verbrennen

Ihr Foto, ich muss es verbrennen!

Her photo—I have to burn it!

— Assassination (2015)

Wir bleiben sehr nah an der Wahrheit, ohne uns die Finger zu verbrennen.

We stay very close to the truth without getting burned.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und wenn sie verbrennen, ja, dafür kann ich nicht.

And if they burn, well, I can’t do anything about that.

— The Blue Angel (1930)

Wir mussten alles wegen Mehltau verbrennen.

We had to burn everything because of mildew.

— Interstellar (2014)

Und diese Wälder wollt ihr nun verbrennen?

And you want to burn these forests now?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Meinen Mann werde ich auch verbrennen.

I will burn my husband too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dass sie uns im Ofen verbrennen.

That they burn us in the oven.

— Das Leben ist schön (1997)

Verbrennen sich.

They get burned.

— Oppenheimer (2023)

Ein paar Ameisen verbrennen.

A few ants are burning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Behält man etwas, steigt die Temperatur, bis wir verbrennen.

If you hold onto something, the temperature rises until we burn up.

— Der Schacht (2019)

Lasst uns das Feuer anzünden und die alte Hexe verbrennen!

Let's light the fire and burn the old witch!

— Amarcord (1973)

Sie verbrennen uns!

They're burning us!

— Das Leben ist schön (1997)

Was diese Briefe angeht, denke ich, ist das Beste, sie zu verbrennen.

As for these letters, I think the best thing is to burn them.

Ich würde mir daran die Finger verbrennen.

I would get burned by that.

— Hass (1995)

Was verbrennen Sie denn da?

What are you burning?

Sie werden sich verbrennen.

You’ll burn yourself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Könnten Sie diese Briefe für mich verbrennen.

Could you burn these letters for me.

Wenn sie es so wollen, sollen sie verbrennen.

If that's what they want, let them burn.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihr werdet vom Blitz getroffen und verbrennen!

You will be struck by lightning and burn to death!

— Andrej Rubljow (1966)

Gerade deswegen sollt Ihr ihn verbrennen.

That is precisely why you should burn him.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Achtung, nicht verbrennen, ok?

Careful, don't burn it, okay?

— State and Main (2000)

Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.

You have to burn yourself to save your home from the fire.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dann musste ich reingehen, ihre Klamotten holen und verbrennen.

Then I had to go inside, get her clothes and burn them.

— Burning (2018)

Wir müssen sie verbrennen!

We have to burn them!

— Red Cliff (2008)

Wer möchte Bücher verbrennen?

Who wants to burn books?

— Feld der Träume (1989)

Verbrennen Sie mich nicht.

Don't burn me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Haben Sie vielleicht angeordnet, Matratzen zu verbrennen?

Did you perhaps order the burning of mattresses?

— Aquarius (2016)

Jetzt muss ich sie verbrennen.

Now I have to burn them.

— The Running Man (2025)

Das Meer der Fäulnis verbrennen?

Burn the sea of ​​decay?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich muss eine andere Marionette verbrennen.

I have to burn another marionette.

— Pinocchio (2019)

Wir werden zu Asche verbrennen.

We will burn to ash.

— Der Schacht (2019)

Sie verbrennen uns im Ofen.

They're burning us in the oven.

— Das Leben ist schön (1997)

Nicht begraben, verbrennen.

Don’t bury me—cremate me.

— Red Cliff (2008)

Es wird Zeit, Bücher zu verbrennen.

It's time to burn books.

— Jojo Rabbit (2019)

Das wird mir den Hals verbrennen!

That will burn my neck!

— Fallen Angels (1995)

Sie werden zerstören, verbrennen und alles dem Boden gleich machen.

They will destroy, burn, and raze everything to the ground.

— Bahubali - The Beginning (2015)