diesen

Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.

Little children love this elephant.

Sie muss diesen Mittwoch zum Arzt.

She has to go to the doctor this Wednesday.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Schaue dir diesen hohen Berg an.

Look at this high mountain.

Warum müssen wir diesen Weg nehmen?

Why do we have to take this path?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich gebe diesen Patienten an Bill.

I'm handing this patient over to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Verbinden Sie mich mit diesen beiden Nummern.

Connect me to these two numbers.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.

It’ll take forever to clean up this pigsty.

Wofür verwenden Sie diesen Korb?

What do you use this basket for?

Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.

I had no idea why I wasn’t supposed to visit this part of the city.

Kennst du diesen Onkel?

Do you know this uncle?

— Wächter des Tages (2006)

Ich hatte diesen Schmerz schon einmal.

I've had this pain before.

Diesen Ungläubigen müsst Ihr Euch ansehen.

You must look at this unbeliever.

— Die Besucher (1993)

Endlich habe ich diesen Ausweis.

I finally have this ID card.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wo haben Sie denn diesen Frosch gefangen?

Where did you catch this frog?

Zuerst erzählen Sie mir diesen kranken Mist mit dem Attentat.

First you tell me this sick crap about the assassination.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich muss diesen Umhang zurückbringen.

I must return this cloak.

— Picknick (1955)

Willst du diesen schönen Tag nicht erleben?

Don't you want to experience this beautiful day?

— Lars und die Frauen (2007)

Zögern Sie diesen Abschied nicht hinaus.

Do not put off this farewell.

— Öffne die Augen (1997)

Sami hasst diesen Lehrer.

Sami hates this teacher.

Ich bring diesen Scheißkerl um!

I'm going to kill that bastard!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Es ist eine große Ehre für mich, diesen Preis hier in Korea zu erhalten.

It is a great honor for me to receive this award here in Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Wo hast du diesen neuen Körper her?

Where did you get this new body?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich weiß nicht, wie ich diesen Geruch beschreiben soll.

I don't know how to describe this smell.

— Parasite (2019)

Ich hatte nur diesen einen Sohn.

I had only this one son.

— Leben! (1994)

Ich werde diesen tapferen großen Mann nie vergessen.

I will never forget this brave, great man.

— Der Leopard (1963)

Ich halt das nicht, diesen Schmerz!

I can't take this, this pain!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.

You will need this key to get into the building.

Ihr habt diesen Westley zu seinem Schiff gebracht?

You brought this Westley to his ship?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.

In fact, he just caught this bird in flight with his mouth.

Ich bin diesen Behauptungen gegenüber sehr skeptisch.

I’m very skeptical of these claims.

Ich glaube an diesen Gott.

I believe in this God.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.

It will be very expensive to repair this damage.

Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.

Little is known about this strange planet.

Wir holen uns diesen Bastard!

We'll get that bastard!

— Elite Squad (2007)

Leitest du diesen Wettbewerb?

Are you running this competition?

Diesen kleinen Luxus leiste ich mir.

I allow myself this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.

Mrs. Junge, I would like to give you this coat as a farewell gift.

— Der Untergang (2004)

Wenn sie diesen Willen sieht, stimmt sie deinem Vorschlag auch zu.

If she sees this desire, she will also agree to your proposal.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.

They cannot win this fight.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.

I have no idea how to use this computer.

Ich lasse deinen Freund, diesen Bastard, Scheiße fressen!

I'll make your friend, that bastard, eat shit!

— Der Bruder (1997)

Ich mag diesen Klang.

I like this sound.

— TÁR (2022)

Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.

Tom needs to study harder if he wants to pass this course.

Ich bedauere aufrichtig diesen Einsatz übernommen zu haben.

I sincerely regret having taken on this assignment.

— House of Flying Daggers (2004)

Er hat sich eingeschlossen und diesen Zettel hinterlegt.

He locked himself in and left this note.

— Opfer (1986)

Ich habe diesen Pass, fahren Sie weiter.

I have this pass; please proceed.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.

All of these sentences need a full stop.

Lerne diesen Journalisten kennen.

Get to know this journalist.

— Rental Family (2025)

Ich habe viele gute Erinnerungen an diesen Hund.

I have many fond memories of this dog.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Diesen Ring hier auch.

This ring too.

— Amores perros (2000)

Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.

Nobody says anything good about this politician.

