hoch

Schieb mich hoch.

Push me up.

— Mother (2009)

Heben Sie sie hoch!

Pick her up!

— The Host (2006)

Schön hoch.

Nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Hoch, Barkovitch.

Hoch, Barkovitch.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom kommt hoch.

Tom comes up.

Geh in dein Zimmer hoch.

Go upstairs to your room.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der Wagen fuhr den Bordstein hoch.

The car drove up the curb.

Hier geht eine Bombe hoch!

A bomb is going off here!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Legolas, hoch mit ihnen.

Legolas, up with them.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich gehe hoch.

I'm going upstairs.

— Der englische Patient (1996)

Ich eilte die Treppe hoch.

I rushed up the stairs.

Er klettert das Seil hoch und holt auf.

He climbs the rope and catches up.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hoch.

High.

— Girls' Night Out (2017)

Ziehst du mir bitte den Reißverschluss hoch?

Could you please zip up my zipper?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich bringe das hoch.

I'll bring that up.

— Öffne die Augen (1997)

Tu ihn hoch.

Lift him up.

— American Gangster (2007)

Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.

The elephant lifted a heavy tree trunk.

Vielleicht fährt er jetzt im Moment mit dem Lift hoch.

Perhaps he's taking the elevator up right now.

— Loveless (2017)

Er rannte die Treppe hoch.

He ran up the stairs.

Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Du sollst hier nicht hoch.

You're not supposed to go up here.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bringt eure Sachen hoch.

Bring your things upstairs.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hoch damit!

Up with it!

— Crazy Rich (2018)

Komm hoch!

Come up!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mach mal die Klappe hoch.

Lift the lid up.

— The Bridge (1959)

Nehmen Sie Ihre Pfoten hoch!

Raise your paws!

— Paddington 2 (2017)

Kinn hoch.

Chin up.

— Titanic (1997)

Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.

The girl lifted the heavy box with one hand.

Der Mond stand hoch am Himmel.

The moon was high in the sky.

Hoch jetzt, Gesicht gegen die Wand.

Up now, face against the wall.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gehen Sie hoch.

Go upstairs.

— The Great Flood (2025)

Kommen Sie hoch.

Come upstairs.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hoch mit Ihnen!

Cheers to you!

— Interstellar (2014)

Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

The birds fly high in the sky.

Der da springt ganz hoch!

That one jumps really high!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.

This watch costs ten dollars at most.

Sie nimmt die Haare hoch.

She puts her hair up.

— Alles steht Kopf (2015)

Kamst du den Hügel hoch oder runter?

Were you coming up or down the hill?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Warum können wir nicht hoch?

Why can’t we go upstairs?

— The Great Flood (2025)

Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?

Then you send people up there who are looking for a new home?

— Interstellar (2014)

Hoch mit den Armen, ihr Arschlöcher!

Raise your arms, you assholes!

— Parasite (2019)

Ich kämpfe mich wieder hoch, und nach dem Vorfall wurde ich stärker.

I fought my way back up, and I became stronger after the incident.

— Senna (2010)

Krieg mal den Arsch hoch, Peppe.

Get off your ass, Peppe.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Einmal die Treppe hoch.

Up the stairs.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie geht die Treppe weiter hoch.

She continues up the stairs.

— Eine fantastische Frau (2017)

Los, hoch!

Come on, up!

— Die Frau im Nebel (2022)

Und alle, die gut zielen können, gehen hoch auf die Mauern.

And everyone who can shoot accurately goes up onto the walls.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Warum gehen wir nicht hoch, da ist es ruhiger.

Why don't we go upstairs, it's quieter there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich gehe kurz hoch.

I'm just going upstairs for a moment.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie fahren wieder hoch.

They’re starting up again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hoch mit euch, aber schnell!

Up you go, and fast!

— Asphalt-Haie (1980)

Gehen wir hoch.

Let's go upstairs.

— Parasite (2019)

Kommt alle mit hoch, jetzt wird gefeiert!

Come on upstairs everyone, it's time to celebrate!

— Der Untergang (2004)

Geht schon hoch.

It's already going up.

— Parasite (2019)

Hände gingen hoch.

