dream
Ich wollte nicht aus meinem Traum erwachen.
I didn't want to wake up from my dream.
Kannst du Traum nicht von Realität unterscheiden?
Can't you distinguish dreams from reality?
— Öffne die Augen (1997)
Was, wenn aus dem Traum ein Alptraum wird?
What if the dream turns into a nightmare?
— Öffne die Augen (1997)
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
It was John who helped her realize her dream.
Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.
After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Heute Nacht hatte ich wieder so einen Traum.
I had another dream like that last night.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Was, wenn du aus dem Traum nicht aufwachst?
What if you don't wake up from the dream?
— Matrix (1999)
Vielleicht hat er grad einen guten Traum.
Maybe he’s having a good dream right now.
— Victoria (2015)
Weil sie eben für denselben Traum kämpfen.
Because they are fighting for the same dream.
— Victoria (2015)
Toms Traum wurde Wirklichkeit.
Tom's dream came true.
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
Mary's dream of going abroad finally came true.
Das Leben ist nur ein leerer Traum.
Life is just an empty dream.
Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?
How can I erase this dream?
— Ghost in The Shell (1995)
Wann hört dieser Traum wieder auf?
When will this dream end?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich will was von deinem Traum hören.
I want to hear about your dream.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.
This is the first dream that has ever come true for me.
Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
Tom had a crazy dream last night.
Es war ein interessanter Traum.
It was an interesting dream.
Voller Hoffnung und mit dem Traum, dass alles möglich ist.
Full of hope and with the dream that anything is possible.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich sehe keinen amerikanischen Traum; ich sehe einen amerikanischen Alptraum.
I don't see an American dream; I see an American nightmare.
Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
It is our dream that our children receive a good education.
Ich konnte meinen Traum nicht aufgeben, also gebe ich meinen Job auf.
I couldn't give up on my dream, so I'm quitting my job.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Den Traum der Geschichte der Welt.
The dream of the history of the world.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
His dream came true.
Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
Last night, Tom and I had the same dream.
Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
I had a funny dream last night.
Endlich war Onkels Traum wahr geworden.
At last, Uncle's dream had come true.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
She has the dream of becoming a nurse.
In dem Traum war ich in einem Haus.
In the dream I was in a house.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er hat sich seinen Traum verwirklicht.
He made his dream come true.
Von deiner Beobachtung bei der Weltmeisterschaft und dem Traum.
From your observation at the World Cup and the dream.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.
I would like to tell you about a dream I had yesterday.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Das ist nun mein einziger Traum.
This is now my only dream.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dann kannst du dir deinen Traum abschminken!
Then you can forget about your dream!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
His dream had come true.
Toms Traum ist es, in England zu studieren.
Tom’s dream is to study in England.
Der erste Traum war am wichtigsten.
The first dream was the most important.
Wie wäre es dann mit einem Traum, in dem dein Vater wieder am Leben ist?
How about a dream in which your father is alive again?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Jeder Traum scheint erreichbar zu sein.
Every dream seems attainable.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du siehst aus wie das Mädchen aus meinem Traum.
You look like the girl from my dream.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
She couldn't completely give up her dream of traveling abroad.
Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
Nothing happens without a first dream.
Ich sehe keinen amerikanischen Traum, sondern einen amerikanischen Alptraum.
I see no American dream, but an American nightmare.
Tom hatte einen bösen Traum.
Tom had a bad dream.
Jetzt mal sehen, ob du mir von diesem Traum erzählen kannst.
Let’s see if you can tell me about this dream.
— Öffne die Augen (1997)
Denkst du, beim amerikanischen Traum geht's nur darum, was du willst?
Do you think the American Dream is just about what you want?
— The Big Sick (2017)
Aber nur ein Junge kann meinen Traum erfüllen.
But only a boy can fulfill my dream.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
It isn't a dream.
"Ebbets Field wurde abgerissen, aber ich träume noch immer diesen Traum."
Ebbets Field was torn down, but I still dream that dream.
— Feld der Träume (1989)
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
I had a terrible dream last night.
Woran erinnern Sie sich vor diesem Traum?
What do you remember before this dream?
— Inception (2010)
Ich hatte mal einen feuchten Traum mit ihm und dir nie davon erzählt.
I once had a wet dream about him and never told you about it.
— Girls' Night Out (2017)
Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
This dream was not to come true.
Ich habe oft den gleichen Traum.
I often have the same dream.
Sie musste ihren Traum aufgeben.
She had to give up her dream.
Du kannst deinen Traum verwirklichen, wenn du hart arbeitest.
You can achieve your dream if you work hard.
Warum erzählst du mir von diesem Traum?
Why are you telling me about this dream?
— Öffne die Augen (1997)
Dann kann auch ich einen glücklichen Traum erleben!
Then I, too, can experience a happy dream!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Den Traum seines Lebens verkauft man nicht.
You don't sell the dream of your life.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
His dream is to study chemistry in the United States.
Ah ja, aber wissen Sie, Mr. Saito, wir sind nicht in Ihrem Traum.
Ah yes, but you know, Mr. Saito, we're not in your dream.
— Inception (2010)
Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
Tom's dream has finally come true.
Tom wartete darauf, dass sein Traum in Erfüllung ginge.
Tom waited for his dream to come true.
Wegen euch bekomme ich keinen Traum mehr zu sehen!
Because of you, I don't get to see any more dreams!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
I had a beautiful dream last night.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich hatte einen schrecklichen Traum.
I had a terrible dream.
Das hier ist kein Traum, sondern die Realität!
This isn't a dream, but reality!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich muss aus diesem Traum aufwachen.
I need to wake up from this dream.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Hast du in deinem Traum neben dem Opfer gestanden?
Did you stand next to the victim in your dream?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
But it was not a dream.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)