herausfinden

Das wirst du bald herausfinden.

You'll find that out soon.

Wir werden hinfahren und es herausfinden.

We’ll go there and find out.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Was auch passiert, du wirst es nie herausfinden.

No matter what happens, you’ll never find out.

Tom muss das herausfinden.

Tom has to find out.

Kannst du es herausfinden?

Can you find out?

Lass es uns gemeinsam herausfinden.

Let's find out together.

Man konnte bis heute nicht herausfinden, aus welchem Material er besteht.

To this day, it has not been possible to determine what material it is made of.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.

But first we need to find out which houses you belong to.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich weiß nicht was, aber wir werden es dort herausfinden.

I don't know what, but we'll find out there.

— Feld der Träume (1989)

Das müssen wir herausfinden.

We need to find that out.

— Lars und die Frauen (2007)

Das musst du selbst herausfinden.

You’ll have to figure that out yourself.

— Die Hand Gottes (2021)

Das muss die Reliant erst herausfinden.

Reliant still needs to figure that out.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das sollten wir schnell herausfinden.

We should find that out quickly.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich musste nur noch herausfinden, welche es waren.

I just had to find out which ones they were.

Böser Junge, das musst du schon selbst herausfinden.

Bad boy, you’ll have to figure that out for yourself.

— Oldboy (2003)

Ich will es herausfinden.

I want to find out.

— Von ganzem Herzen (1998)

Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?

Could you find out how to get there?

Das muss ich herausfinden.

I need to find that out.

— Feld der Träume (1989)

Falls du etwas herausfinden solltest, sag mir Bescheid.

If you find anything out, let me know.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mein Schreiber kann das herausfinden.

My writer can find that out.

Wir müssen es herausfinden.

We have to find out.

Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.

We will find out who killed Tom.

Ich hoffe, wir können das herausfinden.

I hope we can figure this out.

Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.

One day, we will find out the truth.

Tom wird es herausfinden.

Tom will find out.

Sophie, du musst schnell herausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.

Sophie, you have to figure out quickly how to end my curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du musst es selbst herausfinden!

You have to figure it out yourself!

— Die Hand Gottes (2021)

Probieren Sie es einfach und Sie werden es herausfinden.

Just give it a try and you'll find out.

— Die Taschendiebin (2016)

Soll ich mal gucken, was ich herausfinden kann?

Should I see what I can find out?

Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.

I think you should find out where Tom went.

Also lasst uns herausfinden, wer der Verräter ist.

So let’s find out who the traitor is.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich möchte herausfinden, warum Tom mich belogen hat.

I want to find out why Tom lied to me.

Ich könnte viel für Sie herausfinden.

I could find out a lot for you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Frage ist, ob wir sie herausfinden.

The question is whether we can figure it out.

— Red Cliff (2008)

So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.

As soon as you look deeper, you will find out for yourself.

Gut, ich musste herausfinden, wie wir sie transportieren konnten.

Well, I had to figure out how we could transport them.

Wir werden die Wahrheit herausfinden.

We will find out the truth.

Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.

Let's find out where Tom is.

Aber ich werde es herausfinden.

But I will find out.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das lässt sich leicht herausfinden.

That's easy to find out.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir müssen herausfinden wer Vanessa Freunde waren.

We need to find out who Vanessa’s friends were.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich werde herausfinden, wer er ist.

I’ll find out who he is.