sick.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich will kein Gegenmittel, ich will krank sein.

I don't want an antidote; I want to be sick.

— Der Postmann (1994)

Sie sind nicht krank.

You are not sick.

Ich bin schon seit meiner Kindheit krank.

I have been ill since childhood.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sag ihr, dass ich krank bin.

Tell her I'm sick.

Mein Hund ist so krank.

My dog is so sick.

— The Negotiator (2025)

Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.

Tom and Maria couldn't come because they were sick.

Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?

How long were you sick before you went to the doctor?

Klaus ist nicht krank.

Klaus isn't sick.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich fühlte mich krank.

I felt sick.

Eure Gattin ist nicht krank.

Your wife is not ill.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie sagte, sie sei krank.

She said she was sick.

Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.

My father has never been sick in his life.

Unsere Kinderärztin ist derzeit krank.

Our pediatrician is currently sick.

Er ist schon lange krank.

He has been sick for a long time.

Ihr seid echt krank.

You guys are really sick.

— The Chaser (2008)

Er war nie krank.

He was never sick.

Du bist wohl krank, was?

You must be sick, huh?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seine Mutter konnte nicht kommen, sie war krank.

His mother couldn't come; she was ill.

— Der Spiegel (1975)

Ist Tom krank?

Is Tom sick?

Krank.

Sick.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es scheint mir, ich sei krank.

It seems to me that I am ill.

— Solaris (1972)

Fühlt sich irgendjemand krank?

Does anyone feel sick?

Euer Sohn scheint krank zu sein.

Your son seems to be sick.

Erst dachte ich, er wäre krank.

At first I thought he was sick.

Dein Kumpel kam vorbei und sagte du wärst krank.

Your friend came by and said you were sick.

— Elite Squad (2007)

Wird man dann krank?

Will that make you sick?

— Malcolm X (1992)

Alle machen mich krank.

Everyone is making me sick.

— Do the Right Thing (1989)

Wie nun, wenn er sich krank meldete?

What if he called in sick?

Ich will nicht, daß ihr krank werdet.

I don't want you to get sick.

Du bist krank, Ingrid.

You are ill, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sind Sie häufig krank?

Are you often sick?

Er ist offensichtlich krank.

He is obviously sick.

Sie sind beide krank, hab ein bisschen Verständnis.

They’re both sick, so try to be a little understanding.

— Die Besucher (1993)

Ich bin selten krank.

I’m rarely sick.

Das ist echt krank.

This is really sick.

Außerdem ist meine Mutter krank.

Also, my mother is sick.

— Laurence Anyways (2012)

Mein Kind war krank.

My child was sick.

— The Running Man (2025)

Tante Paula war krank!

Aunt Paula was sick!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er war gerade angekommen, als er krank wurde.

He had just arrived when he became ill.

Immer mehr werden krank.

More and more people are getting sick.

— Red Cliff (2008)

Sie war krank.

She was sick.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das ist krank, hör auf.

That's sick, stop it.

— Raw (2017)

Tom muss krank sein.

Tom must be sick.

Mutti, kannst du ihm nicht sagen, dass ich krank bin?

Mommy, can't you tell him that I'm sick?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr seid nicht krank.

You aren't sick.

Ich bin nicht krank.

I am not sick.

— Raw (2017)

Ich glaube, daß Tom und Maria krank sind.

I think Tom and Maria are sick.

Bist du etwa krank?

Are you sick?

— Achteinhalb (1963)

Tom wäre vielleicht krank.

Tom might be sick.

Ihr seid doch alle krank.

You’re all sick, after all.

— Red Cliff (2008)

Tom war krank und konnte daher nicht kommen.

Tom was ill and therefore couldn't come.

Ich sagte doch bereits, ich war krank.

I already said I was sick.

— Moulin Rouge (2001)

Ja, das ist tatsächlich krank.

Yes, that is actually sick.

— Anaconda (2025)

Ich war als Kind oft krank.

I was often sick as a child.

Er war viele Monate lang krank.

He was ill for many months.

Ich bin weder krank noch verrückt, du Tölpel!

I'm neither sick nor crazy, you idiot!

— Die Besucher (1993)

Ich frage mich, ob Tom und Mary immer noch krank sind.

I wonder if Tom and Mary are still sick.

Sie ist immer noch krank.

She is still sick.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Alle wurden krank.

Everyone got sick.

Es ist nur, wissen Sie, ich bin krank.

It’s just, you know, I’m sick.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom und Maria stellten sich krank.

Tom and Maria pretended to be sick.

Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.

I'm staying in bed today because I'm sick.

Tom war vielleicht krank.

Tom may have been sick.