Hands went up.

Gehen Sie nur hoch.

Just go up.

— Picknick (1955)

Ich kam nicht früher hoch.

I couldn't get up any earlier.

— Systemsprenger (2019)

Hoch oben flog ein Schwarm Vögel.

A flock of birds flew high above.

Er ist die Leiter hoch!

He climbed the ladder!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Geh hoch und frag, ob sie fertig sind.

Go upstairs and ask if they're finished.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wirf die Peitsche hoch!

Throw up the whip!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Halt sie jetzt hoch.

Hold her up now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann kommen Sie doch hoch.

Then come on up.

— Der große Irrtum (1971)

Hardy kletterte hoch, für einen Scherz.

Hardy climbed up for a joke.

— Der englische Patient (1996)

Quatsch, los jetzt, zieh hoch!

Come on, hurry up—pull it up!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Hoch zum Bunker!

Up to the bunker!

— Greenland 2 (2026)

Wir heben ihn etwas hoch.

We lift him up a little.

— Alles über meine Mutter (1999)

Schau zum Himmel hoch.

Look up at the sky.

Laura, gehst du bitte hoch?

Laura, will you please go upstairs?

— Fack ju Göhte (2013)

Halt eine Fackel hoch!

Hold up a torch!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Hoch, hoch!

Up, up!

— Manitou's Shoe (2001)

Ey, ist das hoch hier.

Whoa, it’s high up here.

— Christiane F. (1981)

Na los, komm hoch, du kleiner Mistkerl.

Come on, get up here, you little bastard.

— Memories of Murder (2003)

Beine hoch!

Legs up!

Wir müssen hoch und vor Ort arbeiten.

We need to work high up and on the ground.

— Salyut-7 (2017)

Der Ball sprang hoch hinauf.

The ball bounced high.

Ned hielt die Fahne hoch.

Ned held the flag high.

Wenn du hier wirklich arbeiten möchtest, musst du hoch zu Yubaba.

If you really want to work here, you have to go upstairs to Yubaba.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hier hoch, Damien.

Up here, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Treppe hoch, dritte Etage.

Up the stairs, third floor.

— Leviathan (2014)

Jagen wir auf eurem Planeten alles hoch?

Are we going to blow everything up on your planet?

— Marvel's The Avengers (2012)

Die geht hoch.

She's going upstairs.

— Marvel's The Avengers (2012)

Nimm mich hoch.

Pick me up.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hoch die Tassen!

Cheers!

— Traum meines Lebens (1955)

Hilf mir hoch.

Help me up.

— Titane (2021)

Zieh die Kiste hoch!

Pull the box up!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hose hoch und weitergehen.

Pull up your pants and move on.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Taka, komm hoch.

Taka, come up.

— Queen (2014)

Heb sie hoch!

Lift them up!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Kommst du mit hoch?

Are you coming upstairs with me?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und hoch!

And up!

— Und dann der Regen (2011)

Klettere die Leiter hoch.

Climb the ladder.

Hoch lebe Chile!

Long live Chile!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dann bleiben wir auf der Plattform und fahren wieder hoch.

Then we'll stay on the platform and go back up.

— Der Schacht (2019)

Nicht hoch am Ende.

Not high at the end.

— Die Welle (2008)

Krieg ihn hoch.

War him up.

— One Battle After Another (2025)

Tom hob Maria hoch und warf sie sich über die Schulter.

Tom picked up Maria and threw her over his shoulder.

Hoch mit deinem Arsch!

Get up your ass!

— Hass (1995)

Helft mir hoch.

Help me up.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Köpfe hoch!

Chin up!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Mein Sohn hat seither nie wieder zum Berg hoch geschaut.

My son has never looked up at the mountain again since then.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.

Tom zipped up his jacket.

Er hielt zwei Finger hoch.

He held up two fingers.

Kommen Sie auch hier hoch, Mister.

Come up here too, Mister.

— A Taxi Driver (2017)

Das war Song Seo-Raes Versteck, bevor sie zum Gipfel hoch ist.

That was Song Seo-Rae's hiding place before she went up to the summit.

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Onkels kommen hoch.

