from the, about whom
Der Fang von heute Morgen kam von der Northstar oder der Rower’s Folly.
This morning’s catch came from the Northstar or the Rower’s Folly.
Nanahara sagt, Kawada kennt einen Weg von der Insel.
Nanahara says Kawada knows a way off the island.
— Battle Royale (2000)
Hast du etwas von der Suppe gegessen?
Did you eat any of the soup?
So viel bekam er von der Versicherung.
That’s how much he got from the insurance company.
— Kein Sterbenswort (2006)
Hank und der Hobbit-Typ Bobby von der Tankstelle haben sich da eingeschlossen.
Hank and that Hobbit-looking guy Bobby from the gas station have locked themselves in there.
— The Dead Don't Die (2019)
Ich hätte so gern eine Kopie von der Aufnahme.
I would really love to have a copy of the recording.
— Girls' Night Out (2017)
Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred houses were damaged by the flood.
Der ist mit denen von der Boca-Gang befreundet.
He's friends with those guys from the Boca gang.
— City of Men (2007)
"Hände weg von der Freundin des anderen."
Keep your hands off someone else’s girlfriend.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tom war von der Idee nicht allzu angetan.
Tom wasn't too keen on the idea.
Ich war gezwungen, eine unserer Schülerinnen von der Akademie zu weisen.
I was forced to expel one of our students from the academy.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
Tom probably didn't know about the meeting.
Sie waren von der Nachricht begeistert.
They were thrilled by the news.
Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.
Kate's father is walking home from the bus stop.
Tom war beeindruckt von der Kunst der deutschen Ingenieure.
Tom was impressed by the art of German engineers.
Der beste Weg von der Baker Street zum Big Ben?
What's the best way from Baker Street to Big Ben?
— Paddington 2 (2017)
Die meisten direkt von der Front.
Most of them directly from the front lines.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Und jetzt kommt Mr Gaypride persönlich von der Upper Westside.
And now Mr. Gaypride himself comes from the Upper Westside.
— Whiplash (2014)
Stay away from the door!
Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
She took the lid off the box.
Du willst von der Verwirrung erzählen, die jeder in sich spürt.
You want to tell the story of the confusion that everyone feels inside.
— Achteinhalb (1963)
Nichts anrühren, bis die von der Spurensicherung da sind.
Don't touch anything until the forensic investigators arrive.
— Memories of Murder (2003)
Heutzutage von der Malerei zu leben, ist schwer.
Making a living from painting these days is difficult.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Von der Etage eines Gebäudes bis zu einer ganzen Stadt.
From a floor of a building to an entire city.
— Inception (2010)
Du siehst aus wie von der Klosterschule.
You look like you went to a convent school.
— Die Welle (2008)
Was passiert, wenn er von der Unfallversicherung erfährt?
What happens when he finds out about the accident insurance?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mein Gefechtsstand ist einen Kilometer von der HKL entfernt!
My command post is one kilometer from the main line of resistance!
— Der Untergang (2004)
Hast du noch nie etwas von der Sturheit der Zwerge gehört?
Have you never heard of the stubbornness of dwarves?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Als ich von der Post zurückkam, war der andere Mann mit mir im Lift.
When I returned from the post office, the other man was in the elevator with me.
— Andhadhun (2018)
Anything new from the chest?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wir kommen von der Winchester-Kathedrale.
We’re from Winchester Cathedral.
— The Flowers of War (2011)
Der Freund deines Vaters von der Armee, Mr. Nair bringt seine Tochter her.
Your father’s friend from the army, Mr. Nair, is bringing his daughter over.
— Von ganzem Herzen (1998)
Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
Tom has been expelled from private school.
Ich war von der Nachricht sehr überrascht.
I was very surprised by the news.
Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?
Is it from the agency that sent the last temp I had?
Man kann sich höchstens eine Woche von der Masse abheben.
You can only stand out from the crowd for a week at most.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Lassen wir sie ausruhen, sie ist erschöpft von der Reise.
Let her rest, she is exhausted from the journey.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie möchten von der Steuer verschont werden.
They want to be exempt from taxes.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Johnny Roastbeef mußte sie von der Alarmanlage fernhalten.
Johnny Roastbeef had to keep them away from the alarm system.
— GoodFellas (1990)
Erzählen Sie von der Aufsicht, der Kündigung und all dem.
Tell us about the supervision, the dismissal, and all that.
— Montags in der Sonne (2002)
Der Junge schien von der Frage des Mädchen überrascht zu sein.
The boy seemed surprised by the girl’s question.
Von der Uni ging's zum Militär.
From university, I went straight into the military.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.
We all knew about the source and no one said a word.
— Manons Rache (1986)
Eine Schlange von der Größe hätte doch wohl jemand gesehen.
