it works
Es geht Maria nicht allzugut.
Maria isn't doing too well.
Nobody goes there anymore.
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
I assume it's okay if I take one of them.
Wenn ich das mit eigenen Worten ausdrücken darf, es geht allein um die Reinheit.
If I may put it in my own words, it’s solely about purity.
— State and Main (2000)
Es geht für die beiden Marines um ihr Leben.
The two Marines are fighting for their lives.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich verstehe nicht, worum es geht.
I don't understand what this is about.
It’ll be working again in a moment.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es geht rein um das Messer, das kostet alles Geld.
It’s just about the knife; the whole thing costs money.
— Manitou's Shoe (2001)
Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.
It's not just about hand-eye coordination, you know.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es geht darum, den nächsten Moment zu erreichen.
It's about reaching the next moment.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es geht jetzt um dich und dein Baby.
It’s about you and your baby now.
— Alles über meine Mutter (1999)
Aber es geht ja schon recht gut!
But it's actually going quite well!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es geht wie eine Kerze aus, wenn man pustet.
It goes out like a candle when you blow on it.
— Lohn der Angst (1953)
Milton, es geht heute nicht, ich bin schon mit jemand anderem verabredet.
Milton, it won't work today, I already have an appointment with someone else.
— Central Station (1998)
Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
She is trying to whistle, but she doesn't know how.
Es geht Tom heute schon viel besser.
Tom is feeling much better today.
Benehmen Sie sich so natürlich, wie es geht!
Behave as naturally as possible!
Benehmt euch so natürlich, wie es geht!
Behave as naturally as possible!
Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte.
It’s not going as well as I thought yet.
Es geht nur noch um den Preis.
It's just a matter of the price now.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich habe meine eigene Methode, es geht immer gut.
I have my own method; it always works well.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Because it's all about having fun.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Es geht jetzt nicht anders als so.
There’s no other way to do it now.
But it gets into your blood.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Obwohl, es geht immerhin um Ihren Führerschein, oder?
Although, after all, it's your driver's license we're talking about, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Es geht verdammt noch mal um das wichtigste Ereignis der Geschichte!
This is damn well about the most important event in history!
— Oppenheimer (2023)
Nobody says where it's going.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Macht bis dahin einfach allein weiter, soweit es geht.
Until then, just continue on your own as much as possible.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
You should inform your mother as soon as possible.
Das machen wir aus dem Weltraum, aber es geht sehr langsam.
We’re doing this from space, but it’s going very slowly.
Ich möchte so bald es geht eine Antwort von Ihnen.
I would like an answer from you as soon as possible.
Aber vergessen wir nicht, worum es geht.
But let's not forget what this is all about.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme.
I assume it’s okay if I take one of them.
Wir werden sehen, wie es geht.
We'll see how it goes.
Es geht also um Mr. Turners Freiheit.
So it's about Mr. Turner's freedom.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Es herrscht noch ein ziemliches Chaos, aber es geht voran.
Things are still quite chaotic, but progress is being made.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
It starts around 8:30.
Da möchte ich zeigen, wie es geht.
That's where I'd like to show how it's done.
— Jean Florette (1986)
Es geht auch um die emotionale Belastung.
It's also about the emotional strain.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es geht bei der Kampfkunst nicht darum, jemanden zu besiegen.
Martial arts aren't about defeating someone.
— Fearless (2006)
Trotzdem, du solltest weggehen, so weit wie es geht!
Even so, you should leave—go as far away as possible!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tut mir Leid, Doktor, es geht besser, wenn ich rauche.
I'm sorry, doctor, I feel better when I smoke.
— Carandiru (2003)
Es geht schon, mir ist so ein bisschen komisch.
It's okay, I just feel a little strange.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
It gets even easier.
Es geht jetzt schon fast dreißig Jahre so dahin.
It’s been going on like this for almost thirty years now.
Es geht langsam bergauf mit der Wirtschaft.
The economy is slowly improving.
Ich vermute, es geht darum, keinen zu kränken.
I suspect it's about not offending anyone.
— Konklave (2024)
Es geht dir gut, wenn ich es dir sage.
You're fine, if I tell you so.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Take cover, we're going up in the air!
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
Tom is feeling much better today than yesterday.
Tom weiß nicht, wie es geht.
Tom doesn't know how to do it.
There's simply no other way.
Es geht nicht mehr um den Tempel, das Spiel oder die doppelte Steuer.
It's no longer about the temple, the game, or the double tax.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie wissen,-es geht zu Ende, seit die USA in den Krieg gezogen sind.
You know, it’s been coming to an end ever since the United States entered the war.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es geht grad nur um die Lautstärke, und Französisch ist für alle einfacher.
Right now, it’s just about the volume, and French is easier for everyone.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir können zwar empfangen, aber es geht nichts raus.
We can receive, but nothing can be sent.
— Interstellar (2014)
Es geht ja nicht um Provokation, sondern ums Wohl des Volkes.
It is not about provocation, but about the well-being of the people.
— Er ist wieder da (2015)
Es geht das Gerücht, dass Tom Maria gern leiden mag.
Rumor has it that Tom likes Maria.
Dann mach du den Anfang, Ron, damit Harry sieht, wie es geht.
Then you go first, Ron, so Harry can see how it's done.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tut mir leid, aber es geht einfach nicht.
I’m sorry, but it’s just not possible.
— Montags in der Sonne (2002)
See, it's working already.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es geht doch nichts über blauen Himmel.
There’s nothing quite like a blue sky.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es geht überall los, wenn sie die Lager angreifen.
It starts everywhere when they attack the camps.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!
It's about turning off the crap and getting out of there!
— Do the Right Thing (1989)
They are doing very badly!
Ich muss doch wissen, worum es geht.
I need to know what this is about, after all.
— Leviathan (2014)
Sie weiß ja, wie es geht, weil sie ein Mädchen ist.
She knows how it's done because she's a girl.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es geht hier nur um Oskars Verhalten, nicht um seine Mutter.
This is only about Oskar’s behavior, not his mother.
— The Teachers' Lounge (2023)
Justin wohnt jetzt bei mir und es geht nur, wenn ihr beide euch versteht.
Justin is living with me now, and it only works if the two of you get along.
— Systemsprenger (2019)
Es geht jetzt nicht um die Liebe, oder?
This isn't about love, is it?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es geht uns allen um das Gleiche.
We all care about the same thing.