täglich

Einmal täglich wird Ihr Sohn einen Werbespot drehen.

Your son will film a commercial once a day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.

I practiced the piano every day for fifteen years.

Er ließ wohl täglich die Zügel locker.

He likely let the reins go slack every day.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er trainiert täglich, besessen von der Idee.

He trains daily, obsessed with the idea.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.

The chef prepares different dishes every day.

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie viele Stunden täglich ich arbeite.

I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.

Maria liebt es, täglich zu radeln.

Maria loves cycling every day.

Wir könnten uns täglich sehen.

We could see each other every day.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich laufe täglich zehn Kilometer.

I run ten kilometers every day.

Täglich daran denken, dass ich ein Bulle bin?

Thinking about the fact that I'm a bull every day?

— Infernal Affairs (2002)

Beide liegen mir täglich in den Ohren.

I hear about both of them every day.

— GoodFellas (1990)

Er rasiert sich täglich.

He shaves daily.

Aber ich könnte täglich raus, wenn ich einen Job hätte.

But I could go out every day if I had a job.

— Soul Kitchen (2009)

Ich schreibe täglich Tagebuch.

I write a diary every day.

Wieso ist die Glühbirne täglich kaputt?

Why does the light bulb burn out every day?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen.

She goes to the market every day to shop.

Laufen Sie täglich?

Do you run every day?

Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.

He used to take a walk every day.

Sie genießen die Freiheit, die ich den Menschen täglich gebe!

They enjoy the freedom I give people every day!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kate trinkt täglich viel Milch.

Kate drinks a lot of milk every day.

Laufen sie täglich?

Do you run daily?

Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.

Tom takes the garbage out every day at six o’clock.

Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.

Most Japanese people take a bath every day.

Tom fährt täglich mit dem Rad zur Arbeit.

Tom cycles to work every day.

Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.

For a week the temperature rose daily.

Sage es täglich auf.

Recite it daily.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er ist fast täglich in der Presse, weißt du?

He's in the press almost every day, you know?

— Aquarius (2016)

Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.

Only one in three German households still cooks daily.

Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.

We ask the teacher questions every day.

Täglich strömen Touristen auf den Markusplatz.

Every day, tourists flock to St. Mark’s Square.

Und täglich, ja, auch weiterleben.

And every day, yes, life goes on.

— Aquarius (2016)

Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.

My watch goes one minute fast every day.

Erinnert mich täglich daran, was da draußen los ist.

It reminds me daily what's going on out there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wasche meinen Wagen fast täglich.

I wash my car almost every day.

Ich führe täglich Tagebuch.

I keep a daily diary.

Seit ich dich kenne, erwähnst du es täglich.

Ever since I’ve known you, you mention it every day.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Läuft Tom täglich?

Does Tom run every day?

Laut Regeln muss ich täglich zehn Minuten vor der Kamera sein.

According to the rules, I have to be in front of the camera for ten minutes every day.

— The Running Man (2025)

Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

When I lived in Rome, I took the subway every day.

Briefe werden täglich zugestellt.

Letters are delivered daily.

Du rufst zwei Mal täglich an, verpasst höchstens eine Prüfung.

You call twice a day, at most you'll miss one exam.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

In Vietnam werden wir täglich zerschlagen!

We're getting crushed every day in Vietnam!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie viele E-Mails schreibst du täglich?

How many emails do you write daily?

Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.

You don’t pay for them monthly, but daily.

Täglich!

Daily!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Bis dahin hinterlassen Sie einmal täglich eine Nachricht.

Until then, please leave a message once a day.

— The Negotiator (2025)

Ich danke dem Herrn täglich, dass ich mit Ihnen nicht verheiratet bin.

I thank the Lord daily that I am not married to you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.

This alarm clock goes forward one minute every day.

Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.

Tom watches at least one movie a day.

Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.

Most Japanese people eat rice at least once a day.

Seita, wir halten hier täglich unsere Knochen hin fürs Vaterland!

Seita, we put our lives on the line here every day for the fatherland!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.

We need at least eight hours of sleep every day.

Ich wasche mir fast täglich die Haare.

I wash my hair almost every day.

Er änderte täglich seine Meinung.

He changed his mind every day.

Wir essen und trinken täglich.

We eat and drink every day.

Wir müssen täglich Tagebuch führen.

We must keep a daily diary.

Deine Abwesenheit ist täglich schwerer zu ertragen.

Your absence becomes harder to bear with each passing day.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Täglich essen sie zu Mittag bei Arnaldo, am Pantheon.

They eat lunch every day at Arnaldo's, near the Pantheon.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er joggt täglich eine Stunde.

He jogs for an hour every day.

— Andhadhun (2018)

Wenn ich bei euch wohne, können wir dann täglich Schlittschuh laufen?

If I stay with you, can we go ice skating every day?

— Systemsprenger (2019)

Wir sehen uns nicht täglich.

We don't see each other every day.

— Cinema Paradiso (1988)

Und setzt täglich eine neue Lüge in Umlauf.

And spreads a new lie every day.

— Amarcord (1973)

Sie macht täglich Fortschritte.

She is making progress every day.

Die Preise steigen täglich.

Prices are rising daily.

Ich nehme diese Medikamente täglich.

I take these medications daily.