Surely someone would have seen a snake that size.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Im dritten Haus von der Ecke wohnt Tom.
Tom lives in the third house from the corner.
Sie müssen müde von der langen Reise sein.
You must be tired from the long journey.
Bald gehört auch ihr zu den tapferen Helden von der Branston-Brücke.
Soon you too will be among the brave heroes of Branston Bridge.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tom sollte Maria von der Post Briefmarken mitbringen.
Tom was supposed to bring Maria stamps from the post office.
Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
The whole country was thrilled by the news.
Bringst du mir die Bürste von der Kommode?
Can you bring me the brush from the dresser?
— Die Hand Gottes (2021)
Du hast mir von der Strahlung und der Asche erzählt.
You told me about the radiation and the ash.
— Greenland 2 (2026)
Hast du schon mal von der Idee der"acht Millionen Götter"gehört?
Have you ever heard of the idea of the “eight million gods”?
— Rental Family (2025)
Und Sie kommen soeben zurück von der Jagd auf Bretodeau.
And you have just returned from hunting Bretodeau.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
Tom probably didn’t even know about the meeting yet.
Er trainiert täglich, besessen von der Idee.
He trains daily, obsessed with the idea.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Eine beeindruckende Frau, die von der Gemeinde akzeptiert wird.
An impressive woman who is accepted by the community.
— State and Main (2000)
Tom saß so weit wie möglich von der Tür entfernt.
Tom sat as far away from the door as possible.
Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.
I use my windshield wiper to sweep the snow off the windshield.
Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.
Tom fell off the swing and started crying.
Man wird nicht von der Nachbarschaft genervt.
You aren't bothered by the neighbors.
— Delicatessen (1991)
Nicht der Mann stammt von der Frau, sondern umgekehrt.
The man did not originate from the woman, but the other way around.
— Andrej Rubljow (1966)
Sie schien von der Einladung überrascht zu sein.
She seemed surprised by the invitation.
Ihr Mann hat mir von der Adoption und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.
Her husband told me about the adoption and her son's illness.
— Das Waisenhaus (2007)
Dacht ich's mir, ich bin von der Hauptstraße abgekommen.
I knew it—I’ve gone off the main road.
— Psycho (1960)
Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.
I was terribly confused by the question.
Und von der Tochter gibt's immer noch keine Spur?
And there’s still no sign of the daughter?
— The Man from Nowhere (2010)
Dort kämpfen die Mädchen von der Villa Borghese um einen Platz.
The girls from Villa Borghese are fighting for a place there.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Von der Form her bin ich Teil Katze, Teil Elefant, Teil Delfin.
In terms of shape, I am part cat, part elephant, part dolphin.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
I don't know anyone from the German delegation.
Bitte lassen Sie die Finger von der Waffe.
Please keep your hands off the weapon.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich war von der Antwort überrascht.
I was surprised by the answer.
Erzähl meinem Vater nichts von der Zigarette, okay?
Don't tell my father about the cigarette, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.
Especially those who depend on the station.
— Solaris (1972)
Ich war wohl etwas von der Rolle.
I guess I was a bit out of sorts.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Warte, bis du die irre Aussicht von der Terrasse siehst.
Wait until you see the incredible view from the terrace.
— Primate (2026)
Das Sushi von der Tankstelle gestern war ein Fehler.
Buying sushi from the gas station yesterday was a mistake.
— Primate (2026)
Das ist der Stoff von der French Connection.
This is the stuff of the French Connection.
— American Gangster (2007)
Glaub mir, das kommt von der Uniform.
Believe me, that comes from the uniform.
— Montags in der Sonne (2002)
Du darfst dich von der Traurigkeit nicht überwältigen lassen.
You mustn't let the sadness overwhelm you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Der Mann soll von der Treppe runter.
The man should come down from the stairs.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich möchte von der wahren Größe des ehrwürdigen Elijah Muhammad reden.
I want to talk about the true greatness of the venerable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Das Schild ist das von der Station Valpineda.
The sign is from the Valpineda station.
— Parallelwelten (2018)
Und du glaubst, du weißt so viel von der Medizin!
And you think you know so much about medicine!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich höre von der Lancer Ranch.
I'm hearing from the Lancer Ranch.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Als alle schliefen, wollte sich Da-song was von der Torte holen.
When everyone was asleep, Da-song wanted to get some of the cake.
— Parasite (2019)
Wir sprachen von der Waffe Ihres Vaters.
We were talking about your father's weapon.
— Mystic River (2003)
Tom ist gerade von der Post zurückgekommen.
Tom just got back from the post office.
Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
The village is cut off from the outside world.
Ich wollte mich von der besten Seite zeigen.
I wanted to show myself in the best possible light.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Alle waren von der Nachricht schockiert.
Everyone was shocked by the news.