The uncles are coming upstairs.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sag das zu einem Mann und er kriegt nie mehr einen hoch.

Say that to a man and he'll never get an erection again.

— Raw (2017)

Kommt hoch.

Come up.

— Girls' Night Out (2017)

Hoch mit ihm!

Up with him!

— War Machine (2026)

Heb das Hemd hoch.

Lift up the shirt.

— City of Men (2007)

Anker hoch und Segel setzen.

Weigh anchor and set sail.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hoch soll sie leben, jetzt und immerdar!

Long may she live, now and forever!

— Pappa ante Portas (1991)

Geh hoch, mach schon.

Go upstairs, do it already.

— Parasite (2019)

Nimm deine Füße hoch.

Put your feet up.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hoch, Art.

High, Art.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.

Tom bent down and picked up some sand.

Ich gehe am besten morgen gleich hoch um einzupacken, was er will.

I'd better go upstairs first thing tomorrow to pack up what he wants.

— Der Postmann (1994)

Hoch, los.

Up, go!

— The Bridge (1959)

Ihr kriegt euren Arsch nicht hoch!

You can't get off your asses!

— Hass (1995)

Ja, bringen Sie den hoch.

Yes, bring him up.

— Parasite (2019)

Ich zog eine Augenbraue hoch.

I raised an eyebrow.

Geh mal zu der Lampe und halte sie hoch.

Go to the lamp and hold it up.

— Rote Laterne (1991)

„ Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?“–„ Vier.“

“How many fingers am I holding up, Winston?” “Four.”

Tut mir leid, der Aufzug fährt nicht hoch.

Sorry, the elevator isn’t going up.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.

He climbed up to the window and came in.

Zieh endlich hoch!

Finally, pull yourself up!

— Porco Rosso (1992)

Nein, Fyodorov darf nicht mehr hoch, haben die Ärzte gesagt.

No, Fyodorov is not allowed to go up again, the doctors said.

— Salyut-7 (2017)

Los, die Treppe hoch!

Come on, let's go up the stairs!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hier hoch.

Up here.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.

When she's in a bad mood, she puts her hair up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dann hoch.

Then up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie schaute zur Decke hoch.

She looked up at the ceiling.

Das Kabel muss hoch!

The cable needs to go up!

— Wächter der Nacht (2004)

Tom schwang sich hoch in den Sattel.

Tom swung himself high into the saddle.

Hoch lebe Jacqueline, die uns den Weg aus der Sklaverei wies!

Long live Jacqueline, who showed us the way out of slavery!

— Achteinhalb (1963)

Die kommen hoch.

They're coming up.

— Die Blechtrommel (1979)

Zieh ihn hoch.

Pull it up.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom schaute zur Decke hoch.

Tom looked up at the ceiling.

Klettern Sie einfach hoch und geben Sie mir das Kind.

Just climb up and give me the child.

— The Great Flood (2025)

Hoch mit dem Rücken, hoch, hoch!

Lift your back up, up, up!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Schicken Sie ihn hoch.

Send him up.

— John Wick (2014)

Die Flossen hoch!

Hands up!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Legt gern die Füße hoch!

Feel free to put your feet up!

Los, hoch mit euch.

Come on, up you get.

— Girls' Night Out (2017)

Sie leben hoch!

Long live them!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

In fünf Minuten geht bei Ihnen eine Bombe hoch.

A bomb is going to go off at your place in five minutes.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bitte, Papa, heb mich mal hoch, so wie du's früher gemacht hast.

Please, Dad, pick me up like you used to.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

Tom said he wanted to be alone and then went up to his room.

Brecheisen hoch.

Raise the crowbar.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Klettert hoch.

Climb up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gehen wir hoch zu den anderen.

Let's go upstairs to the others.

— City of Men (2007)

Wir müssen da wohl hoch.

We'll probably have to go up there.

— Die Frau im Nebel (2022)

Na los, hoch die Arme und drehen!

Come on, raise your arms and turn!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom starrte hoch an die Decke.

Tom stared up at the ceiling.

Hoch mit ihnen!

Up with them!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Geh hoch ins Zimmer, ich komme nach.