Mögen Sie diesen Garten?

Do you like this garden?

Wir fanden nichts über diesen Jack.

We found nothing about this Jack.

— Titanic (1997)

Ich kann diesen Krach beim Fliegen nicht leiden.

I can't stand this noise when flying.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mutter suchte diesen Vorhang aus.

Mother chose this curtain.

Wie nennt man diesen Vogel?

What is this bird called?

Wollen Sie mir die Ehre erweisen und mir diesen Abend schenken?

Would you do me the honor of giving me this evening?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich weise diesen Vorwurf zurück.

I reject this accusation.

— Konklave (2024)

Ich will diesen Karabiner.

I want this carabiner.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Trinkt diesen Saft.

Drink this juice.

Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?

Can you change this thousand yen note for me?

Reden wir über diesen"Unfall".

Let's talk about this "accident".

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?

How can I erase this dream?

— Ghost in The Shell (1995)

Aber diesen einen Tanz, kann ich gestatten.

But I can allow this one dance.

— Der Leopard (1963)

Diesen Aufstand wird man vergessen.

This uprising will be forgotten.

— Und dann der Regen (2011)

Sieh dir diesen riesigen Kristall an!

Look at this huge crystal!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber nicht unter diesen Bedingungen.

But not under these conditions.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Vor diesen modernen Zeiten, waren sie unberührt.

Before these modern times, they were untouched.

— The Man from Earth (2007)

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

Could you help us translate this text?

Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.

Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.

— Fearless (2006)

Wir prügeln diesen Nigger-Freund zu Tode.

We'll beat this nigger friend to death.

— Django Unchained (2012)

Hast du diesen Salat selbst gemacht?

Did you make this salad yourself?

Wann hat Maria diesen Rock gekauft?

When did Maria buy this skirt?

Geh und suche nach diesen Tieren und befreie sie von den Steinen.

Go and look for these animals and free them from the stones.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wir nehmen diesen Scheck und verziehen uns wieder.

We'll take this check and leave.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich liebe diesen Ausdruck.

I love this expression.

Wie findest du diesen Lehrer?

What do you think of this teacher?

Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!

I missed this appointment again!

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

I can't stand this noise.

Ich hasse diesen dummen Hasen.

I hate that stupid rabbit.

— Zoomania 2 (2025)

Nehmen wir doch einmal diesen Pfeil.

Let's take this arrow as an example.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Diesen Februar.

This February.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich liebe diesen Park.

I love this park.

Das Personal darf diesen Eingang nicht benutzen!

Staff are not permitted to use this entrance!

— Die Taschendiebin (2016)

Warum hören wir uns diesen Spinner überhaupt an?

Why are we even listening to this nutcase?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bitte löschen Sie diesen Beitrag.

Please delete this post.

Niemand will diesen Skandal.

Nobody wants this scandal.

— The Rip (2026)

Alle haben diesen Lehrer gehaßt.

Everyone hated this teacher.

Sir, wir wollten dem Paar diesen Umschlag überreichen.

Sir, we wanted to give this envelope to the couple.

— 3 Idiots (2009)

Diesen Status verloren wir an Long'er.

We lost this status to Long'er.

— Leben! (1994)

Ich bekomme diesen Knoten nicht los.

I can't get rid of this knot.

Soll ich dem Staatsanwalt diesen Kodex erzählen?

Should I tell the prosecutor about this code?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Schau dir diesen großen Hammer an.

Look at this big hammer.

Angenommen wir finden diesen Dämon, wie gedenken Sie, ihn loszuwerden?

Assuming we find this demon, how do you intend to get rid of it?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich muss unbedingt diesen Typ anrufen.

I absolutely have to call this guy.

— Loveless (2017)

Diesen Titel spielen wir als Nächstes.

We’ll play this song next.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Während du diesen Ring trägst, tust du alles, was ich sage.

As long as you wear this ring, you do everything I say.

— Wächter des Tages (2006)

Wir haben bessere Getränke als diesen Tee.

We have better drinks than this tea.

Kennst du diesen französischen Ausdruck?

Do you know this French expression?

Er hat diesen irren Blick.

He has this crazy look in his eyes.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wollte diesen Posten nicht.

I didn't want this position.

— Nürnberg (2025)

Habt ihr diesen Blick gesehen?

Did you see that look?

— Alles steht Kopf (2015)

Ich verspreche dir, diesen Albtraum wirst du nie vergessen.