Ich hoffe, es ist nur Fußball und nicht etwas von der Biodeutschen.
I hope it's just football and not something from the "ethnic Germans".
— TÁR (2022)
Die sollen das Lager von der Rückseite stürmen und sie retten.
They’re supposed to storm the camp from the rear and rescue them.
— Red Cliff (2008)
Streichen Sie mich von der Liste!
Cross me off the list!
Tom war von der Hitze schwindlig.
Tom was dizzy from the heat.
Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
I distracted myself from the boredom of my trip by reading crime novels.
Da sind schon die Flieger von der Luftwaffe.
The Air Force jets are already there.
— Porco Rosso (1992)
Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.
Tom took the lid off the box.
Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.
Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.
Ich hatte noch nie von der Idee gehört, ein Buch zu schreiben.
I had never heard of the idea of writing a book.
Korea ist von der Landkarte verschwunden, darüber verliert keiner mehr ein Wort.
Korea has disappeared from the map, and no one talks about it anymore.
— Assassination (2015)
Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
It took a lot of effort to dissuade him from the trip.
Ich habe von der Lektüre dieses Buches profitiert.
I benefited from reading this book.
Bekommen nur Akademiker was von der Schwarzwälder?
Do only academics get something from the Black Forest?
— Laurence Anyways (2012)
Ist er wirklich von der «Michail Svetlov »?
Is he really from the «Mikhail Svetlov»?
— Der Brillantenarm (1969)
Wir lassen uns von der Presse nicht stören.
We won't let the press bother us.
— Pappa ante Portas (1991)
Aber ich frage mich, ob Anglade und Casimir ihm von der Quelle erzählen.
But I wonder if Anglade and Casimir will tell him about the source.
— Jean Florette (1986)
Er wechselt von der Winki-Akademie zu uns.
He is moving from the Winki Academy to us.
— Wicked (2024)
Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
My house is a ten-minute walk from the station.
Meine Augen sind müde von der Suche nach dir.
My eyes are tired from searching for you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es sind die Kinder von der Frau, die singt.
They are the children of the woman who is singing.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Von der Telefonzelle neben deinem Haus.
From the phone booth next to your house.
— Parallelwelten (2018)
Du kriegst alles von der Versicherung zurück, Sal.
You'll get everything back from the insurance company, Sal.
— Do the Right Thing (1989)
Die Angeklagten werden von der Verhandlung ausgeschlossen.
The defendants are excluded from the trial.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Soll ich meinen Schwestern sagen, wir sind nicht von der Ehe überzeugt?
Should I tell my sisters that we are not convinced about marriage?
— Malcolm X (1992)
Ich rufe von der Polizeistation in Rajpat Nagar an.
I'm calling from the Rajpat Nagar police station.
— 3 Idiots (2009)
Erlaubt mir, von der Legende des Qin-Huai-Flusses zu singen.
Allow me to sing of the legend of the Qinhuai River.
— The Flowers of War (2011)
Ich kenne den von der Sicherheit Hallo!
I know him from security. Hello!
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Er soll von der Russenmafia verbannt worden sein oder war beim KGB.
He was allegedly banished by the Russian mafia or was with the KGB.
— Bullet Train (2022)
Wir wollten von der Nummer eins der Fahndungsliste verschwinden.
We wanted to disappear from the top of the most-wanted list.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie haben doch einen Teil von der Karte?
You have part of the map, don’t you?
— Manitou's Shoe (2001)
Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
The village was cut off from the surrounding area by a violent storm.
Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
Tom brushed the sand off his clothes.
Wie war der Name von der Mutter deines Kindes?
What was the name of your child's mother?
— Blade Runner 2049 (2017)
Wir sind Forscher von der Oberfläche der Welt.
We are researchers from the surface of the world.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
This is the woman I told you about.
Eine Bitte, von der sonst niemand erfahren soll.
A favor that nobody else is supposed to know about.
Meine Ansicht unterscheidet von der Ihren.
My view differs from yours.
Die Seite, von der du mir erzählt hast, war sehr interessant und auch hilfreich.
The website you told me about was very interesting and helpful too.
Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
Your opinion is completely different from mine.
War es die, von der du so oft sprichst?
Was she the one you talk about so often?
— Öffne die Augen (1997)
Das ist die Frau, von der ich eine Nachricht bekommen habe.
That is the woman I received a message from.
Dr. Stumpfegger hat die Medizin, von der ich euch erzählt habe.
Dr. Stumpfegger has the medicine I told you about.
— Der Untergang (2004)
Dieselbe Tür, von der ich seit Monaten träume.
The same door I've been dreaming about for months.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und von der ich dachte, sie stehe mir nahe!
And someone I thought was close to me!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
In der Einsamkeit spürte ich die Freiheit, von der Sie sprachen.
In solitude I felt the freedom you spoke of.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)