Go upstairs to your room, I'll follow.

— Lohn der Angst (1953)

Alles hoch.

Everything up.

— One Battle After Another (2025)

Hoch und links für kaltes Wasser, rechts für heißes.

Up and to the left for cold water, to the right for hot.

— Wächter der Nacht (2004)

Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.

A snail crawls up the window pane from the inside.

Hey, kommt hoch.

Hey, come on up.

— Wicked (2024)

Roll dich wieder hoch, los.

Roll back up again, come on.

— Django Unchained (2012)

Sie hebt Geeta hoch.

She lifts Geeta up.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hoch, Brand!

High, fire!

— Interstellar (2014)

Deine Noten gehen hoch, dank Ihnen.

Your grades are improving, thanks to you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Komm wieder hoch!

Come back up!

— Porco Rosso (1992)

Unser Schloss steht auf Klippen hoch über dem Meer.

Our castle stands on cliffs high above the sea.

— Dune: Part Two (2024)

Geben Sie mir einfach Ihre Hand und ich ziehe Sie hoch.

Just give me your hand and I'll pull you up.

— Titanic (1997)

Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.

I really appreciate you taking the time.

— Der Maschinist (2004)

Zieh das ein bisschen hoch.

Pull that up a little.

— Oldboy (2003)

Die Hände schön weit hoch.

Raise your hands nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.

We went up in the elevator together.

Ziehen Sie mich hoch!

Pull me up!

Drehe die Lautstärke hoch.

Turn up the volume.

Hier hoch, Bob!

Up here, Bob!

— One Battle After Another (2025)

Zieh dein Hemd hoch.

Pull your shirt up.

— Matrix (1999)

Geht die Treppe hoch.

Go up the stairs.

— Hamnet (2025)

Hoch damit.

Up with it!

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Komm hoch.

Come upstairs.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hilf mir hoch!

Help me up!

— Titane (2021)

Bringen Sie mich hoch?

Will you take me up?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sonne hoch, Sonne runter.

Sun up, sun down.

— Die Besucher (1993)

Heda, Nase hoch!

Hey, chin up!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hamnet, du hast hier unten nichts verloren, du musst hoch ins Bett.

Hamnet, you have no business being down here, you need to go up to bed.

— Hamnet (2025)

Die Sonne steht schon hoch.

The sun is already high in the sky.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gui, hilf ihm hoch.

Gui, help him up.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir müssen weiter hoch!

We must keep going up!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hoch lebe Carmelita!

Long live Carmelita!

— Bacurau (2019)

Die Leiter hoch!

Up the ladder!

— Greenland 2 (2026)

Das hier muss hoch.

This needs to go up.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hoch mit Ihnen, los!

Up you go!

— Edge of Tomorrow (2014)

Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.

His courage is worthy of praise.

Wie hoch oben sitzen wir?

How high up are we sitting?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom ist hoch motiviert, sich zu ändern.

Tom is highly motivated to change.

Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?

How many fingers am I holding up behind my back?

— Edge of Tomorrow (2014)

"So hoch, so hoch es nur kann."

As high as it possibly can.

— State and Main (2000)

Hoch fliegt der Ball!

The ball flies high!

— Carandiru (2003)

Wie hoch sind wir gestiegen?

How high have we climbed?

— War Machine (2026)

Wie hoch willst du noch fliegen?

How high do you want to fly?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

He didn't jump high enough to win a prize.

Du stehst zu hoch.

You're standing too high.

— Das süße Leben (1960)

Ganz schön hoch, richtig hoch!

That's pretty high, really high!

— Victoria (2015)

Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.

He is very popular with young people.

Er braucht einen Punkt im Ozean, der relativ hoch liegt.

He needs a point in the ocean that is relatively high.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.

Her new novel has received high praise.

Die Steine flogen sehr hoch, fielen herab und trafen mich.

The stones flew very high, fell down, and hit me.

— Jean Florette (1986)

Wie hoch schätzen Sie die Verbrennungen, Kildare?

How severe do you estimate the burns to be, Kildare?

— Catch Me If You Can (2002)

Die Preise sind derzeit hoch.

Prices are currently high.