I promise you, you will never forget this nightmare.

— I Saw the Devil (2010)

Hat Ihr Vater Sie diesen Zaubertrick gelehrt?

Did your father teach you this magic trick?

— Nürnberg (2025)

Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.

We had a lot of typhoons this fall.

Der Kerl sagt diesen verdammten Satz jedes Mal.

That guy says that damn sentence every time.

— Der Maschinist (2004)

Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.

When I woke up this morning, I was hungry.

Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.

Do me a favor and write this essay for me.

Ich wollte Sie nur dazu bringen, diesen Dreckskerl zu heiraten.

I just wanted to get you to marry that scumbag.

— Die Taschendiebin (2016)

Diesen Wind namens Akira.

This wind is called Akira.

— Akira (1988)

Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?

Can I use this shopping cart?

Geh, Numerobis, bau diesen Palast.

Go, Numerobis, build this palace.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er gründete diesen Klub.

He founded this club.

— Rushmore (1998)

Wenn es recht ist, setze ich Sie zu diesen beiden Damen an den Tisch.

If that's alright, I'll seat you at the table with these two ladies.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hab diesen Dampfer noch nicht ganz unter Kontrolle.

I haven't quite got this steamer under control yet.

— Die Besucher (1993)

Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.

Take this train and change at the next station.

Entlassen Sie diesen Häftling nicht!

Do not release this prisoner!

Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?

How do grandma and grandpa cook this fish?

Ich habe genug von diesen dummen Regeln.

I've had enough of these stupid rules.

Die Stimmen stammen von diesen Aufnahmen.

The voices come from these recordings.

— Lady Vengeance (2005)

Über diesen Menschen haben wir endlich lachen können, zum ersten Mal.

For the first time, we were finally able to laugh at this person.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Diesen Zoo.

This zoo.

— Matrix (1999)

Vergiss diesen Wangdu.

Forget this Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Herr, lass mich diesen Nigger töten.

Lord, let me kill this nigger.

— Django Unchained (2012)

Ich werde dir diesen Anhänger geben.

I will give you this pendant.

Ich rate dir dringend, diesen Tempel zu verlassen.

I strongly advise you to leave this temple.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Vom wem hast du diesen Dickkopf?

Where did you get that stubbornness from?

— Parasite (2019)

Und du wirst diesen Wahnsinn vergessen und zurück zur Schule gehen, klar?

And you'll forget this madness and go back to school, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich rufe lieber an und erzähle es diesen Idioten.

I'd rather call and tell these idiots.

— Mother (2009)

Trink diesen Trank aus!

Drink this potion!

— Hamnet (2025)

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

Whoever made that last comment, please leave now.

Ich werde mir diesen Alien ansehen.

I'm going to take a look at this alien.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bitte denkt an diesen Umstand.

Please keep this in mind.

Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.

We will end this stupid war as soon as possible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.

We crossed this lake by boat.

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

I can’t read this difficult text.

Gib mir diesen Fußball.

Give me this soccer ball.

Ich habe diesen Montag Dienst.

I’m on duty this Monday.

Ich habe keine Zeit für diesen Micky-Maus-Quatsch!

I don't have time for this Mickey Mouse nonsense!

— Léon - Der Profi (1994)

Ich brauche diesen Treffpunkt, verstehst du?

I need this meeting point, you understand?

— One Battle After Another (2025)

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

My Father established this council with your fathers.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Heiraten Sie diesen Deppen nicht.

Don't marry this idiot.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe gute Leute und diesen Schwächling gerettet.

I saved good people and this weakling.

— Der Bruder (1997)

Und egal, was ich auch tue, ich kann diesen Augenblick nicht ändern.

And no matter what I do, I cannot change this moment.

— Inception (2010)

Ich kann diesen Code nicht knacken.

I can't crack this code.

Wo hast du denn diesen Schlips her?

Where did you get that tie?

Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.

I don't like this teacher; he never addresses my questions.

Wer ist es, der diesen Wunsch geäußert hat?

Who expressed this wish?

— Henry V (1989)

Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?

Could you bring this box into the living room?

Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.

I have to watch this documentary.

Sie bewundert diesen Schriftsteller.

She admires this writer.

Wie interpretieren Sie diesen Vers?

How do you interpret this verse?

Richards hat diesen Weg selbst gewählt.

Richard chose this path himself.

— The Running Man (2025)

Du kennst diesen Typ?

Do you know this guy?

— Carandiru (2003)

Hören Sie diesen Vogel?

Do you hear that bird?

— Achteinhalb (1963)

Diesen Albtraum wirst du nie vergessen.

You will never forget this nightmare.

— I Saw the Devil (2010)

Sie haben diesen Gott gemacht?

You made this god?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sami hört diesen Lärm.

Sami hears this noise.

Ich mag diesen Vergleich nicht.

I don't like this comparison.

Ich zahlte dafür, diesen Alptraum zu erleben?

I paid to experience this nightmare?

— Öffne die Augen (1997)

Wie deuten Sie diesen Vers?

How do you interpret this verse?

Du sollst diesen Beruf nicht erlernen.

You should not learn this profession.

— Cinema Paradiso (1988)

Diesen Schaden habt ihr verursacht.

You caused this damage.

Wie können wir diesen Zauber nur brechen, Marco?

How can we break this spell, Marco?

— Porco Rosso (1992)

Geraldo, nehmen Sie diesen Schreibtisch, bitte.

Geraldo, please take this desk.

— The Secret Agent (2025)

Wir müssen diesen Dämon jagen.

We must hunt down this demon.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Diesen Ausgang habe ich nicht erwartet.

I didn't expect this outcome.

— Konklave (2024)

Und diesen feinen Herren?

And this fine gentleman?

— Die Taschendiebin (2016)

Sie hat diesen Kugelschreiber in diesem Laden gekauft.

She bought this pen in this store.

Ich hasse diesen Rummel.

I hate this fuss.

— Paddington 2 (2017)

Nein, nur diesen Russen.

No, only this Russian.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.

We must abolish this bad practice.

Aber ich kenne diesen Blick in deinen Augen.

But I know that look in your eyes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Diesen Drecksack vom Kommissariat, der mich zusammengeschlagen hat.

That scumbag from the police station who beat me up.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich liebe diesen Hund.

I love this dog.

Wird Zeit, dass wir diesen Dingern Beine machen.

It's about time we got these things moving.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe nichts dagegen, Tom um diesen Gefallen zu bitten.

I don't mind asking Tom for this favor.

Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

My wife told me to throw away that old hat.

Ich habe oft diesen Traum.

I often have this dream.

— Der Spiegel (1975)

Ich fand diesen Kragen an der Tür.

I found this collar on the door.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir sind gegenüber diesen Bedrohungen nicht machtlos.

We are not powerless against these threats.

Und ich hatte diesen unmöglichen Traum gehabt.

And I’d had this impossible dream.

Was wissen Sie über diesen Wald?

What do you know about this forest?

Ja, diesen Eindruck hatte ich auch.

Yes, I had that impression too.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe diesen Albtraum satt.

I'm sick of this nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.

Sami made this trip a year ago.

Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.

You’d better not eat this cake.

Könnte diesen Gips nicht irgendjemand statt meiner tragen?

Couldn't someone else carry this plaster cast for me?

— Der Brillantenarm (1969)

Schauen Sie sich diesen großen Hammer an.

Look at this big hammer.

Haben Sie diesen schon gesehen?

Have you seen this one yet?

Es gibt keine Hunde größer als diesen.

There are no dogs bigger than this one.

Wir müssen einen von diesen auswählen.

We have to choose one of these.

— Gegen die Wand (2004)

Nach diesen hatte ich nicht gefragt.

I didn't ask for these.

Diesen müsst ihr zerstören!

You must destroy this one!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich nehme sowohl diesen als auch jenen.

I'll take both this one and that one.

So wie diesen.

Like this one.

— Opfer (1986)

Ich hoffe, sie nimmt nicht diesen.

I hope she doesn't take this one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wähle von diesen einen aus.

Choose one of these.

Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.

I bought a pen but lost it.

Können Sie mir bitte diesen geben?

Can you please give me this?

Von diesen in diese.

From these into these.

— Matrix (1999)

Meint ihr diesen?

Do you mean this one?

Trinken wir auf den Mann, der diesen Tag ermöglicht hat, und nicht nur diesen.

Let us drink to the man who made this day possible, and not only this one.

— Der Dieb (1997)

Wenn ein guter Einfall kommt, dann sollte man diesen schnell umsetzen.

When a good idea comes to mind, you should implement it quickly.